Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die data van albei studies het getoon dat Oxygent hierdie aanwysers [’n aanwyser dui daarop dat ’n bloedoortapping nodig is] baie beter as bloed omgekeer het en dat die aanwysers aansienlik langer omgekeer gebly het as wanneer outoloë bloed gebruik is.”
Arabic[ar]
«اظهرت المعلومات في كلتا الدراستين ان الأُكسيجِنت oxygent هو افضل بكثير من الدم في عملية إبطال المؤشِّرات [الدلائل على الحاجة الى نقل الدم]، وفي جعل مدة هذا الإبطال اطول بكثير من الإبطال الذي تسبِّبه اعادة الدم المخزون الى الشخص نفسه».
Bemba[bem]
“Basangile ukuti umuti wa Oxygent walicila nga nshi pa mulopa ku kubombela pa mafya yalenga ukubika umulopa mu balwele kabili uyu muti ulabombelapo bwino pa mafya ya musango yu ukucila no kubomfya umulopa wa mulwele umwine.”
Bulgarian[bg]
„Данните от двете изследвания показаха, че Оксигент имаше значително по– добро действие от [преляната] кръв върху неутрализирането на тези пускови фактори [наричани „тригер“, като с това се има предвид наличието на комплекс от показатели за необходимост от кръвопреливане] и че пусковите фактори бяха неутрализирани за значително по– дълъг период от време, отколкото бяха неутрализирани чрез автоложна кръв.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga impormasyon gikan sa duha ka pagtuon nagpakita nga ang Oxygent talagsaon kaayong mas maayo pa kay sa dugo sa pagsanta sa mga tigsugnib [ang usa ka tigsugnib magpakita sa panginahanglan sa pag-abono ug dugo] ug nga ang mga tigsugnib gisanta nga mas dugay kay sa pagsanta nga gipahinabo sa kaugalingong dugo.”
Czech[cs]
„Údaje v obou studiích ukazují, že preparát Oxygent byl významně lepší než krev v tom, že zvrátil tyto ‚signály‘ [signály ukazující, že je nutné podat transfuzi] a že zvrat trval významně delší dobu než při podání autologní krve.“
Danish[da]
„Begge undersøgelser viste at Oxygent [perfluorcarbon] var betydeligt bedre end [transfunderet] blod“ til at modvirke de symptomer som lægerne generelt betragter som indikation for behandling med blodtransfusion, og „[Oxygent] modvirkede symptomerne i betydeligt længere tid end autologt blod.“
German[de]
„Die Ergebnisse beider Studien ließen erkennen, daß Oxygent diese Trigger [ein Trigger signalisiert die Notwendigkeit einer Bluttransfusion] signifikant besser außer Kraft setzt als Blut und daß die Trigger signifikant länger außer Kraft gesetzt werden als durch autologes Blut.“
Greek[el]
«Τα στοιχεία και από τις δύο μελέτες έδειξαν ότι το Όξιτζεντ ήταν πολύ καλύτερο από το αίμα επειδή εξουδετέρωνε τα συμπτώματα που θεωρούνται ενδείξεις για τη χορήγηση αίματος, και τα εξουδετέρωνε για πολύ μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι το αυτόλογο αίμα».
English[en]
“The data from both studies indicated that Oxygent was significantly better than blood at reversing these triggers [a trigger indicates a need for a blood transfusion] and that the triggers were reversed for significantly longer than the reversal caused by autologous blood.”
Spanish[es]
“Los datos obtenidos en ambos estudios indicaron que el Oxygent era considerablemente mejor que la sangre a la hora de revertir estos desencadenantes [que señalan la necesidad de transfundir sangre] y que dicha reversión duró bastante más tiempo que cuando se administra sangre autóloga”.
Estonian[et]
”Mõlema uuringu andmed osutavad sellele, et oksügent avaldas neile initsiaatoritele [initsiaator näidustab vereülekande] pöördelist mõju tähelepanuväärselt paremini kui veri ning et neile initsiaatoritele avaldunud pöördeline mõju püsis märkimisväärselt kauem kui autoloogilise vere puhul.”
Finnish[fi]
Kummankin tutkimuksen tulokset osoittivat, että Oxygent-emulsio oli merkittävästi parempi kuin veri tilanteissa, joissa yleensä on totuttu antamaan verensiirto, ja että sen aikaansaama tila säilyi huomattavasti kauemmin kuin jos olisi käytetty autologista verta.
