Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ашәышықәсақәа рыҩныҵҟа ахшыҩ бзиа змаз аҵарауаа адунеи шшаз аилкаара рҽазыршәон, убри аҟынтә иааџьоушьаша аартрақәа ҟарҵон.
Acoli[ach]
I kare mogo mukato angec, lucayan mogo ma giryek gukati ki jami mogo ma weko wabedo ki ur i tutegi me yenyo lagam pi lapeny madok i kom ginacweya.
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het begaafde wetenskaplikes wel verbasende deurbrake gemaak in hulle soeke na antwoorde op ingewikkelde vrae oor die natuur.
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት ሁሉ ተሰጥኦ ያላቸው የሳይንስ ሊቃውንት ተፈጥሮን በተመለከተ ግራ ለሚያጋቡ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ባደረጉት ጥረት አስገራሚ የሆኑ እመርታዎችን አስመዝግበዋል።
Arabic[ar]
على مر العصور، حقَّق علماء مبدعون اكتشافات مذهلة خلال بحثهم عن اجوبة على الاسئلة المحيِّرة في الطبيعة.
Batak Toba[bbc]
Sian najolo godang do angka ilmuwan na jago na marhasil mandapot alus ni angka na so diantusi taringot nasa na tinompaNa.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, basayantisti abaishiba sana ifintu, balifwailishapo sana pa bubumbo kabili balishiba ifintu ifingi ifyo bashaleenekela.
Bulgarian[bg]
През вековете способни учени наистина са правили големи открития в стремежа си да намерят отговори на сложни въпроси относно природата.
Catalan[ca]
A través dels anys, científics amb molt de talent han fet avenços sorprenents en la seva recerca per trobar les respostes a les grans preguntes sobre el món que ens envolta.
Kaqchikel[cak]
Chupam ronojel ri junaʼ e qʼaxnäq pe, achiʼaʼ chuqaʼ ixoqiʼ ri janila ketamabʼal kilon pe kiqʼalajrisaxik ri nimaläj taq kʼutunïk chi rij ri ciencia.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang hanas nga mga siyentista nakakaplag ug makapakurat nga mga diskobre sa ilang pagpangitag tubag sa makapalibog nga mga pangutana bahin sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Ewer, seni lóóm lóóm tori ikenái, ekkewe scientist mi lipwákéch ra mirititi mettóch mi ámáirú atun ra kútta pélúwen ekkewe kapas eis fán iten ekkewe mettóch ra osukosuk ren.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha mashimbu, akwa-ciencia waze akwete yinyingi yinji kawanyine yuma yinji ya ukomweso ha yihula yo yikalu hakutwala ku chisemewa.
Czech[cs]
Během staletí nadaní vědci skutečně došli k mnoha překvapivým výsledkům při zkoumání různých záhad v přírodě.
Danish[da]
Ned igennem historien har dygtige videnskabsmænd gjort overraskende opdagelser i deres søgen efter svar på vanskelige spørgsmål angående naturen.
German[de]
In den vergangenen Jahrhunderten und Jahrtausenden haben helle Köpfe immer wieder überraschende Erkenntnisse über die Rätsel der Natur gewonnen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten di pasa, somen sabiman yeepi u fu kon sabi tyaipi sani fu di den be go ondoosuku den.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be tso blema ke la, dzɔdzɔmeŋutinunyala bibiwo ke ɖe nu wɔnukuwo ŋu eye wokpɔ ŋuɖoɖo na nya ɖefuname siwo amewo biana tso dzɔdzɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
Toto ke eset, ntaifiọk ẹnam nnyịn ifiọk ediwak n̄kpọ iban̄a ekondo nnyịn emi.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, ταλαντούχοι επιστήμονες έχουν όντως κάνει εκπληκτικές ανακαλύψεις καθώς αναζητούσαν απαντήσεις στα αινιγματικά ερωτήματα σχετικά με τη φύση.
English[en]
Down through the ages, talented scientists have indeed made surprising breakthroughs in their search for answers to puzzling questions about nature.
