Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ሊቀ ካህናቱ “ቅድስና ለይሖዋ” የሚል ጽሑፍ የተቀረጸበት የሚያንጸባርቅ ወርቅ በጥምጣሙ ላይ ፊት ለፊት ያስር ነበር።
Arabic[ar]
وعليها نُقشت الكلمتان: «القداسة ليهوه».
Baoulé[bci]
Be klɛli like sɔ’n su kɛ: “Ɔ ti Anannganman i liɛ klonglo.”
Central Bikol[bcl]
Nakaukit dian an mga tataramon na: “An kabanalan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Pali aka kapapatu palembelwe ati: “Bumushilo bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Върху нея били гравирани думите: „Светостта принадлежи на Йехова.“
Bangla[bn]
এর ওপর খোদাই করে এই শব্দগুলো লেখা ছিল: “পবিত্রতা যিহোবার অধিকারভুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Gikulit niana ang mga pulong: “Ang pagkabalaan iya ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol: “Sentete i pour Zeova” ti’n ganny grave lo la.
Czech[cs]
Na ní byla vyryta slova: „Svatost patří Jehovovi“. (2.
German[de]
Darauf waren die Worte eingraviert: „Heiligkeit gehört Jehova“ (2.
Ewe[ee]
Nya siwo woɖe ɖe edzie nye: ‘Kɔkɔenyenye nye Yehowa tɔ.’
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹkap mme ikọ emi: “Edisana idaha enyene Jehovah.”
Greek[el]
Σκαλισμένα πάνω της ήταν τα λόγια: «Η αγιότητα ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
Engraved upon it were the words: “Holiness belongs to Jehovah.”
Estonian[et]
Sellele olid graveeritud sõnad: ”Pühadus kuulub Jehoovale” (2.
Finnish[fi]
Siihen oli kaiverrettu sanat: ”Pyhyys kuuluu Jehovalle.”
French[fr]
Sur son turban, le grand prêtre arborait une plaque d’or qui brillait au soleil et sur laquelle était gravé : “ La sainteté appartient à Jéhovah.
Ga[gaa]
Wiemɔi ní aŋmala yɛ nɔ ji akɛ: “Krɔŋkrɔŋ ha Yehowa.”
Gilbertese[gil]
E mwakoro i aona taeka aika kangai: “E tabu ba ana bwai Iehova.”
Gun[guw]
Hogbe he yin winwlan do e go wẹ: ‘Jehovah wẹ asisa wiwe-yinyin tọn.’
Hausa[ha]
Kuma an zana rubutu irin ta hatimi a kansa: “Mai-tsarki na Ubangiji.”
Hindi[hi]
उस पटिया पर ये शब्द खुदे हुए थे: “पवित्रता यहोवा की है।”
Hiligaynon[hil]
Nasinsil sa sini ang mga tinaga nga: “Ang pagkabalaan iya ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ia latanai be inai hereva idia torea: “Helaga, Lohiabada ena.”
Croatian[hr]
Na njoj su bile ugravirane riječi: “Svetost pripada Jehovi” (2.
Hungarian[hu]
A fényben meg-megcsillanó lapocskára, melyet mindenki láthatott, ezek a szavak voltak vésve: „A szentség Jehováé” (2Mózes 28:36, NW).
Indonesian[id]
Di situ terukir kata-kata, ”Yehuwa adalah Kudus.”
Igbo[ig]
E dekwasịrị n’elu ya okwu bụ́: “Jehova nwe ịdị nsọ.”
Iloko[ilo]
Naikitikit iti dayta ti sasao a: “Ti kinasanto kukua ni Jehova.”
Isoko[iso]
Eme nọ a kere fihọ iẹe họ: “Ọrẹri kẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.
Kongo[kg]
Bo sonikaka na zulu na yo nde: “Busantu kele ya Yehowa, NW.”
Kikuyu[ki]
Kaandĩkĩtwo ciugo ici: “Ũtheru nĩ wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Kokapapa oko okwa li ku na eshangelo tali ti: “Ouyapuki owaJehova.”
