Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitee hou ook toesig oor wie as nuwe lede van Bethelgesinne gekies en as sodanig uitgenooi word en behartig vrae oor hulle Betheldiens.
Amharic[am]
ይህ ኮሚቴ አዳዲስ የቤቴል ቤተሰብ አባላትን የመምረጡንና ወደ ቤቴል የመጥራቱን ሥራ በበላይነት ይከታተላል፤ እንዲሁም ቤቴላውያን ከሚያከናውኑት አገልግሎት ጋር በተያያዘ ለሚነሱ ጥያቄዎች መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
كما انها تشرف على اختيار ودعوة الاعضاء الجدد الى الخدمة في عائلات بيت ايل ومعالجة الاسئلة المتعلقة بخدمتهم هذه.
Aymara[ay]
Aka uñjirinakawa Betelan irnaqapkani uka jilat kullakanakarus ajllipxi ukat jawstʼapxaraki, ukat Betelan irnaqkasina kuna jisktʼanakas utjkaspa ukanakxa jupanakarakiw qhañanchapxi.
Azerbaijani[az]
Bu komitənin nəzarətçiləri Bet-Ellərin yeni ailə üzvlərini təyin və dəvət edir, həmçinin onların Bet-El xidmətləri ilə əlaqədar digər məsələləri həll edir.
Central Bikol[bcl]
An komiteng ini an nagdidirehir sa pagpili asin pag-imbitar sa bagong mga miembro nin mga pamilyang Bethel saka nag-aasikaso sa mga hapot mapadapit sa saindang paglilingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Iyi komiti eisala no kwita ababombela pa Bethel kabili e yasuka ifipusho ifikumine umulimo babomba pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Този комитет се грижи за това да бъдат избрани и поканени нови бетелови служители, а също и решава въпроси, свързани с тяхната служба в Бетел.
Bangla[bn]
এই কমিটি বেথেল পরিবারের নতুন সদস্যদের বাছাই করা ও আমন্ত্রণ জানানোর বিষয় এবং তাদের বেথেল সেবা সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রশ্ন পর্যালোচনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Silay nagdumala sa pagpili ug pagdapit sa bag-ong mga membro ug sa pagtubag sa mga pangutana bahin sa ilang pag-alagad sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Hi kawmiṭi nih Bethel chungkhar mithar sawmnak le thimnak rian kha a ṭuan i Bethel rian he aa tlaimi biahalnak hna kha a chimrelpiak hna.
Danish[da]
Dette udvalg fører tilsyn med udvælgelsen og indbydelsen af nye medlemmer til at tjene i betelfamilier rundt omkring i verden og behandler spørgsmål angående beteltjenesten.
German[de]
Unter seiner Aufsicht werden neue Bethelmitarbeiter ausgewählt und eingeladen sowie Angelegenheiten behandelt, die mit dem Betheldienst zu tun haben.
Ewe[ee]
Kɔmiti sia kpɔa Betel ƒomea me tɔ yeyewo tiatia kple wo xɔxɔ dzi kpakple nyabiase siwo ku ɖe woƒe Betel subɔsubɔdɔa ŋu la ƒe ŋuɖoɖowo gbɔ.
Efik[efi]
Kọmiti emi ese aban̄a edimek ye edikot mbufa mbonubon Bethel onyụn̄ ese aban̄a mme mfịna oro ẹban̄ade utom mmọ ke Bethel.
Greek[el]
Η εν λόγω επιτροπή επιβλέπει την επιλογή και την πρόσκληση καινούριων μελών στις οικογένειες Μπέθελ και χειρίζεται ζητήματα που αφορούν την υπηρεσία τους στο Μπέθελ.
English[en]
This committee oversees the selecting and inviting of new members of Bethel families and handles questions regarding their Bethel service.
Spanish[es]
Se ocupa de seleccionar e invitar a los nuevos betelitas que servirán en las distintas sucursales, y contesta preguntas respecto a su servicio en Betel.
Estonian[et]
Komitee järelevaatusel toimub Peeteli perede uute liikmete väljavalimine ja töölekutsumine. Ka käsitleb komitee nende Peeteli teenistusega seotud küsimusi.