Spanish[es]
A través de los siglos, en la incesante búsqueda de respuestas a las grandes incógnitas de la ciencia, hombres y mujeres con mucho talento han hecho sorprendentes descubrimientos.
Estonian[et]
On tõsi, et läbi aegade on andekad teadlased looduse keerdküsimustele vastuseid otsides saavutanud hämmastavaid läbimurdeid.
Persian[fa]
در طول تاریخ، دانشمندانِ بااستعداد طی تحقیق خود در مورد موضوعات پیچیدهٔ طبیعت اکتشافاتی غیرمنتظره داشتهاند.
Finnish[fi]
Lahjakkaat tiedemiehet ovat aikojen saatossa tosiaan tehneet yllättäviä läpimurtoja etsiessään ratkaisuja luontoa koskeviin arvoituksiin.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi era dau kunea eso na saenitisi gugumatua e levu na ka veivakurabuitaki nira vakadidike tiko me kilai kina eso na ka vereverea me baleta noda veika bula.
French[fr]
Au cours des siècles, des scientifiques talentueux ont réalisé de surprenantes avancées en cherchant à répondre à des questions déconcertantes sur la nature.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, jeŋ shikpalɔi ni he esa waa lɛ ebɔ mɔdɛŋ amɛná hetoi amɛhã saji ni shishinumɔ wala ni kɔɔ adebɔɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia taan rabakau aika mwaatai ma ngkekei ni karokoa ngkai ni karekei kukune aika kamimi n aia tai ni kakaae ibukini kaekaan titiraki aika aki kona ni kaekaaki ibukin te karikibwai.
Guarani[gn]
Ymaiterei guivéma umi sientífiko oinvestiga umi mbaʼe jaikuaaséva ko univérsogui, ha odeskuvri heta mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe.
Wayuu[guc]
Wainmashaatairü wayuu atüjashaataka maʼin süchiki wanee kasa, wainmairü tü kasa nakumajakat.
Ngäbere[gym]
Mekera nükebe kä nengwane, nitre brare aune merire töbätä tätre ja tötike krubäte yei kukwe keta kabre kwaninantari.
Hebrew[he]
במהלך הדורות הגיעו מדענים מוכשרים לפריצות דרך מפתיעות בחיפושם אחר תשובות לשאלות סבוכות לגבי הטבע.
Hmong[hmn]
Ib tiam dhau ib tiam, tej tub txawg tub ntse kawm tau tej yam txawv heev thaum lawv tshawb nrhiav txog lub qab ntuj khwb.
Croatian[hr]
Tijekom povijesti mnogi nadareni znanstvenici došli su do uistinu iznenađujućih otkrića dok su tragali za odgovorima na zagonetna pitanja o svijetu koji nas okružuje.
Haitian[ht]
Pandan plizyè syèk, gen kèk gwo syantifik ki fè yon seri bèl dekouvèt nan rechèch yo t ap fè pou yo rive reponn kèk kesyon ki difisil konsènan lanati.
Hungarian[hu]
Az idők folyamán tehetséges tudósok csakugyan meglepő áttöréseket értek el, miközben magyarázatot kerestek a természet rejtélyeire.
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում տաղանդավոր գիտնականները զարմանալի նվաճումների են հասել բնության վերաբերյալ բարդ հարցերի հետ կապված որոնումներում։
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին, հմուտ գիտնականներ բնութեան առնչուող շփոթեցուցիչ հարցումներու պատասխանները գտնելու նկատմամբ հոյակապ իրագործումներ ըրած են։
Iban[iba]
Kenyau ari kelia, bala saintis ke landik endang bisi mujur ngaga pansik pasal utai ba dunya.
Indonesian[id]
Sejak dulu, ada banyak ilmuwan hebat yang berhasil menemukan jawaban dari hal-hal yang tidak diketahui tentang alam.
