Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Тогава VGKK подава жалба пред Landesgericht Feldkirch, като иска да бъде отменено определението от 21 май 2008 г. и да бъде разпоредено на първоинстанционната юрисдикция да разгледа иска.
Czech[cs]
21 VGKK tedy podala odvolání k Landesgericht Feldkirch, přičemž se domáhala, aby usnesení ze dne 21. května 2008 bylo zrušeno a aby soudu prvního stupně bylo nařízeno pokračovat v řízení.
Danish[da]
21 VGKK appellerede denne kendelse til Landesgericht Feldkirch med påstand om, at kendelsen af 21. maj 2008 ophæves, og at førsteinstansen pålægges at træffe afgørelse i sagen.
German[de]
21 Die VGKK erhob daraufhin Rekurs beim Landesgericht Feldkirch (Österreich) mit dem Antrag, den Beschluss vom 21. Mai 2008 aufzuheben und dem Erstgericht die Fortsetzung des Verfahrens aufzutragen.
Greek[el]
21 Κατόπιν αυτού, το VGKK άσκησε έφεση ενώπιον του Landesgericht Feldkirch με αίτημα να εξαφανισθεί η διάταξη της 21ης Μαΐου 2008 και να υποχρεωθεί το πρωτοβαθμίως επιληφθέν δικαστήριο να εκδικάσει τη διαφορά.
English[en]
21 VGKK accordingly appealed to the Landesgericht Feldkirch (Regional Court, Feldkirch) (Austria) claiming that that court should set aside the order of 21 May 2008 and order the court of first instance to continue the proceedings.
Spanish[es]
21 La VGKK interpuso entonces un recurso de apelación ante el Landesgericht Feldkirch solicitando que se anulase el auto de 21 de mayo de 2008 y que se ordenase al órgano jurisdiccional de primera instancia que continuase el procedimiento.
Estonian[et]
21 VGKK esitas seepeale apellatsioonkaebuse Landesgericht Feldkirchile, paludes, et 21. mai 2008. aasta määrus tühistataks ning et asi saadetaks lahendamiseks esimese astme kohtusse tagasi.
Finnish[fi]
21 VGKK on hakenut tähän päätökseen muutosta Landesgericht Feldkirchissä (Itävalta) ja vaatinut, että 21.5.2008 tehty päätös kumotaan ja että asiaa ensimmäisessä oikeusasteessa käsitellyt tuomioistuin velvoitetaan jatkamaan asian käsittelyä.
French[fr]
21 La VGKK a donc interjeté appel devant le Landesgericht Feldkirch demandant à ce que l’ordonnance du 21 mai 2008 soit annulée et à ce qu’il soit ordonné à la juridiction de première instance de poursuivre la procédure.
Hungarian[hu]
21 A VGKK ezt követően fellebbezett a Landesgericht Feldkirchhez és kérte a 2008. május 21‐i végzés hatályon kívül helyezését, illetve az elsőfokú bíróságnak az eljárás folytatására való kötelezését.
Italian[it]
21 La VGKK interponeva quindi appello dinanzi al Landesgericht Feldkirch, chiedendo l’annullamento dell’ordinanza 21 maggio 2008 e l’ingiunzione al giudice di primo grado di proseguire il procedimento.
Lithuanian[lt]
21 VGKK pateikė apeliacinį skundą Feldkircho Landesgericht, reikalaudama panaikinti 2008 m. gegužės 21 d. Nutartį ir nurodyti pirmosios instancijos teismui atnaujinti bylos nagrinėjimą.
Latvian[lv]
21 Tad VGKK apelācijas kārtībā to pārsūdzēja Landesgericht Feldkirch [Feldkirhes apgabaltiesā], lūdzot atcelt 2008. gada 21. maija rīkojumu un noteikt jurisdikciju pirmās instances tiesai lietas izskatīšanai.
Maltese[mt]
21 Għaldaqstant il-VGKK appella quddiem il-Landesgericht Feldkirch u talab li d-digriet tal-21 ta’ Mejju 2008 jiġi annullat u li l-qorti tal-ewwel istanza tiġi ordnata tkompli tisma’ l-kawża.
Dutch[nl]
21 De VGKK heeft daarop hoger beroep ingesteld bij het Landesgericht Feldkirch; zij vordert nietigverklaring van de beschikking van 21 mei 2008 en terugverwijzing van de zaak naar de rechter in eerste aanleg voor verdere behandeling.
Polish[pl]
21 VGKK odwołała się zatem do Landesgericht Feldkirch, wnosząc o uchylenie postanowienia z dnia 21 maja 2008 r. i nakazanie sądowi pierwszej instancji kontynuowania postępowania.
Portuguese[pt]
21 A VGKK recorreu então para o Landesgericht Feldkirch, pedindo a anulação do despacho de 21 de Maio de 2008 e que fosse ordenada ao tribunal de primeira instância a prossecução do processo.
Romanian[ro]
21 Prin urmare, VGKK a formulat apel la Landesgericht Feldkirch, solicitând ca Ordonanța din 21 mai 2008 să fie anulată și să se dispună continuarea procedurii în fața primei instanțe.
Slovak[sk]
21 VGKK teda podala odvolanie na Landesgericht Feldkirch s návrhom zrušiť uznesenie z 21. mája 2008 a prvostupňovému súdu nariadiť pokračovanie v konaní.
Slovenian[sl]
21 VGKK je tako pri Landesgericht Feldkirch vložil pritožbo, v kateri je predlagal, naj se sklep z dne 21. maja 2008 razveljavi, sodišču prve stopnje pa naloži, naj nadaljuje postopek.
Swedish[sv]
21 VGKK överklagade detta beslut till Landesgericht Feldkirch och yrkade att beslutet av den 21 maj 2008 skulle upphävas och att målet skulle återförvisas till första instans för fortsatt handläggning.