Persian[fa]
به علاوه، این کمیته اعضای جدید خانوادهٔ بیتئیل را انتخاب و دعوت میکند. همچنین سؤالات برادران و خواهران را در ارتباط با خدمت در بیتئیل پاسخ میگویند.
Finnish[fi]
Tämä komitea valvoo Betel-perheen jäsenten valitsemista ja kutsumista sekä käsittelee heidän Betel-palvelustaan koskevia kysymyksiä.
Fijian[fj]
E vakaitavi tale ga ena nodra digitaki kei na nodra sureti na lewenivuvale vou e Peceli, qai tu vakarau me sauma na taro me baleta nodra veiqaravi.
French[fr]
Ils entérinent la candidature de nouveaux Béthélites et traitent les questions relatives à leur service au Béthel.
Ga[gaa]
Ajinafoi akuu nɛɛ ji mɛi ni halaa mɛi koni amɛsɔmɔ yɛ Betel, ni amɛtsuɔ saji fɛɛ ni kɔɔ mɛi ni sɔmɔɔ yɛ Betel lɛ he lɛ ahe nii.
Gun[guw]
E nọ wleawuna tito-to-whinnu gbigbọmẹ tọn lẹ na hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ, bo nọ penukundo wehọmẹ voovo lẹ go, taidi Wehọmẹ Giliadi tọn po Wehọmẹ Sinsẹ̀nzọn Gbehosọnalitọ tọn po, bosọ nọ wleawuna tito-to-whinnu hoyidokanji po video po tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan kwamitin yana kula da zaɓa da kuma gayyatar sababbi zuwa Bethel da kuma amsa tambayoyi game da hidimarsu a Bethel.
Hebrew[he]
ועדה זו מופקדת על בחירתם ועל הזמנתם של חברים חדשים למשפחת בית־אל ומטפלת בסוגיות הקשורות לשירותם בבית־אל.
Hindi[hi]
इस समिति की निगरानी में बेथेल परिवार के नए सदस्यों को चुना जाता है और उन्हें बेथेल आने का न्यौता दिया जाता है। इसके अलावा, वह बेथेल के सदस्यों की सेवा से जुड़े सवालों के जवाब भी देती है।
Hiligaynon[hil]
Sila man ang nagapili kag nagapatawag sa bag-o nga mga miembro sang pamilya Bethel kag nagasabat sa mga pamangkot tuhoy sa ila hilikuton diri.
Hiri Motu[ho]
Danu inai komiti be Betele famili taudia matamatadia abia hidi o boiria gaukarana ia naria, bona edia henanadai idauidau ia haerelaia.
Croatian[hr]
Ovaj odbor nadgleda primanje novih članova betelskih obitelji te rješava pitanja u vezi s njihovom betelskom službom.
Haitian[ht]
Se komite sa a ki bay apwobasyon l lè y ap chwazi moun ki pou vin fè pati fanmi Betèl yo e ki envite yo. Li responsab tou tout sa ki gen rapò ak sèvis yo nan Betèl.
Hungarian[hu]
Az új Bétel-család-tagok kiválasztását és meghívását is ez a bizottság felvigyázza, valamint intézi a Bétel-szolgálatukkal kapcsolatos kérdéseket.
Armenian[hy]
Այս կոմիտեն է զբաղվում Բեթելի ընտանիքների նոր անդամների ընտրությամբ ու հրավերով, ինչպես նաեւ լուծում է զանազան հարցեր՝ կապված նրանց՝ Բեթելի ծառայության հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս յանձնախումբը Պէթէլի ընտանիքներու նոր անդամներ կ’ընտրէ ու կը հրաւիրէ, եւ Պէթէլի ծառայութեան վերաբերեալ հարցումներուն կը պատասխանէ։
Indonesian[id]
Panitia ini juga memilih dan mengundang anggota keluarga Betel yang baru serta menangani berbagai pertanyaan seputar dinas Betel.
Igbo[ig]
Ọ bụ kọmitii a na-ahụ maka ịhọrọ na ịkpọ ndị ọhụrụ ga-eje ozi na Betel ma na-aza ajụjụ ọ bụla gbasara ozi ha na-eje na Betel.
Iloko[ilo]
As-asikasuenna met ti pannakapili ken pannakaayab dagiti baro a miembro ti pamilia ti Bethel ken tamingenna dagiti saludsod mainaig iti serbisioda iti Bethel.
