Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ሰላምና ፀጥታ የሰፈነበት፣ ሐዘን፣ በሽታ፣ ጭንቀትና ሞት የሌለበት አዲስ ዓለም እንደሚመጣ የጸና መሠረት ያለው ተስፋ ይሰጣል።—ኢሳይያስ 32:18፤ ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
▪ انه يقدِّم الرجاء الراسخ الاساس بالحياة في عالم سلامٍ وأمنٍ دون حزن، مرض، شقاء، وموت. — اشعياء ٣٢:١٨؛ رؤيا ٢١:٣، ٤.
Cebuano[ceb]
▪ Kini nagatanyag ug kasaligang paglaom sa kinabuhi diha sa usa ka kalibotan sa kalinaw ug kasegurohan nga walay kasub-anan, sakit, kaguol, ug kamatayon.—Isaias 32:18; Pinadayag 21:3, 4.
Danish[da]
▪ Den indeholder et velfunderet håb om liv i en fredelig og sikker verden uden sorg, sygdom, elendighed og død. — Esajas 32:18; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
▪ Sie gibt uns die begründete Hoffnung auf Leben in einer Welt des Friedens und der Sicherheit ohne Kummer, Krankheiten, Elend und Tod (Jesaja 32:18; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
▪ Προσφέρει την καλά θεμελιωμένη ελπίδα για ζωή σ’ έναν κόσμο ειρήνης και ασφάλειας, όπου δεν θα υπάρχει λύπη, αρρώστια, αθλιότητα και θάνατος.—Ησαΐας 32:18· Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
▪ It offers the well-grounded hope of life in a world of peace and security without sorrow, sickness, misery, and death. —Isaiah 32:18; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
▪ Ofrece una esperanza segura de vida en un mundo de paz y seguridad, sin lamento, enfermedad, miseria ni muerte. (Isaías 32:18; Revelación 21:3, 4.)
Finnish[fi]
▪ Se tarjoaa hyvin perustellun toivon elämästä rauhallisessa ja turvallisessa maailmassa, jossa ei ole surua, sairautta, kärsimystä eikä kuolemaa. – Jesaja 32:18; Ilmestys 21:3, 4.
French[fr]
▪ Elle offre l’espoir certain de vivre dans un monde nouveau où régneront la paix et la sécurité, un monde débarrassé du chagrin, de la maladie, de la misère et de la mort. — Ésaïe 32:18; Révélation (Apocalypse) 21:3, 4.
Hungarian[hu]
▪ Jól megalapozott reménységet nyújt egy békés és biztonságos világban bánat, betegség, boldogtalanság és halál nélküli életre vonatkozóan (Ésaiás 32:18; Jelenések 21:3, 4).
Italian[it]
▪ Offre la speranza ben fondata della vita in un mondo di pace e sicurezza senza dolore, malattie, sofferenze e morte. — Isaia 32:18; Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
■ 真の宗教は,悲しみや病気や苦難や死のない,平和で安全な世界で生きるという確かな希望を与えます。 ―イザヤ 32:18。 啓示 21:3,4。
Korean[ko]
▪ 슬픔, 병, 괴로움, 죽음이 없이 평화와 안전이 가득한 세상에서 생명을 누리리라는 확실한 근거가 있는 희망을 제시한다.—이사야 32:18; 계시 21:3, 4.
Malayalam[ml]
▪ അത് സങ്കടമോ രോഗമോ ദുരിതമോ മരണമോ ഇല്ലാത്ത, സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവുമുള്ള, ഒരു ലോകത്തിലെ ജീവന്റെ നല്ല അടിസ്ഥാനമുള്ള പ്രത്യാശ വെച്ചുനീട്ടുന്നു.—യെശയ്യാവ് 32:18; വെളിപ്പാട് 21:3, 4.
