Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het gevorderde tegnologie dit moontlik gemaak om bifokale uit net een stuk glas te maak, met kurwes van verskillende sterkte in die boonste en onderste dele.
Arabic[ar]
واليوم، بفضل التكنولوجيا المتقدمة، صار ممكنا صنع عدسات ثنائية البؤرة من مجرد قطعة واحدة من الزجاج، بانحناءات تختلف قوتها في الجزءين العلوي والسفلي.
Bulgarian[bg]
Днес благодарение на техническия напредък е възможно бифокални очила да се правят само от едно парче стъкло, което е огънато по различен начин в горната си и долната си част.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang abanteng teknolohiya nagpaposible sa paghimog doble-bistang mga antiyohos gikan sa usa lamang ka pirasong bildo, nga may mga kurbang lahig grado sa ibabaw ug ubos nga mga bahin.
Czech[cs]
Vyspělá technika dnes umožňuje dělat bifokální brýle z jednoho kusu skla, které je v horní části zakřiveno jinak než ve spodní části.
Danish[da]
I dag kan man med avanceret teknologi fremstille bifokale linser ud af bare ét stykke glas, med forskellige styrker i den øverste og nederste del.
German[de]
Heutzutage ist es dank fortschrittlicher Technik möglich, Bifokalgläser aus einem einzigen Glas zu fertigen, das im oberen und im unteren Bereich verschiedene Stärken hat.
Greek[el]
Σήμερα, χάρη στην προηγμένη τεχνολογία, κατασκευάζονται διεστιακά γυαλιά από ένα μόνο κομμάτι γυαλί, το οποίο έχει διαφορετικές καμπύλες στο πάνω και στο κάτω μέρος.
English[en]
Today, advanced technology has made it possible to make bifocals from just one piece of glass, with curves of different strength in the top and bottom parts.
Spanish[es]
Los progresos tecnológicos permiten en la actualidad elaborar lentes bifocales en una sola pieza de vidrio, variando la curvatura en las partes superior e inferior.
Estonian[et]
Tänapäeval on tänu arenenud tehnikale võimalik teha kahefookuselised prillid vaid ühest klaasist, mis on lihvitud erineva tugevusega.
French[fr]
Aujourd’hui, les techniques modernes permettent de fabriquer des verres à double foyer d’une seule pièce ; leur courbure est différente en haut et en bas.
Croatian[hr]
Zahvaljujući napretku tehnologije danas se mogu izraditi bifokalne leće od samo jednog komada stakla, s različitim indeksom zakrivljenosti na gornjem i donjem dijelu.
Hungarian[hu]
Ma a csúcstechnika lehetővé teszi, hogy csupán egyetlen üvegből bifokális szemüveg készüljön, melynek alsó és felső részén a görbülete eltérő erősségű.
Indonesian[id]
Dewasa ini, teknologi mutakhir memungkinkan dibuatnya lensa bifokal dari satu lensa saja, yang memiliki cekungan dan ketebalan yang berbeda pada bagian atas dan bawahnya.
Iloko[ilo]
Itatta, gapu iti narang-ay a teknolohia, mabalinen ti agaramid iti doble-bista manipud iti sangapedaso a sarming, nga addaan iti kurba ti nadumaduma a grado dagiti makinngato ken makimbaba a paset.
Icelandic[is]
Nú gerir háþróuð tækni mönnum kleift að búa til tvískipt sjóngler úr aðeins einni glerþynnu með mismunandi styrkleik að ofan og neðan.
Italian[it]
Oggi, grazie ai progressi della tecnologia, si possono creare lenti bifocali a partire da un unico pezzo di vetro, con curvature diverse nella parte alta e in quella bassa.
Japanese[ja]
今日では科学技術の進歩により,たった1枚のガラスから,上部と下部で湾曲の度合いの異なる二焦点めがねを作れるようになりました。
Korean[ko]
오늘날, 진보된 기술로 말미암아 단 한 조각의 유리를 가지고 상반부와 하반부의 굴절률을 다르게 하여 이중 초점 렌즈를 만드는 일이 가능해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais pažangi technologija leidžia gaminti dvižidinius akinius iš vientiso stiklo skirtingai išgaubiant viršutines ir apatines dalis.
