Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 178, параграф 2 от посочения правилник посочва, че с насрещната жалба може също така да се иска отмяна на „изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд“.
Czech[cs]
Článek 178 odst. 2 tohoto jednacího řádu dále stanoví, že vedlejší kasační opravný prostředek může rovněž směřovat ke zrušení „výslovného nebo implicitního rozhodnutí týkajícího se přípustnosti žaloby před Tribunálem“.
Greek[el]
Περαιτέρω, το άρθρο 178, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι οι αιτήσεις αναιρέσεως μπορούν επίσης να έχουν ως αντικείμενο «την αναίρεση ρητής ή σιωπηρής αποφάνσεως περί του παραδεκτού της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγής».
English[en]
Article 178(2) of those rules further states that a cross-appeal may also seek to have set aside ‘an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the General Court’.
Spanish[es]
El apartado 2 del mismo artículo añade que también cabe la adhesión a la casación para obtener la anulación de «una decisión, expresa o tácita, relativa a la admisibilidad del recurso ante el Tribunal General».
Estonian[et]
Kodukorra artikli 178 lõikes 2 on lisaks sätestatud, et vastuapellatsioonkaebuses võib nõuda „üldkohtule esitatud hagi vastuvõetavuse osas sõnaselgelt või vaikimisi tehtud otsuse“ tühistamist.
Finnish[fi]
Saman artiklan 2 kohdassa lisäksi määrätään, että liitännäisvalituksessa voidaan myös vaatia ”unionin yleisessä tuomioistuimessa nostetun kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksistä tehdyn nimenomaisen ratkaisun tai välillisesti ilmenevän ratkaisun” kumoamista.
French[fr]
L’article 178, paragraphe 2, du même règlement énonce que ces conclusions peuvent également tendre à l’annulation « d’une décision, explicite ou implicite, relative à la recevabilité du recours devant le Tribunal ».
Italian[it]
L’articolo 178, paragrafo 2, di detto regolamento stabilisce, inoltre, che un’impugnazione incidentale può tendere anche all’annullamento di «una decisione, espressa o tacita, relativa alla ricevibilità del ricorso proposto dinanzi al Tribunale».
Lithuanian[lt]
Šio reglamento 178 straipsnio 2 dalyje dar nurodyta, kad priešpriešiniu apeliaciniu skundu taip pat gali būti siekiama panaikinti „aiškų arba netiesioginį sprendimą dėl ieškinio, pareikšto Bendrajame Teisme, priimtinumo“.
Latvian[lv]
Šī reglamenta 178. panta 2. punktā ir noteikts, ka pretapelācijas sūdzībā arī var lūgt atcelt “tiešu vai netiešu lēmumu par Vispārējā tiesā celtās prasības pieņemamību”.
Dutch[nl]
Volgens lid 2 van hetzelfde artikel kunnen die conclusies ook strekken tot vernietiging van „een uitdrukkelijke of stilzwijgende beslissing betreffende de ontvankelijkheid van het beroep voor het Gerecht”.
Polish[pl]
W art. 178 § 2 tegoż regulaminu wskazano, że żądanie odwołania wzajemnego może mieć również na celu uchylenie „rozstrzygnięcia, wyraźnego lub dorozumianego, w przedmiocie dopuszczalności skargi do Sądu”.
Portuguese[pt]
O artigo 178.°, n.° 2, desse regulamento dispõe, além disso, que um recurso subordinado pode igualmente ter por objeto a anulação «de uma decisão, expressa ou tácita, relativa à admissibilidade do recurso interposto para o Tribunal Geral».
Slovenian[sl]
Dalje je v členu 178(2) tega poslovnika še navedeno, da se lahko z nasprotno pritožbo predlaga tudi, naj se razveljavi „izrecna odločba ali odločba zaradi molka organa v zvezi z dopustnostjo tožbe pred Splošnim sodiščem“.