Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee hoofinstrukteurs van Gileadskool het die 91ste klas toe vir die laaste keer toegespreek.
Arabic[ar]
ثم خاطب الاستاذان الرئيسيان لمدرسة جلعاد الصف الـ ٩١ للمرة الاخيرة.
Bemba[bem]
Bakafundisha abakalamba babili abe Sukulu lya Gileadi lyene balandile kwi kalasi lyalenga 91 pa muku wa kulekeleshako.
Cebuano[ceb]
Unya ang duha ka pangunang instruktor sa Tunghaang Gilead nagpakigpulong sa ika-91ng klase sa kataposang panahon.
Czech[cs]
Pak promluvili k 91. třídě naposledy dva hlavní instruktoři školy Gilead.
Danish[da]
De to faste lærere ved Gileadskolen talte derefter til den 91. klasse for sidste gang.
German[de]
Dann wandten sich die beiden Hauptunterweiser der Gileadschule zum letztenmal an die 91. Klasse.
Efik[efi]
Ekem mme akpan andikpep iba Ke Ufọkn̄wed Gilead ẹma ẹtịn̄ ikọ ẹnọ otu nditọ ufọkn̄wed ọyọhọ 91 ke akpatre ini.
Greek[el]
Οι δυο βασικοί εκπαιδευτές της Σχολής Γαλαάδ απευθύνθηκαν έπειτα στην 91η τάξη για τελευταία φορά.
English[en]
The two principal instructors for Gilead School then addressed the 91st class for the last time.
Spanish[es]
Entonces los dos principales instructores de la Escuela de Galaad dirigieron la palabra por última vez a la clase número 91.
Estonian[et]
Seejärel pöördusid 91. lennu poole viimast korda kaks Gileadi kooli põhijuhendajat.
Finnish[fi]
Sitten Gilead-koulun varsinaiset kaksi opettajaa puhuivat viimeistä kertaa 91. kurssille.
French[fr]
Les deux principaux instructeurs de l’École de Galaad se sont ensuite adressés à la 91e classe pour la dernière fois.
Hiligaynon[hil]
Nian ang duha ka panguna nga instruktor sang Eskwelahan sang Gilead nagpamulongpulong sa ika-91 nga klase sa katapusan nga tion.
Croatian[hr]
Zatim su se po zadnji put 91. razredu obratili dvojica glavnih instruktora Gilead škole.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola két fő oktatója azután az utolsó időre hívta fel a 91. osztály figyelmét.
Indonesian[id]
Dua instruktur utama Sekolah Gilead kemudian menyampaikan khotbah kepada kelas ke-91 untuk terakhir kali.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dagiti dua a kangrunaan nga instruktor iti Eskuelaan ti Gilead nagpalawagda iti maika-91 a klase iti maudi a gundaway.
Italian[it]
A questo punto i due insegnanti principali della Scuola di Galaad si sono rivolti per l’ultima volta alla 91a classe.
Korean[ko]
다음에는 길르앗 학교의 두 명의 주 강사가 제91기 졸업생들에게 마지막으로 연설하였다.
Macedonian[mk]
Потоа, на 91. клас за последен пат му се обратија двајцата главни предавачи во Гилеад школата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഗിലയദ്സ്കൂളിന്റെ രണ്ട് മുഖ്യ അദ്ധ്യാപകർ അവസാനമായി ഗിലയദ് സ്കൂളിന്റെ 91-ാമത്തെ ക്ലാസിനോടു പ്രസംഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Skolens to lærere talte så til den 91. klassen for siste gang.
Dutch[nl]
Daarna spraken de twee vaste leraren van de Gileadschool de 91ste klas voor het laatst toe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno alangizi aakulu aŵiri a Sukulu ya Gileadi analankhula ndi kalasi la 91 kwa nthaŵi yomaliza.
Polish[pl]
Następnie po raz ostatni przemówili do uczestników 91 klasy dwaj główni wykładowcy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Os dois principais instrutores da Escola de Gileade dirigiram-se então à 91.a turma pela última vez.
Romanian[ro]
Apoi, cei doi instructori principali ai Şcolii Galaad s–au adresat pentru ultima dată celei de–a 91–a promoţii.
Russian[ru]
Тогда два главных преподавателя Школы Галаад последний раз обратились к 91 классу.
Slovak[sk]
Potom poslednýkrát oslovili 91. triedu dvaja hlavní inštruktori školy Gileád.
Slovenian[sl]
Nato sta dva vodilna predavatelja Šole Gilead 91. razredu še zadnjič predavala.
Samoan[sm]
Ona toe tomatauina lea e faiaʻoga ulu e toalua mo le Aʻoga o Kiliata le vasega lona 91 mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
Varaidzi vakuru vaviri veGilead School ipapo vakataura kukirasi yechi 91 kwenguva yokupedzisira.
Serbian[sr]
Zatim su se po poslednji put 91. razredu obratila dvojica glavnih instruktora Gilead škole.
Southern Sotho[st]
Joale barupeli ba babeli ba ka sehloohong Sekolong sa Gileade ba ile ba buoa le sehlopha sa bo91 ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
Därefter riktade sig de två huvudinstruktörerna för Gileadskolan för sista gången till eleverna i den 91:a klassen.
Swahili[sw]
Baada ya hapo Wafunzi wakuu wawili wa Shule ya Gileadi walihutubia darasa la 91 kwa mara ya mwisho.
Tamil[ta]
பின்பு, கிலியட் பள்ளியின் இரண்டு முக்கிய போதகர்கள், 91-வது வகுப்புக்கு கடைசி முறையாக உரையாற்றினர்.
Thai[th]
จาก นั้น ครู ประจํา โรง เรียน กิเลียด สอง คน ได้ ปราศรัย กับ ชั้น เรียน ที่ 91 เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pangunahing instruktor sa Paaralang Gilead ang ngayon ay nagpahayag naman ng huling pagkakataon sa ika-91 na klase.
Tswana[tn]
Morago ga foo, batlhatlheledi ba babedi ba bagolo ba Sekolo sa Gileade ba ne ba bua le tlelase ya bo 91 la bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Nau tupela bikpela tisa bilong Skul Gileat i givim tok long dispela namba 91 klas, em laspela taim ol bai mekim olsem.
Tsonga[ts]
Valeteri vambirhi lavakulu va Xikolo xa Gilead endzhaku va vulavurisane ni ntlawa wa vu-91 ro hetelela.
Ukrainian[uk]
Тоді на останній раз два головні вчителі Ґілеаду звернулись до 91 класу з промовами.
Xhosa[xh]
Bandula ke abayaleli ababini abaphambili beSikolo saseGiliyadi bathetha neklasi yama-91 okwesihlandlo sokugqibela.
Yoruba[yo]
Awọn olori olutọni meji fun Ile-ẹkọ Gilead ba kilaasi kọkanlelaadọrun-un sọrọ lẹhin naa fun ìgbà ikẹhin.
Zulu[zu]
Othisha ababili abayinhloko beSikole SaseGileyadi ngalesosikhathi bakhuluma nekilasi lama-91 okokugcina.