Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wette oor die kwessie of sulke uitbetalings gemaak moet word as die kind ná die dood van een van die ouers verwek is, verskil van staat tot staat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጁ የተጸነሰው አንዱ ወላጅ ከሞተ በኋላ በሚሆንበት ጊዜ እንዲህ ዓይነቱ ክፍያ መፈጸም አለበት ወይስ የለበትም ከሚለው ጉዳይ ጋር በተያያዘ በየግዛቶቹ ያለው ሕግ ይለያያል።
Bulgarian[bg]
Но законите в различните щати не са еднакви по отношение на въпроса дали трябва да се правят такива плащания, ако детето е било заченато след смъртта на единия родител.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga estado magkalahi ug mga balaod bahin sa paghatag ug sustento sa bata kon ang bata gisabak human nga namatay ang usa sa ginikanan.
Czech[cs]
Zákony jsou však v jednotlivých státech odlišné, pokud jde o to, zda by se dávky měly vyplácet dětem, které byly počaty až po smrti jednoho z rodičů.
Danish[da]
Men lovene varierer fra stat til stat med hensyn til om man skal udbetale sådanne ydelser hvis barnet er undfanget efter at en af forældrene er død.
German[de]
Allerdings unterscheiden sich die Gesetze der Bundesstaaten in der Frage, ob dem Kind auch dann Geld zusteht, wenn es erst nach dem Tod eines Elternteils gezeugt wurde.
Greek[el]
Αλλά οι νόμοι στις διάφορες πολιτείες ποικίλλουν ως προς το αν πρέπει να χορηγούνται αυτά τα επιδόματα όταν η σύλληψη του παιδιού γίνει μετά το θάνατο του γονέα.
English[en]
But the laws of different states vary as to whether such payments ought to be made if the child is conceived after the death of one of the parents.
Spanish[es]
No obstante, las leyes varían de un estado a otro en cuanto a si se debe pagar dicha pensión al niño que ha sido concebido después de la muerte de uno de sus padres.
Estonian[et]
Kuid osariikide seadused erinevad selles osas, kas toetust peaks andma ka juhul, kui laps on eostatud pärast ühe vanema surma.
Finnish[fi]
Lait kuitenkin vaihtelevat osavaltioittain, ja joissakin niistä lapselle ei makseta avustusta, jos hän on saanut alkunsa sen jälkeen kun toinen vanhemmista on kuollut.
French[fr]
Mais les législations varient : tous les États ne prévoient pas le versement d’une telle allocation lorsque l’enfant a été conçu après la mort d’un des parents.
Hiligaynon[hil]
Pero lainlain ang kasuguan sang mga estado parte sa pagsustento sa mga bata nga napatay ang isa niya ka ginikanan antes pa sia natawo.
Croatian[hr]
No zakoni pojedinih saveznih država različito tretiraju pitanje treba li takvu novčanu potporu isplaćivati ako je dijete začeto nakon smrti jednog roditelja.
Hungarian[hu]
Van, ahol ez a juttatás nem jár, ha a gyermek a szülő halála után fogant.
Indonesian[id]
Tetapi, setiap negara bagian punya undang-undang yang berbeda untuk mengatur perlu tidaknya tunjangan dibayarkan kepada seorang anak apabila ia dikandung setelah kematian ayah atau ibunya.
Iloko[ilo]
Ngem agduduma ti linteg dagiti estado iti panangted iti pension iti ubing a naisikog kalpasan a natay ti maysa kadagiti nagannakna.
Italian[it]
Tuttavia nei diversi stati le leggi che regolano il pagamento di questi sussidi variano a seconda che il figlio sia stato concepito prima o dopo la morte di uno dei genitori.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა შტატში ერთი და იგივე კანონი არ მოქმედებს, რის გამოც ასეთი სოციალური დახმარება არ ვრცელდება იმ ბავშვზე, ვინც ერთ-ერთი მშობლის სიკვდილის შემდეგ ჩაისახა.
Korean[ko]
하지만 부모 중 한쪽이 사망한 후 임신된 아이에게 보조금을 지급해야 하는지에 관해서는 주마다 법이 다르다.
Lithuanian[lt]
Bet skirtingose valstijose klausimas, ar tokia pašalpa priklauso vaikui, jeigu jis buvo pradėtas vienam iš tėvų jau mirus, sprendžiamas nevienodai.
Latvian[lv]
Taču jautājumā par to, vai pabalsts ir maksājams, ja bērns ir ieņemts pēc mātes vai tēva nāves, likumi dažādos štatos ir atšķirīgi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy kosa ny lalàn’ireo fanjakana any momba ny hoe homena fanampiana ilay zaza sa tsia, raha maty talohan’ny niforonany ny rainy na ny reniny.
