Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɔ blɔ tsɔɔmi nɛ ngɛ Mawu Mlaa a mi ɔ kɛ tsu ní ɔ, a maa ye dami sane
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ ውስጥ ያሉት መመሪያዎች ሥራ ላይ መዋላቸው የፍትሕ መዛባት እንዳይኖር ያደርጋል
Arabic[ar]
لن يضيع الحق اذا اتُّبعت المبادئ الواردة في شريعة الله
Aymara[ay]
Diosan Leyinakaparjam lurapjjaspa ukhajja, janiw pantjat juchañchäwinak utjkaspati
Bemba[bem]
Nga balebomfya ifipope fya kwa Lesa, te kuti balefyenga abantu aba kaele
Bulgarian[bg]
Ако се следват принципите в Божия закон, може да се избегнат несправедливи процеси и съдебни грешки
Catalan[ca]
Si es posessin en pràctica els principis de la Llei de Déu, no es cometrien tantes injustícies
Cebuano[ceb]
Malikayan ang sayop nga mga paghusay ug inhustisya kon sundon ang mga prinsipyo sa Balaod sa Diyos
Czech[cs]
Uplatňováním zásad z Božího zákona lze předcházet justičním omylům
Danish[da]
Når principperne i Guds lov bliver fulgt, kan fejlagtige domfældelser undgås
German[de]
Leitsätze aus Gottes Gesetz beugen Fehlurteilen vor
Efik[efi]
Edieke ẹnamde se Ibet Abasi etemede, owo idikwan̄ake ikpe
Greek[el]
Οι δικαστικές πλάνες αποφεύγονται όταν τηρούνται οι αρχές του Νόμου του Θεού
English[en]
Miscarriages of justice can be avoided when principles in God’s Law are followed
Spanish[es]
Si se siguen los principios de la Ley de Dios, se pueden evitar las sentencias injustas
Estonian[et]
Jumala seaduse põhimõtete rakendamine aitab vältida ekslikke kohtuotsuseid
Finnish[fi]
Kun Jumalan lain periaatteita noudatetaan, vääriltä tuomioilta voidaan välttyä.
Fijian[fj]
Ena sega ni tau na lewa dodonu ke sega ni muri na Lawa ni Kalou
French[fr]
Quand les principes de la Loi de Dieu sont respectés, des erreurs judiciaires peuvent être évitées.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli lɛ tsu nii lɛ ayeŋ mɔ ko sane ni ejaaa
Gilbertese[gil]
E na akea te kaboowi ae karaoaki n te inanonano ao te babakanikawai ngkana a iraki booto n reirei man Ana Tua te Atua.
Guarani[gn]
Ojerekóramo enkuénta umi konsého ha umi Léi Ñandejára omeʼẽ vaʼekue umi isrraelítape, ndojehusgavaimoʼãi avavépe
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe ja jie ngwankäre ye erere nuaindre angwane, kukwe ükate raba metre
Hebrew[he]
כאשר פועלים על־פי העקרונות שבתורת אלוהים, ניתן למנוע עיוותי דין
Hiligaynon[hil]
Malikawan ang inhustisya kon sundon ang mga prinsipio sang Kasuguan sang Dios
Croatian[hr]
Pogrešne presude mogu se izbjeći primjenom Božjih zakona
Haitian[ht]
Lè jij yo suiv prensip ki nan Lwa Bondye a, yo ka evite fè move jijman.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vennék Isten törvényeit, elkerülhetőek lennének a jogtalan ítéletek
Armenian[hy]
Աստծու Օրենքի սկզբունքներին հետեւելով՝ կարելի է խուսափել դատական սխալներից
Indonesian[id]
Jika prinsip dalam Hukum Allah diikuti, keadilan tidak bisa dibengkokkan
Iloko[ilo]
Maliklikan ti di umiso a desision no masurot dagiti prinsipio iti Linteg ti Dios
Italian[it]
Quando vengono seguiti i princìpi contenuti nella Legge di Dio, si evitano errori giudiziari
Japanese[ja]
神の律法の諸原則に従うなら,誤審をせずに済む
Georgian[ka]
ღვთის პრინციპების გათვალისწინებით მოსამართლეები თავს აარიდებენ სასამართლო შეცდომებს
Kongo[kg]
Kana bantu ke sadila Nsiku ya Nzambi, bo ta zenga makambu kukonda kifu
Kikuyu[ki]
Wagi wa kĩhooto no wĩthemwo angĩkorũo motaaro marĩa marĩ Watho-inĩ wa Ngai no marũmĩrĩrũo
Kuanyama[kj]
Okupengifa ouyuki otaku dulu okuhenukwa ngeenge omafinamhango omOmhango yaKalunga okwa tulwa moilonga
Kazakh[kk]
Құдай Заңын ұстанып сот жүргізілсе, әділдік бұрмаланбайды
Korean[ko]
하느님의 율법에 있는 원칙을 적용할 때 잘못된 판결을 피할 수 있습니다
Kwangali[kwn]
Nsene vapanguli va kwama Veta zaKarunga, awo ngava pangura pauhunga