Kazakh[kk]
Бас діни қызметкер шалмасының маңдай тұсына жарыққа шағылысып жалт-жұлт еткенін бәрі көре алатындай етіп алтын тақташа тағып жүретін.
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟದ ಮೇಲೆ “ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೀಸಲು” ಎಂಬ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 위에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 말이 새겨져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Panembelwe byambo bya kuba’mba: “Buzhile bo bwa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mwasonama e mvovo vo: “Vauka kwa Yave.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башкы ыйык кызмат кылуучунун селдесине күн нуруна чагылып жаркырап турганы баарына көрүнгүдөй кылып алтын тактайча тагылчу.
Ganda[lg]
Ku kapande ako kwaliko ebigambo: “Obutukuvu bwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Bakomaki likoló na yango ete: “Bosantu ezali ya Yehova.”
Lao[lo]
ແຜ່ນ ຄໍາ ນັ້ນ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Lozi[loz]
Ne ku falauzwi fateñi manzwi a’ li: “Ku [Jehova, NW] ku kene.”
Lithuanian[lt]
Joje buvo išgraviruoti žodžiai: „Šventumas priklauso Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
Pādi palembe amba: “Bu-ujila kudi Yehova.”
Luvale[lue]
Kaha vasonekelengaho ngwavo, “Ajilila Yehova.”
Malagasy[mg]
Izao no teny voasokitra teo amin’izy io: “Hamasinina ho an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
На неа биле врежани зборовите: „Јехова е свет“ (2.
Malayalam[ml]
“പരിശു ദ്ധി യഹോ വ യ്ക്കു ള്ളത്” എന്ന വാക്കുകൾ അതിന്മേൽ ആലേഖനം ചെയ്തി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fuqha kien hemm minqux il- kliem: “Qaddis lill- Mulej.”
Burmese[my]
၎င်းပေါ်တွင် “သန့်ရှင်းခြင်းကို ယေဟောဝါပိုင်ဆိုင်” ဟူသောစကားလုံးများ ထွင်းထား၏။
North Ndebele[nd]
Kulelo zenge kwakulamazwi athi: “Ubungcwele abube kuJehova.”
Ndonga[ng]
Kokapapa hoka okwa li kwa nyolwa oohapu tadhi ti: ‘Uuyapuki owOMUWA.’
Niuean[niu]
Kua hihika ai e tau kupu: “Tapuina kia Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Go lona go be go kgwarilwe mantšu a rego: “Bokgethwa ke bja Jehofa.”
Nyanja[ny]
Pa kachitsuloko panalembedwa mawu akuti: “Chiyero n’cha Yehova.”
Oromo[om]
Achirratti jechi “Qulqullummaan Yihowaadhaaf” jedhu barreeffameera.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджыны сарыхъыл разӕй, тӕккӕ зынгӕ ран, фидаргонд уыди сыгъдӕг зӕрины гӕбаз ӕмӕ ӕрттывдтытӕ калдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪੱਤ੍ਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ।”
Pangasinan[pag]
Niukit ditan iray salitan: “Say inkasanto so kien nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Riba dje tabatin grabá: “Santidat ta pertenesé na Yehova.”
Pijin[pis]
Olketa raetem disfala toktok long datwan: “Holy fasin hem bilong Jehovah.”
Portuguese[pt]
Gravadas nela havia as palavras: “A santidade pertence a Jeová.”
Quechua[qu]
Tukuy llaqta, kuraq sacerdotep frentenpi qurimanta tablitatajina lliphipirichkaqta rikuq kanku.
Rarotongan[rar]
I runga i te reira kua taraiia te au tuatua: “Kia tapu to Iehova.”
Rundi[rn]
Kari kanditsweko amajambo avuga ngo: “Ubweranda ni ubwa Yehova.”
Ruund[rnd]
Adinga afundinap mazu minam: “Chitumbila kudi [Yehova.]”
Sango[sg]
A yeke wara atënë so dä: ‘Dutingo nzoni-kue ayeke ti Jéhovah.’
