Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи и за реколтите от земи, отдадени под аренда временно и за по-малко от година.
Czech[cs]
Totéž platí pro produkty pěstované na půdě propachtované příležitostně na dobu kratší než jeden rok.
Danish[da]
Det samme gælder for afgrøder fra jord, der forpagtes lejlighedsvis for mindre end et år.
German[de]
Dasselbe gilt für Kulturen auf Flächen, die für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachtet werden.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους.
English[en]
The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Spanish[es]
Se aplicará el mismo principio a los cultivos obtenidos en superficies arrendadas de manera ocasional por tiempo inferior a un año.
Estonian[et]
Sama kehtib kultuuride kohta, mida kasvatatakse vähem kui aastaks ajutiselt renditud maal.
Finnish[fi]
Niitä ei anneta myöskään tilapäisesti alle yhdeksi vuodeksi vuokratulta maalta saadusta sadosta.
French[fr]
C’est également le cas pour les récoltes de terres louées de façon occasionnelle et pour moins d’une année.
Croatian[hr]
Isto se odnosi na kulture sa zemljišta povremeno zakupljenog na manje od godinu dana.
Hungarian[hu]
Ugyanez érvényes az alkalomszerűen, egy évnél rövidebb időtartamra bérbe vett földterületen termesztett növényekre is.
Italian[it]
Lo stesso vale per le colture su terreni affittati occasionalmente per un periodo inferiore a un anno.
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina ir trumpiau kaip vieneriems metams nuomojamoje žemėje auginamiems pasėliams.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz kultūraugiem platībās, kas nomātas uz laiku, īsāku par vienu gadu, un šai nomai ir gadījuma raksturs.
Maltese[mt]
L-istess japplika għall-uċuħ tar-raba’ minn art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor gewassen die afkomstig zijn van grond die incidenteel voor minder dan één jaar is gehuurd.
Polish[pl]
Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie, przez okres krótszy niż jeden rok.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica às culturas provenientes de terras arrendadas ocasionalmente, por menos de um ano.
Romanian[ro]
La fel se procedează pentru culturile de pe terenuri închiriate ocazional pe perioade mai scurte de un an.
Slovak[sk]
Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.
Slovenian[sl]
Enako velja za pridelke, pridelane na ozemlju, ki je bilo občasno v najemu manj kot leto.
Swedish[sv]
Detsamma gäller för grödor från mark som arrenderas på mindre än ett år på tillfällig basis.