Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እላችኋለሁ፣ በፍጹም አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
كلا اقول لكم».
Bislama[bi]
Mi mi talem long yufala, i no olsem.”
Czech[cs]
Říkám vám, že ne.“
Danish[da]
Nej, siger jeg.“
Ewe[ee]
Gbeɖe, menye woawoe o.”
Greek[el]
Σας βεβαιώνω πως όχι».
English[en]
Certainly not!”
Spanish[es]
¡Les digo que no!”
Finnish[fi]
Eivät suinkaan.”
Gujarati[gu]
હું તમને કહું છું, કે ના.’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako sa inyo, indi gid.”
Italian[it]
“Vi assicuro che non è vero”.
Korean[ko]
내가 너희에게 이르노니, 아니라.”
Malayalam[ml]
അല്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nei! sier jeg dere.»
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo.”
Nyanja[ny]
Ndithudi ayi.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
Eu lhes digo que não!”
Rundi[rn]
Ndababwire, si ko biri.”
Russian[ru]
Нет, не больше!»
Sinhala[si]
නැහැ, එහෙම කොහොමටවත් කියන්න බැහැ.”
Slovenian[sl]
Povem vam, da nikakor ne.«
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai.”
Shona[sn]
Ndinokuudzai kuti kwete!”
Albanian[sq]
Unë po ju them: Jo!»
Swedish[sv]
Nej, säger jag.”
Swahili[sw]
Nawaambia, la hasha!”
Congo Swahili[swc]
Nawaambia, la hasha!”
Tamil[ta]
இல்லவே இல்லை” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
เรา บอก พวก เจ้า ว่า มิ ใช่ เช่น นั้น เลย.”
Tsonga[ts]
A swi tano nikatsongo.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ndithi kuni, akunjalo.”
Chinese[zh]
我告诉你们,不是的。”(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akunjalo!”