Sinhala[si]
එහි කොටා තිබුණේ “ශුද්ධකම අයිති යෙහෝවාටය” යන වචනයි.
Slovak[sk]
Na ňom boli vyryté slová: „Svätosť patrí Jehovovi.“ (2.
Samoan[sm]
O inā sa tusia ai upu nei: ‘E Paia Ieova.’
Shona[sn]
Mashoko akanga akanyorwa pachiri aiti: “Utsvene ndohwaJehovha.”
Songe[sop]
Kubaadi kufunde shi: “Bwiselele mbwa Yehowa.”
Albanian[sq]
Në të ishin skalitur fjalët: «Shenjtëria i përket Jehovait.»
Serbian[sr]
Na njoj su bile ugravirane reči: „Svetost pripada Jehovi“ (Izlazak 28:36, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a granpriester ben e weri wan gowtu plaat na fesisei fu na edebanti fu en èn ala sma ben kan si fa a ben e brenki.
Southern Sotho[st]
Ho lona ho ne ho ngotsoe mantsoe a reng: “Khalalelo ke ea Jehova.”
Swahili[sw]
Maneno haya yalichongwa juu yake: “Utakatifu ni wa Yehova.”
Tamil[ta]
“பரிசுத்தம் யெகோவாவுக்கு உரியது” என்ற வார்த்தைகள் அதன்மீது பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
“యెహోవా పరిశుద్ధుడు” అని చెక్కబడిన మాటలు దానిమీద ఉండేవి.
Thai[th]
มี คํา จารึก บน แผ่น นั้น ว่า “ความ บริสุทธิ์ เป็น ของ พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
Yange i gber mkaanem man sha ú, ér: “I TSEGHA UN SHA CI U TER.”
Tagalog[tl]
Nakaukit dito ang mga salitang: “Ang kabanalan ay kay Jehova.”
Tetela[tll]
Lo lokaka lɔsɔ mbakafundama ɛtɛkɛta wata ɔnɛ: “Ekila li [Jehowa].”
Tswana[tn]
Mo go sone go ne go gabilwe mafoko a a reng: “Boitshepo ke jwa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e tongi ki ai ‘a e ngaahi fo‘i leá ni: “Ko e Maonioni kia Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aampande eeyo kwakalembedwe mabala aakuti: “Kusalalisya kuli-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela medal ol i raitim tok: “Pasin holi i bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Bu levhanın üzerine ‘Kutsallık Yehova’nındır’ sözleri oyulmuştu.
Tsonga[ts]
A xi kovotliwe marito lama nge: “Vukwetsimi i bya Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Pa kacisulo aka pakalembeka mazgu ghakuti: “Utuŵa ngwa Yehova.”
Twi[tw]
Na wɔakyerɛw nsɛm yi wɔ so sɛ: “Kronkron ma Yehowa.”
Tahitian[ty]
Ua nana‘ohia i nia iho te mau parau ra: “Tei ia Iehova te mo‘araa.”
Ukrainian[uk]
Навіть первосвященик носив на переді завою золоту пластинку, так що всі могли бачити, як вона виблискує на сонці.
Umbundu[umb]
Kulame waco kua sonehĩwile olondaka evi okuti: “Okukola kuatiamẽla ku Yehova NW.”
Venda[ve]
Kwo vha kwo koriwa maipfi ane a ri: “Vhukhethwa ndi ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Igin-ukit dida hito an mga pulong: ‘An Pagkabaraan kan Jehova.’
Xhosa[xh]
Kuyo kwakukrolwe amagama athi: “Ubungcwele bobukaYehova.”
Yoruba[yo]
Ohun tí a sì fín sára rẹ̀ ni: “Ìjẹ́mímọ́ jẹ́ ti Jèhófà.”
Chinese[zh]
事实上,大祭司的包头巾上就系着一块精金的牌子,上面刻着“圣洁归于耶和华”的字样清晰可见。(
Zulu[zu]
Kuwo kwakuqoshwe amazwi athi: “Ubungcwele bungobukaJehova.”