Icelandic[is]
Í gegnum aldirnar hafa færir vísindamenn vissulega gert undraverðar uppgötvanir í leit sinni að svörum við flóknum spurningum um efnisheiminn.
Italian[it]
Nel corso dei secoli, scienziati di talento hanno sicuramente compiuto sorprendenti passi avanti nella ricerca delle risposte ai più misteriosi interrogativi sulla natura.
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ბუნების შესწავლის საკითხში მიღწეულმა მეცნიერულმა წინსვლამ უამრავ ბუნდოვან საკითხს მოჰფინა ნათელი.
Kamba[kam]
Kwa myaka mingĩ, andũ ala me kĩnengo kya maũndũ ma saenzi nĩmakwatĩte mosũngĩo maingĩ ma ũsengy’a ma maũndũ masaanĩtye ala methĩĩtwe mayĩkĩa ũkunĩkĩli ĩũlũ wa wũmbi.
Kongo[kg]
Banda bamvula mingi, bantu ya siansi ke sengumunaka mambu ya kuyituka ntangu bo ke sosaka bamvutu na bangiufula ya mpasi ya lugangu.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu ihĩtũku rĩa mĩaka mĩingĩ, athomi njorua a sayansi nĩ mahotete kuona macokio ma magegania ma ciũria iria maaneyũria ciĩgiĩ indo iria irĩ igũrũ na thĩ.
Kazakh[kk]
Иә, ғасырлар бойы дарынды ғалымдар табиғат әлеміне қатысты қиын сұрақтарға жауап тауып, таңғаларлық ашылыстар жасады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanerup ingerlanerani ilisimatuut pinngortitamut tunngatillugu apeqqutinut akiuminaatsunut akissutissarsiornerminni tupaallannartunik paasisaqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, o jingijiie jene mu bhanga ima iavulu iambote mu kusota o itambuijilu ia ibhuidisu iâ ia lungu ni ngongo.
Konzo[koo]
Kandi kwenene eritsuka kera, abanya seyansi ab’amenge babiribumbura ebindu bingyi ebikaswekaya bakasekulya okwa bihambire okwa buhangwa.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, bashayuka ba bya sayansi bataana bintu bya kukumya bingi mu mwingilo wabo wa kukeba kuyuka byavula pa bilengwa.
Southern Kisi[kss]
Kani ma sindɛ, wanaa kendu kɔllo tau le pɛɛkoo a nyɔŋ okɔɔ wa sina niŋ sɔɔŋ wana ve nda bɛɛ kɔl te woŋ o yaasiaa ndaa niŋ, le saalɔŋndo mulilaŋ le nyunala kɔndɔfiltaŋ a nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး တၢ်သံကွၢ်လၢ အမၤတံာ်တာ်ပှၤကညီတဖၣ်အသးန့ၣ် ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ်ဃုထံၣ်န့ၢ်ဝဲ တၢ်စံးဆၢအဃိ အဝဲသ့ၣ် ကမၢကမၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lufimpu lwau mu kuma kia nsema, akwa ngangu basolola mambu mamfunu muna tandu yavioka.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою не бир таланттуу окумуштуулар табиятка байланышкан баш катырган суроолорго жооп издеп жатып таң калтырарлык ачылыштарды жасашкан.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, bannassaayansi abakugu basobodde okuzuula ebintu bingi ebyewuunyisa ebikwata ku butonde ebyali byalema abalala.
Lingala[ln]
Banda kala, bato ya siansi ya mayele mingi bamonaki makambo mingi ya kokamwa ntango bazalaki koluka biyano na mituna minene oyo etali biloko oyo ezali na mokili.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata, licaziba basayansi baezize lipatisiso zetuna zeñata mi bafumani likalabo kwa lipuzo zekatalize hahulu zeama muinelo wa lika.