Icelandic[is]
Nefndin hefur umsjón með vali á nýjum starfsmönnum á Betel og fjallar um spurningar varðandi þjónustu þeirra.
Isoko[iso]
Ae họ enọ e rẹ rẹrote ẹsalọ inievo nọ e gwọlọ ziọ Ebẹtẹle je ku ẹme kpobi nọ ọ roma via kpahe iruo Ebẹtẹle rai họ.
Italian[it]
Questo comitato soprintende alla scelta e all’invito dei nuovi membri delle famiglie Betel e si occupa di questioni relative al loro servizio alla Betel.
Japanese[ja]
この委員会は,ベテル家族の成員となる人を選んで招くことを監督し,またベテル奉仕に関する種々の質問を扱います。
Georgian[ka]
მათ მოვალეობაში შედის ბეთელის ოჯახის ახალი წევრების შერჩევა, მოწვევა და ბეთელში მათ მსახურებასთან დაკავშირებული საკითხების გადაწყვეტა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жаңа бетелдіктердің тағайындалуына басшылық етеді және олардың бетелдік қызметіне қатысты мәселелерді қарастырады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹೊಸಬರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯ ಕುರಿತ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಈ ಕಮಿಟಿಯದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 위원회는 새로운 베델 가족 성원들을 선정하고 초대하는 일을 감독하며, 베델 봉사에 관한 질문들을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Ino kometi itala pa mwingilo wa kwita balongo ba kuya na kwingijila pa Betele kabiji yo ikumbula mepuzho kutazha ku mwingilo wa pa Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiaki kina mpe ye kiyekwa kia bokela yo sola asadi ampa a Betele yo singika mambu ma salu kiau muna Betele.
Kyrgyz[ky]
Алардын милдетине Бейтелге жаңыларды чакыруу жана бейтелдик кызматка байланыштуу суроолорду чечүү кирет.
Ganda[lg]
Akakiiko kano era ke kalonda Ababeseri abapya awamu n’okukola ku nsonga zonna ezikwata ku buweereza bwabwe mu Beseri.
Lingala[ln]
Komite yango eponaka bandeko oyo basengeli kobengama na Betele mpe eyanolaka na mituna oyo bandeko ya Betele batunaka mpo na mosala na bango.
Lozi[loz]
Katengo ka, ka bona za ku mema mizwale ni likaizeli ba ba bata ku sebeleza fa Betele mi ka alabanga ni lipuzo ze ama sebelezo ya fa Betele.
Lithuanian[lt]
Komitetas atsakingas už naujų Betelio šeimos narių parinkimą ir priėmimą, taip pat sprendžia įvairius beteliečių tarnybos klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Koku kasumbu aka ke kadi kasungula ne kabikila bantu ku Betele ne katangila midimu ikalabu ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Komiti kaneyi yeji kusakulanga nakusanyika vandumbwetu kwiza nakuzachila haMbetele nakukumbululanga vihula vyavo vyakupandama kumilimo yavo yahaMbetele.
Latvian[lv]
Šīs komitejas vadībā tiek izraudzīti un uzaicināti jauni Bēteles ģimenes locekļi, un tā atbild uz jautājumiem par kalpošanu Bētelē.
Malagasy[mg]
Eo ambany fiandraiketan’izy io no ifidianana sy iantsoana an’izay hiasa ao amin’ny Betela. Mamaly ny fanontanian’izy ireo momba ny fanompoana ao amin’ny Betela koa izy io.
Marshallese[mh]
Committee in ej bõk eddon kãlet im kir ro rekãl ñan erom mõttan family ko ilo Bethel im uaki kajitõk ko air ikijen jerbal eo air ilo Bethel.
Macedonian[mk]
Овој одбор дава одобрување за да се изберат и да се повикаат нови членови во бетелските семејства, а се грижи и за прашања кои се поврзани со нивната бетелска служба.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ സേവിക്കാൻ യോഗ്യരായ പുതിയവരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും അവരുടെ സേവനം സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകുന്നതും ഈ കമ്മിറ്റിയാണ്.
Marathi[mr]
बेथेल कुटुंबासाठी नवीन सदस्य निवडण्याची व त्यांना आमंत्रण देण्याची तसेच बेथेल सेवेविषयी असलेले प्रश्न सोडवण्याची जबाबदारी देखील या समितीतील बांधवांवर आहे.