French[fr]
“ Dans les deux études, l’Oxygent s’est révélé plus efficace que le sang pour faire régresser les signes indiquant le besoin transfusionnel ; la régression est sensiblement plus durable qu’avec le sang autologue. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga impormasyon gikan sa duha ka pagtuon nagpakita nga ang Oxygent mas maayo sangsa dugo” sa pagtapna sining mga kabangdanan [ang isa ka kabangdanan nagapatimaan nga kinahanglan ang pagtayon sing dugo] kag ang mga kabangdanan natapna sing malawiglawig sangsa pagtapna nga tuga sang dugo nga ginkuha sa amo man nga indibiduwal.”
Croatian[hr]
“Podaci iz obje studije pokazali su da je Oxygent znatno djelotvorniji od krvi u sprečavanju pojave tih aktivatora [aktivator ukazuje na potrebu za transfuzijom krvi] te da je period u kojem se aktivatori nisu pojavljivali trajao znatno duže nego kod primjene autologne krvi.”
Hungarian[hu]
„Mindkét tanulmány adatai arra mutattak, hogy az Oxygent a vérnél lényegesen hatékonyabb volt a triggerek által jelzett folyamat visszafordításában [trigger a vér adásának szükségességét jelző mutató] és abban, hogy a triggerek által jelzett folyamat jóval hosszabb időre fordult meg, mint azokban az esetekben, ahol autológ vért használtak.”
Indonesian[id]
”Data dari kedua penelitian menunjukkan bahwa oksigen jauh lebih baik daripada darah untuk membalikkan pemicu-pemicu ini [pemicu menunjukkan perlunya transfusi darah] dan bahwa pemicu-pemicu itu dibalikkan untuk waktu yang jauh lebih lama daripada pembalikan oleh transfusi darah dari pribadi yang sama.”
Iloko[ilo]
“Dagiti impormasion manipud kadagita a panagadal impalnaadda a ti Oxygent ket nasaysayaat nga amang ngem iti dara a nangbalbaliw kadagitoy [ti epekto ipamatmatna a kasapulan ti panangyalison iti dara] ken nabatad a napapaut ti pannakabalbaliw dagiti epekto ngem ti panangbalbaliw a gapu iti pannakayalison ti mismo a darada.”
Italian[it]
“I dati di entrambi gli studi hanno indicato che l’Oxygent annullava molto meglio del sangue questi sintomi [che si ritiene richiedano l’emotrasfusione] e che i sintomi venivano annullati per periodi notevolmente più lunghi rispetto a quanto avviene con il sangue autologo”.
Georgian[ka]
„ორივე გამოკვლევის მონაცემებმა ცხადყო, რომ [სისხლის გადასხმის აუცილებლობის] ჩვენებას ოქსიგენტი ბევრად უფრო უკეთესად და დიდი ხნით ხსნის, ვიდრე საკუთარი სისხლის გადასხმა“.
Korean[ko]
“그 두 가지 연구에서 나온 자료들은, 이러한 방아쇠를[방아쇠란 수혈의 필요성을 가리킴] 원상태로 역전시키는 면에서 옥시젠트가 혈액보다 훨씬 더 낫다는 점과 그 방아쇠가 역전되어 있는 기간도 자가 혈액을 사용할 때보다 훨씬 더 길다는 점을 알려 주었”습니다.
Latvian[lv]
”Abos pētījumos iegūtie dati ļauj secināt, ka Oxygent ievērojami veiksmīgāk nekā asinis attālina transfūzijas slieksni [termins ”transfūzijas slieksnis” norāda uz nepieciešamību izdarīt asins pārliešanu] un ka transfūzijas sliekšņa sasniegšana tiek novērsta uz ievērojami ilgāku laiku, nekā tas būtu pašasins lietošanas gadījumā.”
Macedonian[mk]
„Податоците од обете студии покажаа дека препаратот Оксигент беше значително подобар од крвта во менувањето на насоката на овие „шкрапала“ [„шкрапало“ укажува на потребата од трансфузија на крв] и дека „шкрапалата“ беа свртени во обратен правец значително подолго време отколку при промената предизвикана со автологна крв.“
Malayalam[ml]
“രക്തപ്പകർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു കാണിക്കുന്ന സൂചനകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ ഓക്സിജൻ വാഹക സംയുക്തം രക്തത്തെക്കാൾ വളരെ നല്ലതാണെന്നും അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രോഗിയുടെ രക്തംതന്നെ കയറ്റുമ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ നേരത്തേക്ക് ഈ സൂചനകൾ അപ്രത്യക്ഷമായെന്നും ഈ രണ്ടു പഠനങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«Materialet fra begge undersøkelsene tydet på at Oxygent gav betydelig bedre resultater enn blod når det gjaldt å motvirke disse triggerne [en trigger er en indikasjon på at det er behov for blodoverføring], og at triggerne ble motvirket i betydelig lengre tid enn det man kan oppnå ved å bruke autologt blod.»
