Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gesalfde getuies verkondig dekades lank reeds goddelike oordeelsboodskappe teen Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
فلعقود نادى شهود يهوه الممسوحون برسائل الدينونة الالهية على بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang dekada, gisangyaw sa dinihogang mga saksi ni Jehova ang mga mensahe sa balaang paghukom batok sa Babilonyang Bantogan, ang imperyo sa kalibotan sa bakak nga relihiyon.
Danish[da]
Jehovas salvede vidner har i årtier forkyndt Guds domsbudskaber over Babylon den Store, den falske religions verdensimperium.
German[de]
Jahrzehntelang haben Jehovas gesalbte Zeugen göttliche Gerichtsbotschaften verkündet, die gegen Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, gerichtet waren.
Greek[el]
Για δεκαετίες, οι χρισμένοι μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν διακηρύξει θεϊκά αγγέλματα κρίσης ενάντια στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
For decades, Jehovah’s anointed witnesses have proclaimed divine judgment messages against Babylon the Great, the world empire of false religion.
Spanish[es]
Por décadas los testigos ungidos de Jehová han proclamado mensajes de juicio divino contra Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
Vuosikymmenien ajan Jehovan voidellut todistajat ovat julistaneet jumalallisia tuomiosanomia Suurta Babylonia, väärän uskonnon maailmanmahtia, vastaan.
French[fr]
Depuis des dizaines d’années, les Témoins de Jéhovah oints proclament les messages de jugement de Dieu contre Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada, ang hinaplas nga mga saksi ni Jehova nagbantala sang mga mensahe sang balaan nga paghukom batok sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, saksi-saksi yang terurap dari Yehuwa telah mengumumkan berita-berita penghukuman ilahi atas Babel Besar, imperium agama palsu sedunia.
Italian[it]
I testimoni di Geova unti proclamano da decenni i messaggi di giudizio divino contro Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
エホバの油そそがれた証人たちは,何十年もの間,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンに対する神の裁きの音信を宣明してきました。
Korean[ko]
수십년 동안, 여호와의 기름부음받은 증인들은 거짓 종교 세계 제국인 큰 바벨론에 대한 하나님의 심판 소식을 선포해 왔다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny am-polony taona maro, ireo Vavolombelon’i Jehovah voahosotra dia manambara ny hafatra fanamelohan’Andriamanitra an’i Babylona Lehibe, empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဘိသိက်ခံသက်သေတို့သည် မဟာဗာဗုလုန်တည်းဟူသော မှောက်မှားသောဘာသာ၏ ကမ္ဘာ့အင်ပါယာကို ဘုရားသခင်တရားစီရင်မည့် သတင်းတရားကိုဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I flere tiår har Jehovas salvede vitner forkynt Guds domsbudskaper mot Babylon den store, den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
Reeds tientallen jaren achtereen hebben Jehovah’s gezalfde getuigen goddelijke oordeelsboodschappen tegen Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, bekendgemaakt.
Nyanja[ny]
Kwa zaka makumi angapo, mboni zodzozedwa za Yehova zalengeza mauthenga a chiweruzo chaumulungu motsutsana ndi Babulo Wamkulu, ufumu wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Od dziesiątków lat namaszczeni świadkowie na rzecz Jehowy obwieszczają orędzie zawierające wyroki Boże przeciw Babilonowi Wielkiemu, ogólnoświatowemu imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Por décadas, as testemunhas ungidas de Jeová têm proclamado mensagens divinas de julgamento contra Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Southern Sotho[st]
Ka mashome a lilemo, lipaki tse tlotsitsoeng tsa Jehova li ’nile tsa bolela melaetsa ea kahlolo ea Molimo khahlanong le Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
I årtionden har Jehovas smorda vittnen kungjort Guds domsbudskap mot det stora Babylon, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Kwa miongo ya miaka, mashahidi wapakwa-mafuta wa Yehova wamepiga mbiu ya jumbe za hukumu ya kimungu dhidi ya Babuloni Mkuu, milki ya ulimwengu ya dini bandia.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kung ilang mga dekada, ang pinahirang mga Saksi ni Jehova ay naghayag ng banal na mga mensahe ng paghatol laban sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse dintsi, Basupi ba ga Jehofa ba ba tloditsweng ba He ba nna ba bolela melaetsa ya katlholo ya bomodimo kgatlhanong le Babelona o Mogolo, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tsonga[ts]
Hi makume ya malembe, Timbhoni leti totiweke ta Yehova ti twarise marungula ya ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri byo hemba.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka, amangqina kaYehova athanjisiweyo ebevakalisa izigidimi zomgwebo wobuthixo nxamnye neBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Zulu[zu]
Emashumini amaningi eminyaka, oFakazi BakaJehova abagcotshiwe baye bamemezela izigijimi zesahlulelo saphezulu eBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.