Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat deur die dwase maagde afgebeeld word, is nie gereed om die Bruidegom só met lof te verwelkom nie.
Amharic[am]
በሰነፎቹ ቆነጃጅት የተመሰሉት ግን ይህን ክብራማ አቀባበል ለማድረግ ዝግጁዎች አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكنّ اولئك الممثَّلين بالعذارى الجاهلات يكونون غير مستعدين ليزوِّدوا ثناء الاستقبال هذا.
Azerbaijani[az]
Ağılsız qızlarla təmsil olunanlar isə buna hazır deyillər.
Czech[cs]
Ale ti, kteří jsou znázorněni pošetilými pannami, nejsou připraveni a nemohou ho vítat a chválit.
German[de]
Diejenigen aber, die durch die törichten Jungfrauen dargestellt werden, sind nicht vorbereitet, ihn so bei seiner Ankunft zu lobpreisen.
Ewe[ee]
Gake amesiwo ɖetugbi abunetɔwo nye kpɔɖeŋu na la medzra ɖo ɖe dzaadoname kafukafu sia ŋu o.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα που εξεικονίζονται από τις ανόητες παρθένες δεν είναι προετοιμασμένα να τον υποδεχτούν και να τον αινέσουν.
English[en]
But those pictured by the foolish virgins are unprepared to provide this welcoming praise.
Spanish[es]
Pero aquellos a quienes representan las vírgenes necias no están preparados para dar esta alabanza de bienvenida.
Finnish[fi]
Mutta ne, joita tyhmät neitsyet kuvaavat, eivät ole valmiita esittämään tätä ylistävää tervetulotoivotusta.
Faroese[fo]
Men tey sum hinar tápuligu moyggjarnar umboða, eru ikki til reiðar at fagna honum á henda hátt.
French[fr]
Mais les chrétiens figurés par les vierges sottes ne sont pas prêts à l’accueillir par des louanges.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe yin yẹdena gbọn awhli nulunọ lẹ dali ma ko wleawufo nado basi pipà kuavọdonamẹ tọn ehe gba.
Hindi[hi]
लेकिन जो मूर्ख कुँवारियों द्वारा चित्रित किए गए, इस अभिनंदनीय स्तुति देने के लिए तैयार नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagalaragway sa buangbuang nga mga ulay wala makahanda sa paghatag sining nagaabiabi nga pagdayaw.
Croatian[hr]
No oni koji su predočeni ludim djevicama nisu bili spremni na taj način izraziti dobrodošlicu Mladoženji.
Haitian[ht]
Men, moun fi vyèj sòt yo reprezante yo pa prepare pou yo bay Lemarye louwanj pou yo akeyi l.
Hungarian[hu]
Azok azonban, akiket a balga szüzek ábrázolnak, nem voltak felkészülve erre a dicsőítő fogadásra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka yang digambarkan oleh gadis-gadis yang bodoh tidak siap untuk memberikan penyambutan berupa puji-pujian ini.
Igbo[ig]
Ma ndị ahụ ndị ụmụ agbọghọ nzuzu ahụ sere onyinyo ha adịghị njikere inye otuto nnabata nke a.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay iladladawan dagiti naampang a babbalasang saanda a nakasagana a mangipaay iti daytoy pangabrasa a pammadayaw.
Icelandic[is]
En þeir sem fávísu meyjarnar tákna eru ekki undir það búnir að fagna honum á þennan hátt.
Italian[it]
Ma quelli raffigurati dalle vergini stolte non sono preparati per acclamarlo in tal modo.
Kazakh[kk]
Ақылсыз қыздарды бейнелейтіндер бұған дайын емес, сондықтан көктегі үйлену тойы басталған кезде Мәсіх оларға есікті ашпайды.
Kalaallisut[kl]
Niviarsianulli sianiitsunut assersuunneqartut uissap tikilluaqqunissaanut piareersimanngillat.
Kwangali[kwn]
Nye vena va fanekesa vakadona womagova kapi va liwapaikilire mokugava ehamberero olyo.
Lingala[ln]
Kasi baklisto oyo bamonisami na baseka bilema, bamilengeli te mpo na koyamba ye na masanzoli.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາວ ປອດ ໂງ່ ເປັນ ພາບ ເລັງ ເຖິງ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ ໃນ ການ ຖວາຍ ຄໍາ ສັນລະເສີນ.
Lithuanian[lt]
O tie, kuriuos vaizduoja paikosios mergaitės, nepasiruošę pašlovinti jo atėjimo.
Latvian[lv]
Bet cilvēki, kas tiek attēloti ar nesaprātīgajām jaunavām, nav gatavi sagaidīt Līgavaini ar šādu slavinājumu.
Malagasy[mg]
Tsy niomana mba hanome izany fandraisana feno fiderana izany kosa anefa ireo izay asehon’ireo virjiny adala.
Macedonian[mk]
Но, оние кои се претставени со глупавите девици не се подготвени да ја дадат оваа фалба на добредојде.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കന്യകമാരാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടവർ ഈ സ്വാഗതമോതുന്ന സ്തുതി കൊടുക്കാൻ സജ്ജരല്ല.
Marathi[mr]
परंतु मूर्ख कुमारींनी चित्रित केलेले लोक ही स्वागतपर स्तुती करण्याच्या तयारीत नाहीत.
Norwegian[nb]
Men de som er billedlig fremstilt ved de uforstandige jomfruene, er ikke rede til å ta del i denne velkomsthyllesten.
