Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, противно на поддържаното от жалбоподателя, тези последици надхвърлят последиците на комутативен договор, с който частен или професионален потребител удовлетворява свои потребности.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, tak tyto účinky jdou nad rámec účinků komutativní smlouvy, jíž soukromý nebo profesionální spotřebitel pokrývá své potřeby.
Danish[da]
I modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende, overstiger disse virkninger således virkningerne af en gensidigt bebyrdende kontrakt, med hvilken en privat- eller erhvervsforbruger dækker sine behov.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin gehen diese Wirkungen somit über die Wirkungen eines Austauschvertrags, mit dem ein privater oder kommerzieller Verbraucher seinen Bedarf deckt, hinaus.
Greek[el]
Κατ’ ακολουθία, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, τα αποτελέσματα αυτά υπερβαίνουν τα αποτελέσματα αμφοτεροβαρούς συμβάσεως αφορώσας παροχές ίσης αξίας με την οποία ο καταναλωτής, ιδιώτης ή επαγγελματίας, καλύπτει τις ανάγκες του.
English[en]
Consequently, and contrary to the applicant’s argument, the effects of the restriction go beyond those of a commutative contract, by which a private or commercial consumer would meet its needs.
Spanish[es]
De este modo, contrariamente a lo que sostiene la sociedad demandante, los mencionados efectos van más allá de los de un contrato conmutativo en virtud del cual un consumidor privado o profesional cubre sus necesidades.
Estonian[et]
Vastupidi hageja väidetule läheb see mõju nimelt kaugemale sellise vastastikuse lepingu mõjust, millega eratarbija või ettevõtjast tarbija katab oma vajadusi.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, nämä vaikutukset ylittävät siten ne vaikutukset, joita on vaihtosopimuksella, jolla yksityinen tai ammattimainen kuluttaja kattaa tarpeensa.
French[fr]
Ainsi, contrairement à ce que soutient la requérante, ces effets vont au-delà de ceux d’un contrat commutatif par lequel un consommateur privé ou professionnel couvre ses besoins.
Hungarian[hu]
Vagyis a felperes által állítottakkal ellentétben e hatások túlmutatnak azon olyan kölcsönösségen alapuló szerződésen, amelynek értelmében valamely magán- vagy közületi fogyasztó fedezi szükségleteit.
Italian[it]
Quindi, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, tali effetti vanno al di là degli effetti di un contratto commutativo con il quale un consumatore privato o professionale copre il proprio fabbisogno.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai nei tvirtina ieškovė, šis poveikis viršija komutatyvinės sutarties, pagal kurią privatus ar komercinis vartotojas patenkina savo poreikius, poveikį.
Latvian[lv]
Tā atšķirībā no prasītājas viedokļa šīs sekas pārsniedza komutatīvā līguma paredzēto, kuru noslēdzot privāts vai komerciāls patērētājs apmierina savas vajadzības.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod kuntrarju għal dak li r-rikorrenti ssostni, dawn l-effetti jmorru lil hinn minn dawk ta’ kuntratt kommutattiv li permezz tiegħu konsumatur privat jew professjonali jkopri l-ħtiġijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, gaan deze gevolgen dus verder dan die van wederkerige contracten waarmee een eindverbruiker als particulier of als bedrijf in zijn behoeften voorziet.
Polish[pl]
Tak więc wbrew twierdzeniom skarżącej, owe skutki wykraczają poza skutki umowy wzajemnej, dzięki której konsument prywatny lub wyspecjalizowany pokrywa swe potrzeby.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao que sustenta a recorrente, tais efeitos vão além dos efeitos de um contrato cumulativo através do qual um consumidor privado ou profissional satisfaz as suas necessidades.
Romanian[ro]
Astfel, contrar celor susținute de reclamantă, aceste efecte le depășesc pe cele ale unui contract comutativ prin care un consumator privat sau profesional își acoperă cerințele.
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo tvrdí žalobca, tak tieto účinky idú nad rámec účinkov zámennej zmluvy, ktorou súkromný alebo profesionálny spotrebiteľ pokrýva svoje potreby.
Slovenian[sl]
Tako v nasprotju s trditvami tožeče stranke ti učinki presegajo učinke komutativne pogodbe, s katero zasebni ali profesionalni potrošnik pokriva svoje potrebe.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har hävdat går dessa verkningar utöver dem som följer av ett ömsesidigt avtal varigenom en privat eller professionell konsument tillgodoser sina behov.