Maltese[mt]
Dan il- kumitat jieħu ħsieb li jagħżel u jistieden lill- membri ġodda tal- familji taʼ Betel u jittratta mistoqsijiet dwar is- servizz tagħhom f’Betel.
Burmese[my]
ဤကော်မတီသည် ဗေသလမိသားစုဝင်လူသစ်များ ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းတို့ကို ကြီးကြပ်ပြီး ဗေသလလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Utvalget fører tilsyn med det som blir gjort når Betel-familiene skal få nye medlemmer, og håndterer spørsmål i forbindelse med deres Betel-tjeneste.
Niuean[niu]
Ko e komiti nei ne kitekite he fifili mo e uiina e tau tagata foou he tau magafaoa Peteli mo e tali e tau hūhū ke he fekafekauaga Peteli ha lautolu.
Dutch[nl]
Dit comité ziet erop toe dat er nieuwe leden voor de Bethelfamilies worden geselecteerd en uitgenodigd, en het behandelt vragen over hun Betheldienst.
Northern Sotho[nso]
Komiti ye e ikarabela ka go kgetha le go laletša ditho tše difsa go tla legaeng la Bethele le go araba dipotšišo mabapi le tirelo ya tšona ya Bethele.
Nyanja[ny]
Komiti imeneyi imayang’anira ntchito yosankha ndi kuitana anthu atsopano pa Beteli ndipo imayankha mafunso okhudza utumiki wawo.
Oromo[om]
Kana malees, koreen kun, miseensota maatii Bet’el haaraa ta’an filatee gara Bet’elitti ni waama; akkasumas tajaajila Bet’el keessatti raawwatan ilaalchisee gaaffii gaafatamuuf deebii kenna.
Ossetic[os]
Ацы комитет снысан кӕны Вефилы бинонты ног уӕнгты ӕмӕ лыг кӕны Вефилы лӕггад кӕнынимӕ баст фарстатӕ.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਹੈ। ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Responsabilidad na sayan komite so pamili tan panawag ed saray magmaliw a membro na pamilyan Bethel tan sikara met so mangeebat ed saray tepet nipaakar ed panaglingkor da ed Bethel.
Pijin[pis]
Disfala komiti nao chusim olketa wea waka long Bethel and ansarem eni kwestin wea olketa garem abaotem Bethel.
Polish[pl]
Komitet Personalny nadzoruje wybieranie i zapraszanie nowych członków rodzin Betel, jak również zajmuje się kwestiami związanymi ze służbą w biurach oddziałów.
Portuguese[pt]
Essa comissão também é responsável por selecionar e convidar novos membros para as famílias de Betel e por lidar com questões relacionadas ao serviço deles em Betel.
Quechua[qu]
Chantapis paykuna, Betel wasispi llamkʼaqkunata akllanku, waqyanku ima, chantá chay hermanospa tapuykunasninkuman, kutichinku.
Rundi[rn]
Iyo komite ni yo iraba ivyo guhitamwo no gutumira abashasha ngo baze gukorera muri Beteli, ikongera ikitwararika ibibazo bijanye n’umurimo barangurira kuri Beteli.
Ruund[rnd]
Komite winou utadiling kutondiu ni kuyitazuk yid yisu ya majuku ma Bethel ni kupwish milong yitadila mudimu wau wa ku Bethel.
Romanian[ro]
Comitetul numeşte noii membri ai familiei Betel şi răspunde la întrebările care au legătură cu serviciul la Betel.
Russian[ru]
Этот комитет отвечает за подбор и приглашение новых служителей Вефиля, а также занимается вопросами, связанными с вефильским служением.
Kinyarwanda[rw]
Iyo komite igenzura gahunda yo gutoranya abashya baza kuri Beteli, kandi isubiza ibibazo byose birebana n’umurimo ukorerwa kuri Beteli.
Sinhala[si]
බෙතෙල් පවුලට නව සාමාජිකයන්ව තෝරාගැනීම මෙන්ම බෙතෙල් සේවය හා සම්බන්ධ ප්රශ්න හසුරුවන්නේද මෙම කමිටුව විසිනුයි.