Nepali[ne]
तर ती निर्बुद्धि कन्याहरूको प्रतिनिधित्व गर्नेहरूचाहिं प्रशंसा गर्दै स्वागत गर्न तयार छैनन्।
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne fakatino he tau tamafine tote goagoa ne nakai mau tauteute ke foaki e fakafeleveiaaga fakaheke nei.
Dutch[nl]
Degenen die door de dwaze maagden worden afgebeeld, zijn er echter niet op voorbereid hem aldus bij zijn aankomst lof te schenken.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲੋਕ, ਇਹ ਸੁਆਗਤੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero, hende cu birgen bobo a simbolizá no tabata prepará pa duna alabanza pe recepcion.
Polish[pl]
Przedstawieni przez głupie panny nie są przygotowani na sprawienie mu takiego chwalebnego powitania.
Portuguese[pt]
Mas os que foram retratados pelas virgens tolas não estão preparados para dar esse louvor acolhedor.
Rarotongan[rar]
Inara ko te aronga tei akatutuia maira e te au paretenia neneva ra kare ratou i papa no te araveianga e te akapaapaa.
Rundi[rn]
Ariko abagereranywa n’inkumi z’ibijuju ntibiteguriye gutera impundu z’ukumusanganira.
Romanian[ro]
Dar cei prefiguraţi de fecioarele neînţelepte nu sunt pregătiţi să-l întâmpine cu laude.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí sú znázornení pochabými pannami, nie sú pripravení a nemôžu ho vítať a chváliť.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki jih ponazarjajo nespametne družice, niso pripravljeni za takšen pozdrav.
Samoan[sm]
Ae o i latou na faaatagia e taupou vālea sa leʻi sauniuni e avatu lenei viiga o le talileleia.
Albanian[sq]
Por ata që paraqiten nga virgjëreshat e pamenda janë të papërgatitur për të dhënë këtë lavdi mirëseardhjeje.
Serbian[sr]
Ali, oni koji su predočeni ludim devicama, nepripremljeni su da pruže tu slavu dobrodošlice.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di den don jongoewenke e prenki, no sreka densrefi foe prèise en te a doro.
Southern Sotho[st]
Empa ba tšoantšetsoang ke baroetsana ba maoatla ba ne ba sa itokisetsa ho fana ka thoriso ena e mo khahlanyetsang.
Swedish[sv]
Men de som framställs i bild genom de dåraktiga jungfrurna är inte beredda på att ge honom ett sådant ärofullt mottagande.
Swahili[sw]
Lakini wale waliofananishwa na wale wanawali wapumbavu wanakuwa hawako tayari kuandaa sifa hii ya kukaribisha.
Tamil[ta]
ஆனால் புத்தியில்லாத கன்னிகைகளால் படமாகக் குறிப்பிடப்படுபவர்கள் இந்தப் புகழ்ச்சியுடன் வரவேற்பு கொடுப்பதற்கு தயாரற்ற நிலையில் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే బుద్ధిలేని కన్యకలద్వారా చిత్రీకరింపబడిన వారు స్వాగతించు ఈ స్తుతిని సమకూర్చుటకు సిద్ధముగా లేరు.
Thai[th]
แต่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง สาว พรหมจารี โง่ เป็น ภาพ เล็ง ถึง นั้น ไม่ พร้อม ที่ จะ เสนอ คํา สรรเสริญ ที่ แสดง การ ยินดี ต้อนรับ นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit yaong mga inilarawan ng mga dalagang mangmang ay hindi handa na magbigay nitong papuring pagtanggap.
Tswana[tn]
Mme bao ba tshwantshediwang ke makgarebane a a dieleele ba ne ba sa ipaakanyetsa go mo amogela ka pako jalo.
Tongan[to]
Ka ko kinautolu na‘e fakatātaa‘i ‘e he kau tāupo‘ou valé ‘oku ‘ikai te nau mateuteu ke fai ha talitali fakahīkihiki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele abo baimininwaa basimbi bafwubafwuba tabalibambilide pe kumutambula akumutembaula.
Turkish[tr]
Oysa akılsız kızlarla temsil edilen kimseler Güveye onur veren bir karşılama yapmak üzere hazır değildi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko latou kolā ne fakauiga ki ei a tamāfine va‵lea ne seki toka ke tavae kae fakafetaui faka‵lei atu ki a ia.
Tahitian[ty]
Area te feia i faahoho‘ahia e te feia maamaa ra, aita ïa ratou i ineine no te faahanahana ia ’na ia tae mai oia ra.
Ukrainian[uk]
Але ті, кого представляють безглузді дівчата, не готові вітати Нареченого.
Venda[ve]
Fhedzi vhane vha fanyiselwa nga vhasidzana vha matsilu a vho ngo ḓiimisela u lugiselela hohu u renda ha u ṱanganedza.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau kilisitiano ʼaē ʼe fakatātā e te ʼu taupoʼou vavale neʼe mole nātou nonofo teuteu ke nātou tali ia ia ʼaki he ʼu fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bafanekiselwa ziintombi eziziziyatha abakulungelanga ukunikela le ndumiso yolwamkelo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn wọnni tí wundia aláìgbọ́n naa yaworan láìmúrasílẹ̀ lati pèsè ìyìn ìkínikáàbọ̀ yii.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob beyoʼob jeʼex le x-chʼúupalaloʼob minaʼan u naʼatoʼoboʼ maʼ u líiʼsmubaʼob utiaʼal u kiʼikiʼtʼantkoʼob le noviotsiloʼ.
Zulu[zu]
Kodwa labo abafanekiselwa izintombi eziyiziwula abakulungele ukunikeza loludumo lokwamukela.