Macedonian[mk]
Но, државите во САД имаат различни закони во врска со тоа дали таков надомест треба да добиваат и децата зачнати по смртта на еден од родителите.
Maltese[mt]
Imma l- liġijiet taʼ stati differenti jvarjaw dwar jekk pagamenti bħal dawn għandhomx isiru jekk it- tarbija titnissel wara l- mewt taʼ wieħed mill- ġenituri.
Norwegian[nb]
Men lovene i forskjellige stater varierer med hensyn til om det bør foretas slike utbetalinger hvis barnet ble unnfanget etter at en av foreldrene var død.
Dutch[nl]
Maar het verschilt van staat tot staat of die betalingen ook moeten worden gedaan als het kind verwekt is na de dood van een van de ouders.
Polish[pl]
Ale nie we wszystkich stanach ustawodawstwo identycznie reguluje kwestię, czy takie zasiłki powinny być wypłacane, jeśli dziecko zostało poczęte po śmierci któregoś z rodziców.
Portuguese[pt]
Mas, nos casos de filhos concebidos após a morte de um dos pais, as leis variam de um estado para o outro quanto ao pagamento da pensão.
Romanian[ro]
Însă legislaţia unor state nu prevede ca şi copiii concepuţi după moartea unuia dintre părinţi să primească o astfel de alocaţie.
Russian[ru]
Но в других странах законы разнятся в решении, выплачивать ли социальное пособие ребенку, зачатому уже после смерти одного из родителей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amategeko agena niba umwana wavutse umwe mu babyeyi be yaramaze gupfa akwiriye guhabwa ayo mafaranga, agenda atandukana bitewe na leta.
Slovak[sk]
No zákony jednotlivých členských štátov sa rozchádzajú v tom, či majú na tieto dávky nárok aj deti, ktoré boli počaté po smrti jedného z rodičov.
Slovenian[sl]
Vendar se zakoni v zveznih državah razlikujejo glede tega, ali bi takšne zneske morali izplačevati, če je bil otrok spočet po smrti enega od staršev.
Serbian[sr]
Ali po zakonu nekih saveznih država pitanje je da li treba dodeliti takvu materijalnu pomoć ako se detetovo začeće desilo posle smrti jednog od roditelja.
Southern Sotho[st]
Empa molao oa linaha oa fapana tabeng ea hore na chelete e joalo e lokela ho fuoa ngoana haeba a hlahile ka mor’a lefu la motsoali oa hae e mong.
Swedish[sv]
Men lagarna i de olika staterna skiljer sig åt när det gäller om sådana utbetalningar ska göras till barn som blivit till efter det att en av föräldrarna har dött.
Swahili[sw]
Lakini sheria zinatofautiana katika kila jimbo kuhusiana na kama malipo hayo yanapaswa kutolewa ikiwa mtoto anazaliwa baada ya mzazi mmoja kufa.
Congo Swahili[swc]
Lakini sheria zinatofautiana katika kila jimbo kuhusiana na kama malipo hayo yanapaswa kutolewa ikiwa mtoto anazaliwa baada ya mzazi mmoja kufa.
Thai[th]
แต่ กฎหมาย ของ แต่ ละ รัฐ แตกต่าง กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า ควร จะ ให้ เงิน ดัง กล่าว หรือ ไม่ หาก เด็ก นั้น เกิด มา หลัง จาก บิดา หรือ มารดา เสีย ชีวิต ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Pero iba-iba ang batas ng mga estado sa pagbibigay ng allowance sa isang bata na ipinagbuntis pagkamatay ng isa sa mga magulang.
Tswana[tn]
Mme melao e a farologana go ya ka dinaga malebana le gore a madi a a ntseng jalo a tshwanetse go duelwa fa e le gore ngwana o ile a tsholwa morago ga gore motsadi yo mongwe a tlhokafale.
Tsonga[ts]
Kambe milawu ya matiko ya hambana malunghana ni loko mali yoleyo yi fanele yi nyikiwa n’wana la velekiwaka endzhaku ka loko mutswari un’we a file.
Ukrainian[uk]
Проте не всі штати мають однакові закони стосовно такої допомоги у разі, якщо дитина зачата після смерті одного з батьків.
Xhosa[xh]
Kodwa amaphondo anemithetho engafaniyo ngokuphathelele ukuba loo mali ifanele ihlawulwe kusini na xa loo mntwana efunyenwe sele efile omnye wabazali bakhe.
Zulu[zu]
Kodwa imithetho yezifunda ezihlukahlukene ayifani ngokuphathelene nokuthi leyo mali kufanele yini itholakale uma ingane izalwe ngemva kokufa komunye wabazali bayo.