Lithuanian[lt]
Bandydami geriau pažinti gamtą, talentingi mokslininkai visais laikais padarydavo išties nuostabą keliančių atradimų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka mivule, na bubine befundi bakatampe ba sianse ibasokole bintu bitulumuja mu bukimbi bwabo, bine bilondolola ku bipangujo bikutakane bitala pa bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu, bena sianse mbenze malubulula a dikema mu dikeba mandamuna a nkonko minene idi itangila bifukibue.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vaka-sayasi vachinyingi vanawane vyuma vyavivulu hakufwila kutachikiza omwo vyazata vyuma vyakutenga.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, josayans molony osefwenyo gik miwuoro mosebedo ka chando ji e wi pinywani kod kor lwasi.
Lushai[lus]
Hun kal tawhahte khân, scientist-te chuan leilung pianken thilte chungchângah thil mak tak takte an hmu chhuak a.
Mam[mam]
Kyoj qeju nim syent abʼqʼi o che ikʼ, kukx in che jyon xjal tzaqʼwebʼil kyiʼj nimaq xjelbʼitz at toklen tukʼe nabʼil, ex o kanet tzaqʼwebʼil kyiʼj nimku xjel kyuʼn junjun xinaq ex junjun xuʼj aʼyeju at nimxix kynabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji nga tífaʼato nó, je chjota científico nʼio tjíobásjaiya jmeni xi tsín be, kʼoa nga kʼoatjíosʼín nkjín koya jmeni xi jetjíobe.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir siek, bann siantis bien intelizan finn fer bann gran progre kan zot finn fer bann resers lor bann kestion difisil lor lanatir.
Malagasy[mg]
Nahita zava-baovao be dia be tsy nampoizina tokoa ny manam-pahaizana hatramin’izay, rehefa nanao fikarohana mba hamaliana ny fanontanian’ny olona momba ny zavaboary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya sayansi, yakwanisya ukumanya vimwi ivyatala ukuvwikisya apa vintu ivyayako.
Marshallese[mh]
Jãn iien ko etto tok ñan kiiõ, elõñ wõnm̦aanl̦o̦k ko jaintiij ro rej kõm̦m̦ani ilo aer pukot uwaakin kajjitõk ko kõn menin kõm̦anm̦an ko.
Macedonian[mk]
И навистина, низ вековите неретко се случувало надарени научници да дојдат до неочекувани откритија додека се труделе да ги одгатнат тајните на природата.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч авьяаслаг эрдэмтэд байгаль дэлхийн нууцуудыг нээн илрүүлсээр иржээ.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd n tãag masã, bãngdbã sẽn sɩd vaees yɛl kẽer sẽn da wõnd ned ka tõe n bãngã, b yãa bũmb wʋsg hal tɩ ling-ba.
Norwegian[nb]
Opp gjennom tidene har dyktige vitenskapsfolk virkelig gjort overraskende gjennombrudd i sin søken etter svar på naturens gåter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl tlen panotok tlauel kitemolijtokej kimatisej miak tlamantli ika ciencia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kinekij kimatiskej tlen okachi oui itech ciencia, miakej tlakamej uan siuamej yokajsikej miak tlamantli tlen sapanoa miak ipati.
North Ndebele[nd]
Kusukela kudala abezesayensi abazingcitshi benelisile ukwenza izinto ezimangalisayo ngesikhathi bedinga izimpendulo zemibuzo eyinsindabaphenduli emayelana lemvelo.
Ndau[ndc]
Mukufamba ko zviuru zvo makore, masientista anoungwaru akava no kubudirira kunoshamisa mukupsakisisa kwavo mupinguro jo mubvunjo jinopandisa musoro ngo pamusoro po zvisikwa.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha, alipa oohuserya oovyaka annaphwanya ichu sootikhiniha mu otholathola waya yaavyaka maakhulo a makoho vooloca sa elapo.
