Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ከጨቋኞች እንድታድኑኝ* ጠይቄአለሁ?
Azerbaijani[az]
Zalımlardan xilas etməyi istəmişəm?
Cebuano[ceb]
O luwason* gikan sa mga tigdaogdaog?
Danish[da]
eller at befri* mig for undertrykkere?
Ewe[ee]
Alo miaxɔ nam tso ŋutasẽlawo si mea?
Greek[el]
Να με σώσετε* από όσους με καταπιέζουν;
English[en]
Or to be saved* from oppressors?
Estonian[et]
päästa end rõhujate küüsist?
Finnish[fi]
tai pelastusta* sortajien vallasta?
Fijian[fj]
Se vakabulai* vei ira na dauveivakasaurarataki?
French[fr]
ou à être sauvé* des oppresseurs ?
Ga[gaa]
Aloo ahere* mi kɛje yiwalɔi adɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ke N na kamaiuaki* mairouia taani karawawataa te aba?
Gun[guw]
Kavi sọn alọ kọgbidinamẹtọ lẹ tọn mẹ wẹ ya?
Hindi[hi]
ज़ालिमों के चंगुल से छुड़ा लो?
Hiligaynon[hil]
Ukon luwason* sa mga mapiguson?
Haitian[ht]
Oubyen pou n sove* m anba moun k ap toupizi m?
Hungarian[hu]
vagy hogy szabadítsatok meg* az elnyomóktól?
Indonesian[id]
Atau diselamatkan* dari para penindas?
Iloko[ilo]
Wenno isalakandak* kadagiti mangikuskuspil?
Isoko[iso]
Hayo inọ a siwi* omẹ no obọ enọ i bi kienyẹ omẹ?
Italian[it]
o di salvarmi* dagli oppressori?
Kikuyu[ki]
Kana honokio* kuuma harĩ ahinyanĩrĩria?
Kazakh[kk]
Озбырлардан құнымды өтеп алуды өтінген шығармын?
Korean[ko]
압제자들에게서 구해 달라고* 청한 적이 있나?
Kaonde[kqn]
Nangwa kumpulusha* ku babena kummanyika nyi?
Ganda[lg]
Oba okumponya* abo abambonyaabonya?
Lozi[loz]
Kamba kuli nilamulelwe* kwa bahateleli?
Lithuanian[lt]
ar išvaduot* iš prispaudėjų?
Luba-Katanga[lu]
Nansha kupandijibwa* ku bamweshañana malwa?
Luba-Lulua[lua]
Peshi bua kumpandisha* kudi bakengeshanganyi anyi?
Luvale[lue]
Chipwe ngwami munguyovole* kuli vaka-kungushinyinyika numba?
Malayalam[ml]
മർദക രു ടെ പിടി യിൽനിന്ന് എന്നെ മോചി പ്പി ക്കാ നോ ഞാൻ അപേക്ഷി ച്ചോ?
Malay[ms]
Atau diselamatkan daripada tangan para penindas?
Norwegian[nb]
eller å befri* meg fra undertrykkere?
Nepali[ne]
अत्याचारीहरूबाट मलाई बचाउनुहोस्’ भनेको छु र?
Dutch[nl]
of gered* te worden van onderdrukkers?
Pangasinan[pag]
Odino isalba* yo ak ed saray managpairap?
Polish[pl]
lub o to, żebym został ocalony* z rąk gnębicieli?
Portuguese[pt]
Ou para ser salvo* de opressores?
Sango[sg]
Mbi hunda ti tene ala sö* mbi na maboko ti azo so ayeke sara ye ti ngangu na mbi?
Swedish[sv]
eller rädda* mig från förtryckare?
Swahili[sw]
Au niokolewe* kutoka kwa wakandamizaji?
Congo Swahili[swc]
Ao muniokoe katika mikono ya wakandamizaji?
Tamil[ta]
கொடுமைக்காரர்களின் கையிலிருந்து விடுதலை செய்யும்படி வேண்டினேனா?
Tetun Dili[tdt]
Ka haʼu husu imi atu salva* haʼu husi sira neʼebé haterus haʼu?
Thai[th]
หรือ ช่วย*ผม จาก คน ที่ กดขี่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ካብ ጨቈንቲ ኸተድሕኑኒዶ* ሓቲተ እየ፧
Tagalog[tl]
O mula sa mga umaapi sa akin? *
Tetela[tll]
Kana dia shimbamɛ* oma lo anya w’asoyanyi?
Tongan[to]
Pe ke fakahaofi* au mei ha kau fakafe‘ātungia?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kufwutulwa kuli basikupenzya?
Tatar[tt]
Җәберләүчеләрдән саклап калыгыз“*,— дип ялварганым бармы?
Tumbuka[tum]
Panji kuti niponoskeke* ku ŵankhaza?
Tuvalu[tvl]
Io me fakasao mai tino pule fakasaua?
Ukrainian[uk]
або врятувати* від гнобителів?
Vietnamese[vi]
Hay giải cứu* khỏi kẻ áp bức không?
Waray (Philippines)[war]
O talwason* ako tikang ha mga nagtatalumpigos ha akon?
Yoruba[yo]
Àbí mo ní kí ẹ gbà mí* lọ́wọ́ àwọn tó ń fìyà jẹ mí?