Dutch[nl]
„De gegevens van beide onderzoeken wezen uit dat Oxygent significant beter was dan bloed voor het brengen van een keer in deze ’triggers’ [medische indicaties dat er bloed toegediend moet worden] en dat die keer ten goede voor de ’triggers’ aanzienlijk langer aanhield dan bij autoloog bloed het geval was.”
Northern Sotho[nso]
“Tsebišo e tšwago dinyakišišong ka bobedi e bontšhitše gore Oxygent e be e le e kaone kudu go feta madi tabeng ya go bušetša megato ye morago [mogato ke wona o bontšhago go nyakega ga tšhelo ya madi] le gore megato e ile ya bušetšwa morago ka lebaka le letelele kudu go feta poelo morago yeo e bakilwego ke madi ao a ntšhitšwego mothong yena yoo.”
Nyanja[ny]
“Zimene anapeza pa kufufuza kuŵiriku zinaonetsa kuti msanganizo wa Oxygent umenewu unali wabwino koposa magazi pakuchotseratu kufunika kopatsa odwala magazi ndiponso unkapangitsa odwalawo kukhala nthaŵi yaitali osafunikira magazi kuyerekezera ndi odwala amene anapatsidwa magazi awo osungidwa padera.”
Polish[pl]
„Wyniki tych badań wskazują, że Oxygent o wiele lepiej niż krew przeciwdziała objawom [uznawanym za sygnał do podania krwi], a poprawa po jego podaniu trwa znacznie dłużej niż po podaniu krwi autologicznej”.
Portuguese[pt]
“Os dados de ambos os estudos indicaram que o Oxygent era bem melhor que o sangue em reverter os parâmetros [que indicam a necessidade de transfusão de sangue] e que esses eram revertidos por muito mais tempo do que quando se usava sangue autólogo.”
Romanian[ro]
„Informaţiile obţinute în urma ambelor studii au indicat că Oxygentul a fost mult mai bun decât sângele în ceea ce priveşte inhibarea acestor factori declanşatori [un factor declanşator indică necesitatea administrării de sânge] şi că factorii declanşatori au fost inhibaţi pe o durată mult mai mare decât a durat inhibarea provocată de sângele autolog.“
Russian[ru]
«Судя по данным, полученным в ходе обоих исследований, оксигент значительно лучше крови устраняет эти причины [заставляющие назначать переливание], причем на значительно более долгое время, чем аутогенная кровь».
Slovak[sk]
„Údaje z oboch skúšok naznačujú, že Oxygent je oveľa lepší ako krv, pokiaľ ide o odvrátenie týchto ‚spúšťačov‘ [‚spúšťače‘ sú ukazovatele, že je potrebná transfúzia krvi], a tieto ‚spúšťače‘ boli odvrátené na oveľa dlhší čas, ako ich dokázala odvrátiť autológová krv.“
Slovenian[sl]
»Izsledki obeh raziskav kažejo, da je Oxygent znatno boljši od krvi pri zmanjševanju sprožiteljev [sprožitelj je znak, da je treba dati krvno transfuzijo] in da so ti sprožitelji trajali znatno krajši čas kakor takrat, ko so dali avtologno kri.«
Shona[sn]
“Mashoko akabva mukunzvera kwose akaratidza kuti Mweya wokufema waiva nani pane ropa” uchidzivisa kudikanwa kwokuisira ropa uye kudikanwa kwokuisira ropa kwakadziviswa kwenguva huru kudarika kudzivisa kunokonzerwa nokushandisa ropa reanenge achivhiyiwa wacho.
Serbian[sr]
„Podaci iz obe studije pokazali su da je ovaj prenosnik kiseonika daleko bolji od krvi u vraćanju obaračâ [obarač ukazuje na potrebu za transfuzijom krvi] i da su obarači bili vraćeni na znatno duži period nego što su bili vraćeni pomoću krvi samog pacijenta.“
Southern Sotho[st]
“Boitsebiso bo tsoang liphuputsong tsena ka bobeli bo ile ba bontša hore Marotholi a Tsamaisang Oksijene Maling a ne a le molemo haholo ho feta mali tabeng ea ho lokisa boemo bo kotsi [boemo bo kotsi bo bolela tlhokahalo ea tšelo ea mali] le hore boemo bo kotsi bo ile ba lokisoa ka nako e telele ho feta ha bo lokisoa ka mali a motho ea buuoang.”
