Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan mense wat dit moeilik vind om hulle aan God se wil te onderwerp by Jesus se voorbeeld baat vind?
Amharic[am]
(ለ) የአምላክን ፈቃድ ማድረግ ያስቸገራቸው ሰዎች ኢየሱስ ካሳየው ምሳሌ ሊጠቀሙ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان يستفيد من مثال يسوع الاشخاصُ الذين يجدون انه من الصعب الاذعان لمشيئة الله؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano makikinabang sa halimbawa ni Jesus an mga tawo na nadedepisilan na magpasakop sa kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu abantu abacisanga icayafya ukunakila ku kufwaya kwa kwa Lesa benganonkelamo mu ca kumwenako ca kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
(б) Как хора, които смятат, че е трудно да се подчинят на божията воля, могат да извлекат полза от примера на Исус?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang katawhang nalisdan sa pagpasakop sa kabubut-on sa Diyos makabatog kaayohan gikan sa panig-ingnan ni Jesus?
Czech[cs]
b) Jak lidé, kterým připadá obtížné podřizovat se Bohu, mohou mít užitek z Ježíšova příkladu?
Danish[da]
(b) Hvordan kan de der har svært ved at underlægge sig Guds vilje drage nytte af Jesu eksempel?
German[de]
(b) Inwiefern kann das Beispiel Jesu jemandem von Nutzen sein, dem es schwerfällt, sich Gottes Willen zu unterwerfen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋua ate ŋu aɖe vi na amesiwo ɖokuibɔbɔ ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu te sesẽna na lae?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme owo ẹmi ẹkụtde nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndisụk ibuot nnọ Abasi ẹkeme ndibọ ufọn nto uwụtn̄kpọ Jesus?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούν να ωφεληθούν από το παράδειγμα του Ιησού οι άνθρωποι που δυσκολεύονται να υποταχτούν στο θέλημα του Θεού;
English[en]
(b) How can people who find it difficult to submit to God’s will benefit from Jesus’ example?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pueden beneficiarse del ejemplo de Jesús las personas que encuentran difícil someterse a la voluntad de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas võivad Jeesuse eeskujust saada kasu need inimesed, kellele tundub, et Jumala tahtele on raske alluda?
Persian[fa]
ب) مردمی که اطاعت از ارادهٔ خدا برای ایشان مشکل است، چطور میتوانند از مثل عیسی سود ببرند؟
Finnish[fi]
b) Miten ihmiset, joiden on vaikea alistua Jumalan tahtoon, hyötyvät Jeesuksen esimerkistä?
French[fr]
b) Comment l’exemple de Jésus peut- il aider ceux qui ont du mal à se soumettre à la volonté de Dieu?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni ewa waa kɛha amɛ akɛ amɛaaba amɛhe shi amɛha Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ baanyɛ ana Yesu nɔkwɛmɔ nɔ lɛ he sɛɛ yɛ?
Hindi[hi]
(ख) जो लोग परमेश्वर की इच्छा के अधीन होना कठिन पाते हैं, यीशु के उदाहरण से कैसे लाभ प्राप्त कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga tawo nga nabudlayan sa pagpasakop sa kabubut-on sang Dios makabenepisyo gikan sa huwaran ni Jesus?
Croatian[hr]
(b) Kako mogu oni kojima je teško podložiti se Božjoj volji izvući korist iz Isusovog primjera?
Hungarian[hu]
b) Hogyan meríthetnek hasznot Jézus példájából azok, akik nehéznek találják, hogy alávessék magukat Isten akaratának?
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուծոյ կամքին ենթարկուիլը դժուար գտնող անհատներ ինչպէ՞ս կրնան Յիսուսի օրինակէն օգտուիլ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang-orang yang mendapati sulit untuk tunduk kepada kehendak Allah dapat memperoleh manfaat dari teladan Yesus?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a dagiti tattao a marigatan nga agpasakup iti pagayatan ti Dios magunggonaanda iti ulidan ni Jesus?
Italian[it]
(b) Di che beneficio può essere l’esempio di Gesù per coloro che trovano difficile sottomettersi alla volontà di Dio?
Japanese[ja]
ロ)神のご意志に服することを難しく感じている人は,どうすればイエスの模範から益を受けられますか。
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini bato oyo bazalaka na mokakatano ya kotosa Nzambe bakoki kozwa litomba kati na ndakisa ya Yesu?
Lozi[loz]
(b) Batu ba ba fumana t’ata ku ipeya kwatas’a tato ya Mulimu ba kona ku fumana cwañi tuso kwa mutala wa Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip gali žmonės, kuriems yra sunku paklusti Dievo valiai, turėti naudos iš Jėzaus pavyzdžio?
Latvian[lv]
b) Kā cilvēki, kam šķiet grūti pakļauties Dieva gribai, var gūt labumu no Jēzus piemēra?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahazoan’ireo olona izay mahita fa sarotra ny manaiky ny sitrapon’Andriamanitra, mandray soa avy amin’ny ohatra navelan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
б) Како можат луѓето, на кои им е тешко да се подложат на Божјата волја, да извлечат корист од Исусовиот пример?
