Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
способност за оказване на помощ и любезно отношение във взаимоотношенията си с останалите, проява на открита и ориентирана към службата нагласа към всички служители, отзивчивост и готовност за сътрудничество;
Czech[cs]
schopnost jednat zdvořile s ostatními lidmi a být jim nápomocný, zastávat otevřený a vstřícný postoj ke všem zaměstnancům, být ochotný a přívětivý,
Danish[da]
evne til at interagere på en hjælpsom og høflig måde med andre mennesker, demonstrere en åben og serviceminded holdning til alle ansatte og være samarbejdsvillig og tilnærmelig
German[de]
Hilfsbereitschaft und höfliches Auftreten gegenüber Anderen, offenes und dienstleistungsorientiertes Handeln im Umgang mit Mitarbeitern auf sämtlichen Ebenen sowie kooperatives und aufgeschlossenes Verhalten;
Greek[el]
να εξυπηρετεί τους (τις) ενδιαφερόμενους(-ες) με ευγένεια, και να επιδεικνύει ανοιχτή και εξυπηρετική στάση προς όλους τους (τις) υπαλλήλους, όντας συνεργάσιμος(-η) και προσιτός(-η),
English[en]
ability to deal helpfully and in a courteous manner with other people, demonstrate an open and service minded approach to all post-holders, and be co-operative and approachable,
Spanish[es]
capacidad para tratar positivamente y de forma cortés a otras personas, para demostrar un planteamiento abierto y con vocación de servicio hacia todos los empleados, y para mostrarse colaborador y accesible,
Estonian[et]
oskus suhelda teiste isikutega abivalmilt ja viisakalt, suhtuda avatult ja teenindavalt kõikidesse töötajatesse ning olla koostöövalmis ja juurdepääsetav;
Finnish[fi]
avuliaisuus ja kohteliaisuus muita ihmisiä kohtaan, kyky suhtautua avoimesti ja palveluhenkisesti kaikkiin toimihenkilöihin, yhteistyökyky ja helposti lähestyttävä luonne
French[fr]
capacité à se montrer utile et courtois avec autrui, à se montrer ouvert et serviable vis-à-vis de tous les collaborateurs, à faire preuve de coopération et à se montrer accessible,
Irish[ga]
Cumas chun cuidiú le daoine eile ar bhealach cúirtéiseach, cur chuige oscailte bunaithe ar sheirbhís a léiriú maidir le gach duine atá fostaithe ann, agus a bheith comhoibríoch agus fáilteach;
Hungarian[hu]
Az emberekkel való segítőkész és udvarias bánásmód képessége, nyitott és szolgáltató szemléletű hozzáállás minden alkalmazotthoz, illetve együttműködési képesség és nyitottság, megközelíthető személyiség,
Italian[it]
capacità di interagire in maniera cordiale con gli altri, di dimostrare uno spirito aperto e senso del servizio nei confronti di tutto il personale e di essere collaborativo e disponibile,
Lithuanian[lt]
gebėjimas naudingai, mandagiai, atvirai ir paslaugiai bendrauti su bet kokias pareigas einančiais asmenimis, bendradarbiauti ir būti pasiekiamu,
Latvian[lv]
spēja izpalīdzīgi un pieklājīgā veidā risināt jautājumus ar citiem cilvēkiem, demonstrēt atklātu un uz pakalpojumu orientētu attieksmi pret kolēģiem un būt gatavam sadarboties un būt pieejamam,
Maltese[mt]
Ħiliet biex jgħin b'mod amikevoli lil persuni oħrajn, juri approċċ miftuħ u orjentat lejn is-servizz mal-impjegati kollha, lest li jaħdem ma' ħaddieħor u dħuli;
Dutch[nl]
in staat zijn behulpzaam en voorkomend met anderen om te gaan, blijk te geven van een open en servicegerichte houding tegenover alle personeelsleden, en zich coöperatief en benaderbaar op te stellen;
Polish[pl]
umiejętność postępowania z innymi osobami w grzeczny i uprzejmy sposób, wykazywanie otwartego i pomocnego nastawienia wobec wszystkich zatrudnionych, gotowość do współpracy i przystępność,
Portuguese[pt]
Capacidade de lidar com atenção e cortesia com outras pessoas, de demonstrar uma abordagem aberta e profissional para com todos os trabalhadores e de ser cooperante e abordável;
Romanian[ro]
capacitatea de a trata într-o manieră de întrajutorare şi politicoasă pe cei din jur, de a demonstra o abordare deschisă şi dispusă la ajutor faţă de toţi deţinătorii de posturi şi de a fi cooperant şi abordabil;
Slovak[sk]
schopnosť ústretového a srdečného styku s ľuďmi, prejavenie ochotného a otvoreného prístupu k všetkým zamestnancom, schopnosť spolupracovať a byť prístupný,
Slovenian[sl]
sposobnost nuditi oporo s spoštljivim odnosom do ljudi, izkazovati odprt in profesionalen odnos do vseh zaposlenih, sodelovati ter biti dostopen,
Swedish[sv]
Förmåga att agera hjälpsamt och tillmötesgående i förhållande till andra personer, uppvisa en öppen och serviceinriktad inställning till alla befattningshavare samt att vara samarbetsvillig och tillgänglig.