Nias[nia]
Iʼotarai meföna, ato niha sagatua-tua si no manöndra fanema li moroi ba ngawalö zi lö laʼila sanandrösa ba niwöwöi Lowalangi.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen hebben onderzoekers inderdaad verrassende ontdekkingen gedaan bij hun zoektocht naar antwoorden op raadsels van de natuur.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, borathutamahlale bao ba nago le bokgoni ba hweditše dilo tšeo di ba makaditšego ge ba dutše ba nyaka dikarabo tša dipotšišo tše thata tša tlholo.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale kwambiri, akatswiri a sayansi akhala akufufuza kuti adziwe zambiri zokhudza chilengedwechi ndipo adabwa kwambiri ndi zimene apeza.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, ovanongo ovanene vekahi nokukula unene monkhalelo yavo yokuovolola omakumbululo omapulo akolela konthele youye.
Nyankole[nyn]
Emyaka mingi enyima, abanyasayansi abaine etalanta bakozire eby’okutangaaza barikuteeraho kusherura eby’okugarukamu by’ebibuuzo ebigumire ebirikukwata aha buhangwa.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛpɛ nu la, abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ la ɛnyia anyuhɔlɛ. Bɛyɛ neɛnleanu bɛnyia abɔdeɛ nwo kpuya mɔɔ kye adwenle la anwo mualɛ.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнусты дӕргъы курдиатджын ахуыргӕндтӕн тынг бирӕ бантыст Дун-дунейы сусӕгдзинӕдтӕ базоныны хъуыддаджы.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, sientífikonan a hasi vários deskubrimentu sorprendente den nan afan pa komprondé e maravianan di naturalesa.
Polish[pl]
Na przestrzeni dziejów zdolni uczeni, którzy poszukiwali odpowiedzi na trudne pytania dotyczące natury, faktycznie dokonywali nieoczekiwanych przełomowych odkryć.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, saintis koahiek kan kin diarada soahng kapwuriamwei kan ni arail nantihong sapengala soangen peidek kapwonopwon kan duwen kepikipik.
Portuguese[pt]
Ao longo das eras, cientistas talentosos realmente fizeram surpreendentes descobertas em sua busca por respostas a questões intrigantes sobre a natureza.
Quechua[qu]
Unaymantapacha yachayniyoj runasqa, ciencia mana sutʼinchayta atinchu chay imasta estudiaspa tʼukunapaj jina imasta tarerqanku.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, abahinga bakomeye barubuye ibintu bitangaje mu bushakashatsi bagize barondera inyishu z’ibibazo bibaza ku bijanye n’ibiriho.
Ruund[rnd]
Mu chirung chasutina, in siyans a manangu ajingunina yom yikash mu kukimbijol kwau kwa yakul ku yipul yishimokishina piur pa chitangil.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, mulţi oameni de ştiinţă dedicaţi au făcut descoperiri senzaţionale în efortul de a găsi răspunsuri la întrebările referitoare la mediul înconjurător.
Russian[ru]
Конечно, на протяжении веков талантливые ученые в своих стараниях постичь тайны мироздания совершали удивительные открытия.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita indi igataha, abahanga muri siyansi bageze ku bintu byinshi bitangaje. Babigezeho igihe bashakishaga ibisubizo by’ibibazo byabereye abantu urujijo ku birebana n’ibyaremwe.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, asiyentista aluso agumana matawiro akudzumatirisa mu kufufudza kwawo mibvundzo yakunentsa kakamwe thangwi ya pinthu pyacibaliro.
Sango[sg]
Na yâ ti angu mingi so ahon, ambeni wandara so ahinga ndo mingi awara lege ti hinga ambeni ye, so ala ku tere ti ala na ni ape, na ngoi so ala yeke gi lani ti hinga akiringo tënë na akota hundango ndo so andu dunia ti e.
Sinhala[si]
දක්ෂ විද්යාඥයන් අවට පරිසරය ගැන පුදුම දේවල් හොයාගෙන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Lowo diro, sayinsete fullahaano kalaqamu daafira kaˈannote hibbo ikkitanno xaˈmuwara dawaro afate xiinxallitino xiinxallo lowore dhaggeeffantannire assitino.
Slovak[sk]
Počas dejín prišli mnohí výnimoční vedci v snahe rozlúštiť záhady prírody k naozaj prekvapujúcim záverom.
