Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Той е изобразяван върху литовските монети от 14-и век насам и за първи път е установен като символ на герба през 1366 г.
Czech[cs]
Na litevských mincích je zobrazován již od 14. století a jako heraldický znak byl poprvé zaznamenán v roce 1366.
Danish[da]
Det har figureret på litauiske mønter siden det 14. århundrede og blev registreret som våbenskjoldssymbol første gang i 1366.
German[de]
Er findet sich seit dem 14. Jhd. auf litauischen Münzen und wurde erstmals 1366 als Symbol auf dem Wappen verwendet.
Greek[el]
Ο Vytis απεικονίζεται στα λιθουανικά κέρματα από τον 14ο αιώνα και καταγράφηκε για πρώτη φορά ως το σύμβολο του εθνόσημου το 1366.
English[en]
It has featured on Lithuanian coins since the 14th century, and was first recorded as the coat-of-arms symbol in 1366.
Spanish[es]
Figura en las monedas lituanas desde el siglo XIV, y aparece por primera vez como símbolo del escudo nacional en 1366.
Estonian[et]
Seda kujutist on Leedu müntidel kasutatud alates 14. sajandist ning vapisümbolina mainiti seda esmakordselt 1366. aastal.
Finnish[fi]
Tämä symboli on esiintynyt Liettuan kolikoissa 1300-luvulta lähtien, ja sitä käytettiin vaakunakuvana ensimmäisen kerran vuonna 1366.
French[fr]
Vytis est représenté sur les pièces lituaniennes depuis le XIVe siècle, et c'est en 1366 qu'il apparaît pour la première fois comme emblème sur les armoiries.
Irish[ga]
Bhí sé le feiceáil ar bhoinn na Liotuáine ón 14ú haois i leith, agus rinneadh é a thaifeadadh mar chomhartha den armas in 1366.
Croatian[hr]
Prikazivan je na litavskim kovanicama od 14. stoljeća, a prvi je put zabilježen kao simbol na grbu 1366.
Hungarian[hu]
Az ábra a 14. század óta díszíti a litván pénzérméket, és a feljegyzések szerint 1366-ban jelent meg először a címeren.
Italian[it]
Appare sulle monete metalliche lituane fin dal XIV secolo e fu utilizzato come stemma nazionale per la prima volta nel 1366.
Lithuanian[lt]
Šis simbolis buvo vaizduojamas ant lietuviškų monetų nuo XIV amžiaus, o pirmą kartą užfiksuotas kaip herbo simbolis 1366 m.
Latvian[lv]
Uz Lietuvas monētām tas ir redzams kopš 14. gadsimta, un par ģerboņa simbolu tas pirmo reizi izmantots 1366. gadā.
Maltese[mt]
Dan deher fuq muniti Litwani mis-seklu 14, u huwa magħruf li ntuża għall-ewwel darba bħala simbolu tal-istemma araldika fl-1366.
Dutch[nl]
Dit beeld staat sinds de 14e eeuw op Litouwse munten; het oudste nationale wapen met dit symbool dateert van 1366.
Polish[pl]
Symbol ten jest obecny na monetach litewskich od XIV wieku, a za herb po raz pierwszy uznano go w 1366 r.
Portuguese[pt]
Este cavaleiro é representado nas moedas lituanas desde o século XIV, e foi registado pela primeira vez como o símbolo do brasão em 1366.
Romanian[ro]
Începând cu secolul XIV, acest simbol apare pe monedele lituaniene și a fost consemnat pentru prima dată ca simbol al stemei în 1366.
Slovak[sk]
Na litovských minciach sa používa od 14. storočia, pričom prvý záznam o tomto symbole na štátnom znaku pochádza z roku 1366.
Slovenian[sl]
Na litovskih kovancih se pojavlja od 14. stoletja in leta 1366 je bil prvič zabeležen kot simbol v grbu.
Swedish[sv]
Symbolen har förekommit på litauiska mynt sedan 1300-talet och finns belagd första gången 1366 som symbol på riksvapnet.