Norwegian[nb]
▪ Den tilbyr et velbegrunnet håp om liv i en verden med fred og sikkerhet, der sorg, sykdom, elendighet og død ikke skal finnes. — Jesaja 32: 18; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
▪ Ze biedt de gefundeerde hoop op leven in een wereld van vrede en veiligheid zonder verdriet, ziekte, ellende en dood. — Jesaja 32:18; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
▪ Icho chimapereka chiyembekezo cha maziko olimba cha moyo m’dziko la mtendere ndi chisungiko lopanda chisoni, matenda, masoka, ndi imfa.—Yesaya 32:18; Chibvumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
▪ Wzbudza uzasadnioną nadzieję na życie w świecie spokojnym i bezpiecznym, wolnym od smutku, chorób, cierpień i śmierci (Izajasza 32:18; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
▪ Ela oferece uma bem-fundada esperança de vida num mundo de paz e segurança, sem tristeza, doença, miséria e morte. — Isaías 32:18; Revelação 21:3, 4.
Shona[sn]
▪ Runopa tariro youpenyu yakasanosimbiswa munyika yorugare nechengeteko isina rusuruvaro, chirwere, nhamo, uye rufu.—Isaya 32:18; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
▪ Bo fana ka tšepo e tiileng ea bophelo lefatšeng la khotso le tšireletseho ka ntle ho masoabi, ho kula, mahlomola, le lefu.—Esaia 32:18; Tšenolo 21:3, 4
Swedish[sv]
▪ Den ger ett välgrundat hopp om liv i en fredlig och trygg värld utan sorg, sjukdom, fattigdom och död. — Jesaja 32:18; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
▪ Hutoa tumaini lenye msingi imara la uhai katika ulimwengu wenye amani na usalama bila majonzi, magonjwa, shida, na kifo.—Isaya 32:18; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
▪ சமாதானமும் பாதுகாப்புமுள்ள, வருத்தமும், வியாதியும், துயரமும் மரணமும் இல்லாத ஓர் உலகில் வாழ்வதற்கான நல்ல அஸ்திபாரத்தைக் கொண்ட ஒரு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.—ஏசாயா 32:18; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Thai[th]
▪ ศาสนา แท้ เสนอ ความ หวัง ที่ มี พื้น ฐาน มั่นคง เกี่ยว กับ ชีวิต ใน โลก แห่ง สันติ สุข และ ความ ปลอด ภัย ที่ ปราศจาก ความ โศก เศร้า ความ เจ็บ ป่วย ความ ทุกข์ และ ความ ตาย.—ยะซายา 32:18; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
▪ Nag-aalok ito ng isang matibay na pag-asa ng buhay sa isang sanlibutan ng kapayapaan at katiwasayan na walang pamimighati, sakit, paghihirap, at kamatayan. —Isaias 32:18; Apocalipsis 21:3, 4.
Tahitian[ty]
▪ Te horoa mai nei oia i te tiaturiraa papu e e nehenehe tatou e ora i roto i te hoê ao apî i reira e itehia ’i te hau e te ino ore, te hoê ao aita e ite-faahou-hia te oto, te ma‘i, te veve rahi e te pohe. — Isaia 32:18; Apokalupo 21:3, 4.
Xhosa[xh]
▪ Lunikela ithemba elinesiseko esiqinisekileyo lokuphila kwihlabathi elinoxolo nonqabiseko ekungekho lusizi kulo, ukugula, iinkxwaleko nokufa. —Isaya 32: 18; ISityhilelo 21: 3, 4.
Chinese[zh]
▪ 它予人理由充分的希望,叫人能够确信可以在一个和平安全、没有哀伤、没有疾病、没有痛苦、没有死亡的世界里生活。——以赛亚书32:18;启示录21:3,4。
Zulu[zu]
▪ Inikeza ithemba elinesisekelo esihle lokuphila ezweni lokuthula nokulondeka elingenakudabuka, ukugula, usizi, nokufa.—Isaya 32:18; IsAmbulo 21:3, 4.