Slovenian[sl]
Res je, skozi leta so nadarjeni znanstveniki prišli do presenetljivih odkritij, ko so raziskovali begajoča vprašanja glede narave.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, ua maua e saienitisi atamamai ni tali o a latou saʻiliʻiliga i fesili faigatā e faatatau i le natura.
Songe[sop]
Kubanga kala, beena siyanse ba sha binangu bibungi, mbakite bintu bya kukaanya mu kukimba kwabo kwa myaluulo ku nkonko ibukopo itale bipangwa.
Albanian[sq]
Përgjatë epokave shkencëtarë të zotë kanë bërë zbulime vërtet mbresëlënëse teksa kërkonin përgjigje për pyetje pështjelluese rreth natyrës.
Serbian[sr]
Kroz istoriju je bilo mnogo talentovanih naučnika koji su u potrazi za odgovorima na zbunjujuća pitanja o prirodi došli do neočekivanih otkrića.
Saramaccan[srm]
A dee höndöhöndö jaa dee pasa, sabima öndösuku dee soni di Gadu mbei, nöö de bi ko sabi sömëni soni seei di bi ta taanga da de u fusutan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, koni sabiman ondrosuku furu sani na ini a naturu èn den kon sabi kefalek moi sani di ben e dangra den fosi.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, bo-rasaense ba nang le boiphihlelo ba hatetse-pele ka tsela e hlollang liphuputsong tsa bona tse mabapi le tlhaho.
Swedish[sv]
Under årens lopp har begåvade vetenskapsmän gjort oväntade genombrott i jakten på att lösa universums mysterier.
Swahili[sw]
Tangu zamani, wanasayansi stadi wamefanya ugunduzi wenye kutokeza walipokuwa wakitafuta majibu ya maswali magumu kuhusu uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, wanasayansi wenye uwezo wamefanya maendeleo sana katika kutafuta majibu ya maulizo magumu sana juu ya ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ejkha̱ ranújngoo tsiguʼ, nduyáaʼ wéñuʼ mariʼña̱a̱ graxe̱ dí tséjmaʼnuʼ náa ciencia, mbaʼin xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ najmañún wéñuʼ niguáʼnu ndiyáá i̱ʼwáʼ dí nuxi̱ʼ.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ፡ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ክኢላታት ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት መልሲ እቲ ንተፈጥሮ ዚምልከት ዜደንጹ ሕቶታት ንምርካብ ኣብ ዝገበርዎ ምርምር፡ ዜደንቕ ዓወታት ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga panahon, ang matatalinong siyentipiko ay nakagawa ng malalaking tagumpay sa kanilang paghahanap ng sagot sa nakalilitong mga tanong tungkol sa kalikasan.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi, ambewi wa siansɛ wa tomanamana wekɔ lo mbishola awui wa diambo lo eyangelo awɔ dia nkadimola ambola wantshindja anto efula wɔɔngɔ wendana la diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, baitsesaense ba ba nang le bokgoni ba ne ba fitlhelela dilo tsa botlhokwa fa ba ntse ba batla dikarabo tsa dipotso tse di tshwenyang tsa tlholego.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, basayaansi bacibwene bacikonzya kujana zintu zigambya ciindi nobayandaula bwiinguzi kumibuzyo iizingulusya mutwe kujatikizya zilenge.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo ekʼeljani, ja ixuk winik matik jel chapani kʼotel snaʼe jitsan jastik junuk bʼa mi naxeluk ajyi.
Papantla Totonac[top]
Lata titaxtutilhanit siglos, akxni lhuwa putsakgonit xtakgalhtin tuku nila takatsi xlakata ciencia, lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku lakgskgalalan kaks malakawaninankgo xlakata tuku tekgskgonit.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo na i kam inap long nau, ol saientis i mekim planti wok painimaut bilong painim bekim bilong ol askim bilong ol long ol samting i stap long graun, na ol i kisim save long ol narakain samting.
