Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über eine Strecke von 280 Kilometern . . . ist dem Rhein durch das Sandoz-Unglück schwerster ökologischer Schaden zugefügt worden“ (Der Spiegel).
Greek[el]
Το ατύχημα της Σαντόζ προκάλεσε σοβαρή οικολογική ζημιά στο Ρήνο, σε μήκος 280 χιλιομέτρων».—Der Spiegel.
English[en]
The Sandoz accident has caused serious ecological damage to 280 kilometers [170 mi] of the Rhine.” —Der Spiegel.
Icelandic[is]
Mælingar við Miklatorg sýna verulega aukningu á magni svifryks milli áranna 1986 og 1987. — Skýrsla frá Hollustuvernd ríkisins.
Italian[it]
L’incidente verificatosi alla Sandoz ha causato gravi danni ecologici al Reno per un tratto di 280 chilometri”. — Der Spiegel.
Japanese[ja]
......サンド社の事故により,下流280キロにわたって環境面の大損害が生じた」― シュピーゲル誌。
Korean[ko]
··· 장도츠 사고는 라인 강 280킬로미터에 심각한 환경 파괴를 일으켰다.”—「데어 슈피겔」.
Malayalam[ml]
സാൻഡോസ് അപകടം റൈനിലെ 280 കിലോമീറററിൽ ഗുരുതരമായ പരിസ്ഥിതീയ നാശം വരുത്തിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.”—ഡർ സ്പീജൽ.
Norwegian[nb]
Ulykken ved Sandoz har forårsaket alvorlige økologiske skader på 280 kilometer av Rhinen.» — Der Spiegel.
Dutch[nl]
Het ongeluk bij Sandoz heeft de Rijn over een afstand van 280 kilometer ernstige ecologische schade toegebracht.” — Der Spiegel.
Polish[pl]
W następstwie wypadku w zakładach Sandoz zanotowano bardzo poważne szkody ekologiczne na 280-kilometrowym odcinku Renu” (Der Spiegel).
Portuguese[pt]
O acidente da Sandoz causou graves danos ecológicos a 280 quilômetros do Reno.” — Revista Der Spiegel.
Russian[ru]
На расстоянии 280 километров... несчастьем концерна Сандоз Рейну причинен тяжелейший экологический ущерб» (Der Spiegel).
Southern Sotho[st]
Kotsi ea Sandoz e bakile kotsi e tebileng ea tikoloho sebakeng sa lik’hilomithara tse 280 tsa Rhine.”—Der Spiegel.
Swedish[sv]
Sandozolyckan har förorsakat allvarliga ekologiska skador längs 280 kilometer av floden Rhen.” — Der Spiegel.
Tamil[ta]
சான்டாஸ் விபத்து ரைன் நதியை 280 கிலோ மீட்டர் (170 மைல்கள்) தூரத்துக்கு உயிரின வாழ்க்கைச்சூழலை கவலைக்குரிய வகையில் சேதப்படுத்திவிட்டிருக்கிறது.”—டெர் ஸ்பகல்.
Tagalog[tl]
Ang aksidente sa Sandoz ay nagbunga ng malubhang ekolohikal na pinsala sa 280 kilometro ng Rhine.” —Der Spiegel.
Ukrainian[uk]
Випадок у заводі Сандозі екологічно зруйнував 280 кілометрів [170 миль] ріки Рейн».— Шпігель.
Chinese[zh]
......山杜斯(Sandoz)化工厂的意外在莱茵河280公里(170哩)的地区内造成了严重的生态损毁。”——《明镜》周刊。
Zulu[zu]
Ingozi yaseSandoz iye yabangela ukulimala okungathi sína ebudlelwaneni bezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile kumakhilomitha angama-280 eRhine.”—Der Spiegel.