Latvian[lv]
Tagad modernā tehnoloģija ir ļāvusi izveidot bifokālas viengabala lēcas, kurām stikls augšā ir izliekts, bet apakšā ieliekts.
Macedonian[mk]
Денес, напредната технологија овозможила да се направат бифокални очила само од едно парче стакло, со закривеност со различна јачина на горниот и долниот дел од стаклото.
Burmese[my]
ယနေ့၊ တိုးတက်သောနည်းပညာကြောင့် မှန်တစ်ချပ်တည်းတွင် အထက်အောက် စွမ်းအားတစ်မျိုးစီကွေးယူကာ နှစ်မျိုးကြည့်နိုင်ရန် ဖန်တီးနိုင်လေပြီ။
Norwegian[nb]
I dag har avansert teknikk gjort det mulig å lage bifokale brilleglass av bare ett stykke glass, hvor den øvre og nedre delen har forskjellig brytningsevne.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het door de gevorderde technologie mogelijk geworden bifocale lenzen uit slechts één stuk glas te maken, met rondingen van verschillende sterkte in het bovenste en onderste deel.
Polish[pl]
Obecne osiągnięcia techniki umożliwiają wykonywanie z pojedynczego kawałka szkła soczewek dwuogniskowych, o różnej krzywiźnie na dole i na górze.
Portuguese[pt]
Os avanços tecnológicos possibilitaram fazer lentes bifocais do mesmo pedaço de cristal com curvaturas diferentes nas partes de cima e de baixo.
Romanian[ro]
În prezent, datorită tehnologiei avansate este posibilă realizarea de lentile bifocale dintr-o singură bucată de sticlă, care are curburi cu puteri diferite în partea superioară a lentilei şi în cea inferioară.
Russian[ru]
Современные технологии позволяют сделать бифокальные линзы из одного куска стекла, обеспечив различную силу изгиба верхней и нижней частей.
Slovak[sk]
Dnes vďaka moderným výrobným postupom možno vyrobiť bifokálne šošovky len z jedného kusa skla odlišne zabrúseného v jeho vrchnej a spodnej polovici.
Slovenian[sl]
Danes napredna tehnika omogoča izdelavo bifokalnih leč iz samo enega kosa stekla, ki ima zgornji in spodnji del različno močno ukrivljen.
Albanian[sq]
Sot, teknologjia e përparuar ka bërë të mundur që bifokalët të bëhen prej një cope të vetme xhami, me numra të ndryshme në pjesën e sipërme dhe të poshtme.
Serbian[sr]
Danas je napredna tehnologija omogućila da se bifokalne naočare načine od samo jednog komada stakla, sa različitom zakrivljenošću u gornjem i donjem delu.
Swedish[sv]
På senare tid har avancerad teknik gjort det möjligt att framställa bifokalglas i ett stycke, med varierande styrka från den övre till den undre delen.
Swahili[sw]
Leo, maendeleo ya tekinolojia yamefanya iwezekane kutengeneza miwani yenye lenzi mbili kutoka kwa kipande kimoja tu cha kioo, chenye mapindo yenye urefu mbalimbali kwenye sehemu ya juu na ya chini.
Tamil[ta]
இன்று, உயர்தரமான தொழில்நுட்பம் மூலம் ஒரே கண்ணாடித் துண்டிலேயே மேலும் கீழும் வித்தியாசமான குவிகளை உடைய இரட்டை லென்சு மூக்குக்கண்ணாடிகள் செய்யப்படுகின்றன.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ เทคโนโลยี ที่ ก้าว หน้า ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา เลนส์ สอง ระยะ จาก กระจก เพียง ชิ้น เดียว โดย เลนส์ ส่วน บน และ เลนส์ ส่วน ล่าง จะ มี ความ เว้า นูน ไม่ เท่า กัน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nagawa ng maunlad na teknolohiya ang mga doble-vista mula sa isa lamang piraso ng salamin, na may mga kurba ng iba’t ibang grado sa itaas at ibabang bahagi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні передова технологія дозволяє зробити біфокальні окуляри тільки з одного шматка скла, верхня й нижня частина якого має кривизну різної величини.
Zulu[zu]
Namuhla, ngenxa yentuthuko kwezobuchwepheshe, izibuko zokubona kude naseduze zingenziwa ngengilazi eyodwa, enengxenye engaphezulu nengaphansi enogqinsi olungafani.