Turkish[tr]
Gerçekten de çağlar boyunca yetenekli bilim insanları evrenle ilgili karmaşık sorulara cevap ararken şaşırtıcı başarılara imza attılar.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, van’wasayense lava nga ni ntokoto, va kote ku tshubula swilo leswintshwa loko va ri karhi va endla ndzavisiso eka swilo leswi a swi pfilunganya vanhu hi ntumbuluko.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka malembe, na ti hlota mihlamulo ya ziwutiso zo karata zi yelanako ni ntumbuluko, a titlhari ta hombe ta siensia ti pola zilo za lisima na ti nga zi rinzelangi.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, гасырлар дәвамында сәләтле белгечләр дөньяның серләрен аңларга теләп гаҗәеп ачышлар ясаган.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai eiloa ki aso nei talu mai te kamataga, ko oti eiloa ne maua ne saienitisi ata‵mai a mea fakaofoofogia i olotou sukesukega ki tali o fesili faka‵numi e uiga ki mea ne faite.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware, efi tete bɛsi nnɛ, nyansahufo a wɔaben paa atumi anya abɔde ho nsɛmmisa pii a na ɛkyere wɔn adwene no ho mmuaeɛ.
Ukrainian[uk]
Упродовж віків талановиті вчені, шукаючи відповідей на складні запитання, робили видатні відкриття.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, olonoño omo liakonomuiso avo via limbuka ovina vi komohisa vi tambulula apulilo avo a tatama atiamẽla kekalo lioluali.
Vietnamese[vi]
Trải qua bao thời đại, các nhà khoa học tài năng quả thật đã đạt được những bước đột phá đáng kinh ngạc trong công cuộc tìm kiếm lời giải đáp cho những câu hỏi hóc búa về thế giới tự nhiên.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sinci sivinre, masientista oosuwela yaahipaka itthu sootikiniha aphavelaka ophwanya waakhuliwa wa makoho a itthu sootikiniha sa olumwenku.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, oompondo-zihlanjiwe boososayensi baye beza neempendulo kwimibuzo ebisoloko idida abantu ngendalo.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, ŵasayansi ŵakumanyilila cenene masengo gawo aŵele ali mkukopocela yindu yejinji yakusimonjesya yakwayana ni yam’cipago.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ni boor e deer u murung’agen e pi n’en nib liyegdad ni bod rogon e gamanman, nge woldug, nge ku boch ban’en ni ke yag ni nge pirieg e pi scientist ara piin llowan’ e fulweg riy.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tó mọ́ṣẹ́ dunjú ti máa ń ṣèwádìí nípa àwọn nǹkan tó jẹ́ àwámáàrídìí nínú ayé. Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tí wọ́n rí máa ń yani lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Tu yáamil le siglosoʼ yaʼab xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob jach yaan u naʼatoʼobeʼ tu tsʼáaj u yóol u xakʼaltoʼob baʼaloʼob maʼ ojéelaʼan kaʼachiʼ, ka tu descubrirtoʼob baʼaloʼob tu beetaj u jaʼakʼal u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca siglu ni maʼ gudiʼdiʼ hasta nagasi, huayuu stale hombre ne gunaa ni nabé nuu xpiaaniʼ ni huadxela stale cosa risaca, ne rúnicabe ni purtiʼ racaláʼdxicabe gánnacabe ca cosa nagana ni qué ganda gusiene ciencia.
Chinese[zh]
古往今来,很多出色的科学家都曾取得惊人的突破,揭开了大自然的不少奥秘。
Zande[zne]
Rogo ga aboro apangbanga yo, gu wene aboro birĩ-inohe naadu na bakere inohe aima manga iiriwoapai tipa ka wetekapai wa ka i karagapai kuti gu nyanyakipa asanahe du tipa kusikusiahe.
Zulu[zu]
Kusukela endulo, ososayensi abanekhono baye bathola izinto ababengazilindele njengoba befuna izimpendulo eziyindida ngendalo.