Slovak[sk]
Tento výbor dozerá aj na výber nových členov rodín Bétel a rieši tiež otázky, ktoré súvisia s ich službou v Bételi.
Slovenian[sl]
Pod nadzorom tega odbora se izbirajo in vabijo prostovoljci za delo v Betelu in rešujejo vprašanja glede betelske službe.
Samoan[sm]
E vaavaaia e lenei komiti le filifilia ma le valaaulia o sui fou o aiga Peteli, ma e gafa ma mea o fia malamalama ai i latou i le auaunaga i Peteli.
Shona[sn]
Dare iri rinotarisira kusarudzwa uye kukokwa kwenhengo itsva dzemhuri yeBheteri uye rinopindura mibvunzo ine chokuita nebasa remhuri dzeBheteri.
Albanian[sq]
Ai mbikëqyr përzgjedhjen dhe thirrjen e anëtarëve të rinj të familjes Bethel dhe shqyrton pyetjet që lindin për shërbimin e tyre në Bethel.
Serbian[sr]
Ovaj odbor nadgleda izbor novih članova betelskih porodica i bavi se pitanjima vezanim za njihovu betelsku službu.
Southern Sotho[st]
Komiti ena e ikarabella ka ho khetha le ho mema litho tse ncha tsa malapa a Bethele ebile e araba lipotso mabapi le tšebeletso ea tsona ea Bethele.
Swedish[sv]
Den här kommittén har också tillsyn över att utse och bjuda in nya medlemmar av Betelfamiljerna, och den behandlar frågor som rör deras Beteltjänst.
Swahili[sw]
Halmashauri hii inasimamia kazi ya kuwachagua na kuwaalika washiriki wapya wa familia za Betheli na kushughulikia masuala yanayohusu utumishi wa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hii inasimamia kazi ya kuwachagua na kuwaalika washiriki wapya wa familia za Betheli na kushughulikia masuala yanayohusu utumishi wa Betheli.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் சேவை செய்ய ஊழியர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை அழைப்பது தொடர்பான வேலையை இது மேற்பார்வை செய்கிறது; அதோடு, பெத்தேலில் சேவை செய்பவர்கள் சம்பந்தமான கேள்விகளுக்கும் பதில் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కమీటీ బెతెల్ సేవ కోసం కొత్త సభ్యులను ఎన్నుకొని, వారిని ఆహ్వానించడం, వారి బెతెల్ సేవకు సంబంధించిన సందేహాలను తీర్చడం వంటి పనులు చేస్తుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ นี้ ดู แล เรื่อง การ เลือก และ เชิญ สมาชิก ใหม่ ของ ครอบครัว เบเธล รวม ถึง จัด การ กับ ปัญหา ต่าง ๆ เกี่ยว กับ การ รับใช้ ใน เบเธล.
Tigrinya[ti]
እዚ ኮሚተ እዚ ሓደስቲ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ንምሕራይን ንምጽዋዕን ዚግበር ዕዮ ብሓላፍነት ይከታተል: ብዛዕባ ኣብ ቤትኤል ዚፍጸም ኣገልግሎት ዚለዓል ሕቶታት እውን ምላሽ ይህብ።
Tiv[tiv]
Kômatii ne shi ka a tsua ior mba i gbe u vea va er tom shin Betel la shi a na mbamlumun sha mbampin mba i pin sha kwagh u tom u Betel la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang komiteng ito ang pumipili at nag-aanyaya sa mga bagong miyembro ng pamilyang Bethel at sila rin ang sumasagot sa mga tanong tungkol sa paglilingkod sa Bethel.
Tetela[tll]
Kɔmite kɛnɛ mbasɔna ndo mbelɛ anto w’eyoyo lo nkumbo ya Bɛtɛlɛ ndo mbakandola akambo wendana la olimu awɔ wa lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Komiti eno e okametse go tlhophiwa le go lalediwa ga maloko a masha a malapa a Bethele mme e araba dipotso tse di malebana le tirelo ya bone mo Bethele.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i ‘e he kōmití ni ‘a e fili mo hono fakaafe‘i ko ia ‘o e kau mēmipa fo‘ou ‘o e ngaahi fāmili Pētelí pea pehē ki hono tali ‘o e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo ‘enau ngāue Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkomiti eeyi ilasala alimwi akwiita baabo beelede kuba mumikwasyi ya Bbeteli alimwi ilalanganya amibuzyo iijatikizya mulimo wabo waku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela komiti i save lukautim wok bilong makim na singautim ol nupela memba bilong famili Betel, na i bekim ol askim i kamap long wok bilong ol long Betel.