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila Nsiku a Nzambi dilenda sadisa mu lembi bendomona mfundu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын принциптерине жетектелгенде адилетсиз чечим чыгарылбайт
Lingala[ln]
Soki bazuzi balandaka malako oyo ezali na Mibeko ya Nzambe, mbɛlɛ basalaka mabunga te ntango bakataka makambo
Lozi[loz]
Baatuli ha ba latelela hande likuka za mwa Mulao wa Mulimu, ha ba na ku atulanga litaba ka mafosisa
Lithuanian[lt]
Laikantis Dievo įstatymo principų, galima išvengti teisingumo iškraipymų
Luba-Lulua[lua]
Padi balumbuluishi balonda mêyi manene a mu Mikenji ya Nzambi, badi bepuka dikosa bilumbu bibi
Luo[luo]
Jong’ad-bura biro nga’do bura makare ka giluwo puonj mayudore e Chike Nyasaye
Coatlán Mixe[mco]
TYUKˈOYˈÄJT JA NAX KÄJPN KO YAJTUUNYË TËYˈÄJTËN
Malagasy[mg]
Tsy hanao fahadisoana ny fitsarana raha manaraka ny toro lalana ao amin’ny Lalàn’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Правдата нема да се извртува ако се следат упатствата од Божјиот Закон
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodb sã n tũ Wẽnnaam saglsã, b pa na n tudg n ning bʋʋm soab taal ye
Maltese[mt]
Meta l-prinċipji fil-Liġi t’Alla jiġu segwiti, jiġu evitati ġudizzji ħżiena
Burmese[my]
ဘုရားရဲ့ ပညတ်မှာပါတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေအတိုင်း လိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် မှားယွင်းတဲ့ တရားစီရင်ချက်တွေ ရှိနိုင်မှာမဟုတ်
Norwegian[nb]
Når prinsippene i Guds lov blir fulgt, kan justismord avverges
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको व्यवस्थामा भएका सिद्धान्तहरू अनुसारै चल्ने हो भने न्याय प्रणालीमा हुने त्रुटिहरूलाई रोक्न सकिन्छ
Ndonga[ng]
Uuna omakotampango ngoka ge li mOmpango yaKalunga ga landulwa, okwaanuuyuuki nomapuko otayi vulu okuhenukwa
Dutch[nl]
Rechterlijke dwalingen kunnen worden voorkomen door principes uit Gods Wet te volgen
South Ndebele[nr]
Ukuhlanakezelwa kobulingiswa kungabalekelwa nengabe kulandelwa iinkambisolawulo ezisemThethweni kaZimu
Nyanja[ny]
Oweruza atamatsatira mfundo za m’Chilamulo cha Mulungu, akhoza kumaweruza mwachilungamo komanso mosakondera
Nzima[nzi]
Saa bɛdi Nyamenle mɛla ne anu ngyinlazo zo a, bɛnrɛbua edwɛkɛ ɛtane
Papiamento[pap]
Si huesnan apliká e prinsipionan di e Lei di Dios, nan lo por evitá di kometé fayonan hudisial
Polish[pl]
Gdy się przestrzega zasad zawartych w Prawie nadanym przez Boga, można uniknąć pomyłek sądowych
Portuguese[pt]
Erros judiciais podem ser evitados quando os princípios da Lei de Deus são seguidos
Quechua[qu]
Diospa Leynimpa yachatsikïninkunata wiyakurninqa, imëpis allim juzgayanqa
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Kamachikuyninkunaman hina quejata allichaptinkuqa manam mana huchayoqtaqa castiganmankuchu
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninmi juezkunata yanapanman chaninta juzganankupaq
Rundi[rn]
Amategeko y’Imana arimwo ingingo ngenderwako zoshobora gufasha abacamanza kutarenganya
Romanian[ro]
Erorile judiciare ar putea fi evitate dacă s-ar aplica principiile care stau la baza Legii divine
Russian[ru]
Многих судебных ошибок можно избежать, если руководствоваться принципами из Божьего Закона
Kinyarwanda[rw]
Abacamanza baramutse bakurikije amahame akubiye mu Mategeko y’Imana, byabarinda guca imanza nabi
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na Ndia so Nzapa amû lani na azo ti Israël, a yeke aidé ti fâ ngbanga na lege ni
Sinhala[si]
දෙවි දුන්න නීතියේ සඳහන් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නවා නම් සාධාරණ තීන්දුවක් දෙන්න පුළුවන් වෙනවා
Slovak[sk]
Keby sa uplatňovali zásady z Božieho Zákona, predišlo by sa mnohým súdnym omylom
Slovenian[sl]
Če bi v sodnih dvoranah upoštevali Božjo postavo, bi s tem preprečili nepravične procese.