Malayalam[ml]
(എ) യേശുവിന്റെ ജീവിതരീതിയിൽനിന്നു ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പഠിക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠമെന്ത്?
Marathi[mr]
(ब) देवाच्या इच्छेच्या अधीन होण्यास कठीण वाटणाऱ्या लोकांना येशूच्या उदाहरणापासून कसा लाभ होऊ शकतो?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို လိုက်နာရန် အခက်အခဲတွေ့သူတို့သည် ယေရှု၏ပုံနမူနာမှ အဘယ်အကျိုးခံစားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan mennesker som synes det er vanskelig å underordne seg under Guds vilje, ha nytte av Jesu eksempel?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e tau tagata ne uka ke omaoma ke he finagalo he Atua ke lagomatai mai he fakafifitakiaga a Iesu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen mensen die het moeilijk vinden zich aan Gods wil te onderwerpen, voordeel trekken van Jezus’ voorbeeld?
Northern Sotho[nso]
(b) Batho bao ba hwetšago go le thata go ikokobeletša thato ya Modimo ba ka holwa bjang ke mohlala wa Jesu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amene kumawavuta kugonjera Mulungu angapindule motani ndi chitsanzo cha Yesu?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਕਠਿਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
(b) Jaką korzyść z przykładu Jezusa mogą odnieść osoby, którym trudno jest się podporządkować woli Bożej?
Portuguese[pt]
(b) Que proveito podem tirar do exemplo de Jesus aqueles que acham difícil sujeitar-se à vontade de Deus?
Romanian[ro]
b) Cum pot trage foloase din exemplul lui Isus oamenii care găsesc că le este greu să se supună voinţei lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Чем полезен пример Иисуса людям, которым трудно послушно исполнять волю Бога?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok môžu mať z Ježišovho príkladu ľudia, pre ktorých je ťažké podriaďovať sa Božej vôli?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko Jezusov zgled koristi tistim, ki se težko podložijo Božji volji?
Shona[sn]
(b) Vanhu vanokuwana kwakaoma kuzviisa pasi pokuda kwaMwari vanogona sei kubetserwa nomuenzaniso waJesu?
Albanian[sq]
(b) Si mund të nxjerrin dobi nga shembulli i Jezuit njerëzit që kanë vështirësi t’i nënshtrohen vullnetit të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako ljudi koji nalaze da im je teško da se podlože Božjoj volji mogu imati koristi iz Isusovog primera?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den sma di e feni en moeilek foe saka densrefi na ondro a wani foe Gado, sa abi winimarki foe na eksempre foe Jesus?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba fumanang ho ikokobelletsa thato ea Molimo ho le boima ba ka rua molemo joang mohlaleng oa Jesu?
Swedish[sv]
b) Hur kan människor som tycker att det är svårt att underordna sig Guds vilja få hjälp av Jesu exempel?
Swahili[sw]
(b) Watu wanaopata ugumu wa kunyenyekea mapenzi ya Mungu wananufaikaje na kielelezo cha Yesu?
Thai[th]
(ข) ผู้ คน ที่ รู้สึก ว่า การ ยอม ตัว ต่อ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง ที่ ทํา ได้ ยาก อาจ ได้ ประโยชน์ จาก ตัว อย่าง ของ พระ เยซู อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Papaano makikinabang buhat sa halimbawa ni Jesus yaong mga taong nahihirapang magpasakop sa kalooban ng Diyos?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ba fitlhelang go le thata gore ba ineele go dira thato ya Modimo ba ka solegelwa molemo jang ke sekao sa ga Jesu?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın iradesine teslim olmayı zor bulan kimseler İsa’nın örneğinden nasıl yararlanır?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanhu lava swi va tikelaka ku titsongahatela ku rhandza ka Xikwembu va nga pfuneka njhani eka xikombiso xa Yesu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nkurɔfo a ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ayɛ Onyankopɔn apɛde no betumi anya Yesu nhwɛso no so mfaso?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te mau taata o te mana‘o ra e mea fifi ia auraro i te hinaaro o te Atua e nehenehe ai e faufaahia i te hi‘oraa o Iesu?
Ukrainian[uk]
б) Чого можуть навчитися з Ісусового прикладу люди, котрим важко підкорятися Божій волі?
Vietnamese[vi]
b) Những người thấy khó vâng phục ý muốn Đức Chúa Trời được lợi ích như thế nào qua gương của Giê-su?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou manatu ʼe faigataʼa te fakalogo ki te finegalo ʼa te ʼAtua ke nātou maʼu he fua lelei mai te faʼifaʼitaki ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
(b) Abantu abakufumanisa kunzima ukuzithoba ekuthandeni kukaThixo banokungenelwa njani kumzekelo kaYesu?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ènìyàn tí ó ṣòro fún láti juwọ́ sílẹ̀ fún ìfẹ́ inú Ọlọrun ṣe ń jàǹfààní láti inú àpẹẹrẹ Jesu?
Chinese[zh]
乙)人如果发觉自己难以服从上帝的旨意,他可以怎样从耶稣的榜样得益?
Zulu[zu]
(b) Abantu abakuthola kunzima ukuzithoba entandweni kaNkulunkulu bangazuza kanjani esibonelweni sikaJesu?