Swedish[sv]
”Båda undersökningarna visar att Oxygent var betydligt bättre än autologt blod när det gällde att motverka att sådana medicinska indikationer uppstår som brukar medföra att blod ges.”
Swahili[sw]
“Data kutoka uchunguzi wa aina zote mbili ilionyesha kwamba Kihema cha Oksijeni kilikuwa bora kuliko damu katika kutengua—dalili hizi [dalili huonyesha uhitaji wa kutiwa damu mishipani] na kwamba dalili hizo zilitenguliwa kwa muda mrefu zaidi kuliko kutenguliwa kulikosababishwa na damu inayofanana.”
Thai[th]
“ข้อมูล จาก การ วิจัย ทั้ง สอง แสดง ว่า สาร ออกซิเยนต์ นี้ ดี กว่า เลือด อย่าง น่า สังเกต โดย ที่ มัน เปลี่ยน สภาพ ทริกเกอร์ [ตัว บ่ง ชี้ ว่า ต้อง เติม เลือด] และ ทริกเกอร์ เหล่า นี้ จะ ชี้ ว่า ไม่ ต้อง เติม เลือด นาน กว่า สภาวะ ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ มี การ เติม เลือด ของ ผู้ ป่วย เอง.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng impormasyong nakuha sa dalawang pag-aaral na ang Oxygent ay kapansin-pansing mas mabuti kaysa sa dugo sa pagpigil sa mga gatilyong ito [ang gatilyo ay nagpapahiwatig ng pangangailangang magsalin ng dugo] at na ang mga gatilyo ay napipigil nang mas matagal kaysa sa pagpigil na ginagawa ng sariling dugo.”
Tswana[tn]
“Tshedimosetso e e tswang mo dipatlisisong tseno tse pedi e ne e bontsha gore motswako o o itiretsweng o o tsamaisang Oxygent mo mmeleng o ne o dira botoka thata go feta madi mo go direng gore ditsibosi di se ka tsa dira [setsibosi se supa gore go tlhokega tshelo ya madi] le gore motswako ono o ne o dira gore ditsibosi di tseye nako e telele di sa dire go feta fa go ne go dirisiwa madi a mong wa one go di thibela gore di se ka tsa dira.”
Tsonga[ts]
“Vumbhoni bya minkambisiso leyi yimbirhi byi kombise leswaku Oxygent leyi a yi antswa swinene eku hunguteni swikoweto [xikoweto xi kombisa leswaku munhu u fanele a pomperiwa ngati] nileswaku swikoweto leswi swi hungutiwe ngopfu ku tlula ngati leyi tekiweke ka munhu yoloye.”
Ukrainian[uk]
«Дані обидвох вивчень виявили, що оксиґент набагато ліпше за кров протидіє появі ознак, які свідчать про потребу переливання крові, і протидія ця триває значно довше, ніж після автогемотрансфузії».
Vietnamese[vi]
“Dữ kiện của cả hai cuộc nghiên cứu cho thấy rằng chất Oxygent tốt hơn hẳn máu trong việc đảo ngược những tác nhân [tác nhân báo hiệu cần truyền máu] và rằng các tác nhân được đảo ngược trong một thời gian dài hơn hẳn so với việc dùng máu của chính bệnh nhân.
Xhosa[xh]
“Ingxelo kuloo malinge omabini ibonise ukuba iOxygent iphawuleka iyeyona ibhetele kunegazi ekupheliseni ezi trigger [itrigger yeyokubonisa xa kufanele kutofelwe igazi] yaye iitrigger azizange zisetyenziswe ixesha elide njengaxa kutofelwa igazi.”
Chinese[zh]
两次研究调查的数据表明,在扭转危象[危象显示病人需要接受输血]方面,这种新出的PFC乳剂(Oxygent)比血液优胜,发挥效用的时间比自体血液来得持久。”
Zulu[zu]
“Imininingwane yakho kokubili ukuhlola yabonisa ukuthi i-Oxygent yayingcono kakhulu kunegazi ekunqandeni lezi zimpawu [ezibonisa ukuthi kudingeka umuntu ampontshelwe igazi] nokuthi lezi zimpawu zanqandeka isikhathi eside ngale ndlela kunangokusebenzisa igazi lalowo muntu ofanayo.”