Samoan[sm]
O TAGATA NA MAUA AOGĀ MAI I LE FAAMASINOGATONU
Shona[sn]
Vanhu havazorangirwi mhosva dzavasina kupara kana vatongi vakatevedzera pfungwa dziri muMutemo waMwari
Albanian[sq]
Vendimet e padrejta mund të shmangen kur ndiqen parimet e Ligjit të Perëndisë
Serbian[sr]
Postupanje po principima iz Božjeg Zakona sprečilo bi izvrtanje pravde
Sranan Tongo[srn]
Te krutuman e hori densrefi na a Wet fu Gado, dan sma no o kisi strafu fu soso
Swati[ss]
Nangabe timiso letiseMtsetfweni waNkulunkulu tilandzelwa, angaphela emaphutsa lentekako nakusingatfwa emacala
Southern Sotho[st]
Toka e ke ke ea khopamisoa ha ho lateloa Molao oa Molimo
Swedish[sv]
Rättsskandaler kan undvikas om man följer principerna i Guds lag.
Swahili[sw]
Kanuni za Sheria ya Mungu zinapofuatwa, zinaweza kuwasaidia mahakimu kutenda kwa haki
Thai[th]
ถ้า ผู้ พิพากษา ทํา ตาม หลักการ ของ พระเจ้า ก็ จะ ตัดสิน ได้ อย่าง ยุติธรรม เสมอ
Tigrinya[ti]
ስርዓታት ሕጊ ኣምላኽ ብግቡእ እንተ ተሳዒቡ፡ ዘይፍትሓውነት ኪጠፍእ ይኽእል እዩ
Tagalog[tl]
Maiiwasan ang di-makatarungang hatol kapag sinunod ang mga prinsipyo sa Kautusan ng Diyos
Tetela[tll]
Nyu koka mbewɔ dia mpembola onongo la shɔnɔdi ndo aha la losembwe naka nyu ndjela atɔndɔ wa l’Ɛlɛmbɛ wa Nzambi
Tswana[tn]
Fa melaometheo ya Molao wa Modimo e latelwa, dikgetsi di ka se atlholwe ka bonweenwee kgotsa ka tshiamololo
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabeteka kabotu inga kwamana ikuti naa njiisyo zyamu Mulawo wa Leza zyatobelwa
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunundaki ilkeler uygulandığında hatalı yargılamalar önlenebilir
Tsonga[ts]
Ku soholotiwa ka vululami swi nga papalatiwa loko ko landzeriwa milawu leyi kumekaka eNawini wa Xikwembu
Tatar[tt]
Аллаһының Канунындагы принциплары буенча эш итү ялгыш карарлардан качарга булыша ала
Tumbuka[tum]
Para ŵeruzgi ŵangalondezga fundo za mu Dango la Chiuta ndikuti ŵeruzgenge mwaurunji
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kalo kea‵tea mai te faiga o fakamasinoga sē ‵tonu māfai e tau‵tali faka‵lei ki akoakoga fakavae i te Tulafono a te Atua
Twi[tw]
Sɛ wɔde aba a ɛwɔ Onyankopɔn Mmara mu no yɛ adwuma a, anka wɔremmu atɛnkyea
Tzotzil[tzo]
LI LUM TI LA STABEIK LEK SBALIL LI MELEL TUKʼILALE
Ukrainian[uk]
Якщо дотримуватися принципів з Божого закону, то можна уникнути хибних судових рішень
Umbundu[umb]
Oku kuama olonumbi vi sangiwa Vocihandeleko ca Suku ci kuatisa oku yuvula oku lueya esunga
Venda[ve]
Hu nga iledzwa u shayea ha khaṱulokwayo musi hu tshi tevhelwa Mulayo wa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Nếu các nguyên tắc trong Luật pháp của Đức Chúa Trời được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan
Makhuwa[vmw]
ATTHU YAATTOTTENLE MUREERELO EXARIYA YEKEEKHAI
Xhosa[xh]
Xa kulandelwa imigaqo kaThixo kungagwetywa ngokufanelekileyo
Yoruba[yo]
Tí àwọn tọ́rọ̀ kàn bá tẹ̀ lé àwọn ìlànà tó wà nínú Òfin Ọlọ́run, wọ́n ò ní ṣi ẹjọ́ dá
Yucateco[yua]
Wa ka chʼaʼabak en cuenta u Ley Dioseʼ mix junpʼéel juicio jeʼel u jóokʼol kʼaasileʼ
Chinese[zh]
人只要实践上帝律法所包含的原则,就不会出现不公正的裁决
Zulu[zu]
Ukube bekulandelwa uMthetho kaNkulunkulu ngabe awenzeki amaphutha okungabi nabulungisa