Turkish[tr]
Beytel ailesinin yeni üyelerinin seçilmesinin ve davet edilmesinin gözetimini yürütür; ayrıca onların Beytel hizmetleriyle ilgili sorunlarını ele alır.
Tsonga[ts]
Komiti leyi hi yona yi langutelaka ku hlawuriwa ni ku vitaniwa ka swirho leswintshwa swa mindyangu ya Bethele ni ku hlamula swivutiso leswi fambisanaka ni ntirho wa swona wa le Bethele.
Tatar[tt]
Бу комитет Вефиль гаиләсенең яңа әгъзаларын сайлау һәм чакыру эше белән җитәкчелек итә һәм Вефильдәге хезмәткә кагылышлы сорауларны карый.
Tumbuka[tum]
Komiti iyi yikulaŵilira nchito ya kusankha na kucemera ŵabali ŵaphya ku Beteli ndiposo kuzgora mafumbo ghakukhwaskana na uteŵeti wawo.
Twi[tw]
Saa boayikuw yi mufo na wɔhwɛ ma wɔfa Betel mmusua no mufo foforo, na wodi wɔn Betel som adwuma no mu nsɛm ho dwuma ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Sbainojik stʼujel xchiʼuk stakel ta ikʼel li buchʼutik chlik tunikuk ta beteletik ta butikuk noʼoxe xchiʼuk tstakʼik li kʼusitik tsjakʼik ta sventa li yabtelik ta Betele.
Ukrainian[uk]
Цей комітет відповідає за призначення нових членів родини Бетелю і вирішує питання, пов’язані з бетелівським служінням.
Umbundu[umb]
Ci kuetevo ocikele coku nõla vamanji va pondola oku talavaya ko Betele kuenda oku potolola ovitangi viatiamẽla kupange wo Betele.
Urdu[ur]
اِس کمیٹی کی نگرانی میں بیتایل میں خدمت کرنے کے لئے نئے بہنبھائیوں کو منتخب کِیا جاتا ہے۔ جب بیتایل کی خدمت کے سلسلے میں کوئی نہ کوئی سوال اُٹھتا ہے تو یہ کمیٹی اِس پر غور کرتی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi komiti i lavhelesa u khethiwa na u rambiwa ha miraḓo miswa ya miṱa ya Bethele na u fhindula mbudziso dza malugana na tshumelo yavho ya Bethele.
Vietnamese[vi]
Ủy ban cũng giám sát việc chọn và mời những thành viên mới đến nhà Bê-tên, cũng như giải quyết các thắc mắc liên quan đến đời sống của họ tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Responsabilidad hini an pagpili ngan pag-imbitar hin bag-o nga mga membro han pamilya han Bethel ngan pagbaton ha mga pakiana mahitungod han ira pag-alagad ha Bethel.
Xhosa[xh]
Le komiti yongamela ukukhethwa nokumenywa kwamalungu amatsha eentsapho zaseBheteli ize iphendule imibuzo ephathelele inkonzo yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó bí wọ́n ṣe ń pe àwọn tó fẹ́ sìn ní Bẹ́tẹ́lì, àwọn ló sì ń bójú tó gbogbo ọ̀ràn tó bá jẹ yọ lórí iṣẹ́ ìsìn wọn ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le comiteaʼ ku yéeyik yéetel ku invitartik le sukuʼunoʼob kun meyajoʼob tu najiloʼob Betel, yéetel ku núukik xan kʼáatchiʼob yaan yil yéetel le meyaj ku beetik le sukuʼunoʼob tu najil Beteloʼ.
Chinese[zh]
人事委员会也督导伯特利家庭新成员的挑选和审批工作,并处理新成员就伯特利服务所提出的问题。
Zulu[zu]
Le komiti yengamela nokukhethwa nokubizwa kwamalungu amasha emikhaya yaseBethel futhi isingatha imibuzo ephathelene nenkonzo yawo yaseBethel.