Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ ٱلْكَوْنَ لَيْسَ وَلِيدَ ٱلصُّدْفَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Kainatın təsadüf nəticəsində yaranmadığına dair hansı sübutlar var?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagpapaheling na an uniberso bakong resulta nin pagkanorongod sana?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilanga ukuti imyulu tayaipangile fye iine?
Bulgarian[bg]
(б) Какво разкрива, че вселената не се е появила случайно?
Bangla[bn]
(খ) কী দেখায় যে, এই নিখিলবিশ্ব আকস্মিক কোনো দুর্ঘটনার ফল নয়?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpakita nga ang uniberso wala motungha nga sulagma?
Chuukese[chk]
(b) Met a pwäratä pwe unuselapen läng me fönüfan ese chök fis ren sereseran?
Hakha Chin[cnh]
(b) Vankawlawng cu ruah loin a chuakmi a si lo kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki montre ki liniver pa ti vin an egzistans par azar?
Czech[cs]
(b) Co svědčí o tom, že vesmír není výsledkem náhody?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫут тӗнче ӑнсӑртран пулса кайманнине мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
(b) Hvad viser at universet ikke opstod ved et tilfælde?
German[de]
(b) Was zeigt, dass das Universum nicht durch Zufall entstanden sein kann?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ɖee fia be xexea medzɔ le vo me o?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt ke ekondo ikọtọn̄ọke ke mbuari?
Greek[el]
(β) Τι δείχνει ότι το σύμπαν δεν ήρθε σε ύπαρξη τυχαία;
English[en]
(b) What shows that the universe did not come about by chance?
Spanish[es]
b) ¿Cómo sabemos que el universo no surgió por casualidad?
Estonian[et]
b) Mis näitab, et Universum ei saanud tulla olemasollu juhuse läbi?
Persian[fa]
ب) چه چیزی نشان میدهد که کیهان به طور اتفاقی به وجود نیامده است؟
Finnish[fi]
b) Mikä osoittaa, ettei maailmankaikkeus ole tullut olemassaoloon sattumalta?
Fijian[fj]
(b) E kilai vakacava ni sega ni basika vakacalaka na lomalagi?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui atteste que l’univers n’est pas le fruit du hasard ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ jeŋ muu lɛ baaa shihilɛ mli trukaa?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaotia bwa e aki manennanti n riki te iuniweeti?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ikatu jaʼe ko univérso nosẽi hague ijeheguireínte?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કઈ રીતે કહી શકીએ કે બ્રહ્માંડ પોતાની મેળે નથી આવ્યું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dohia dọ wẹkẹ lọ ma wá aimẹ gbọn kosọ dali?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya nuna cewa sararin samaniya bai kasance farat ɗaya ba?
Hindi[hi]
(ख) क्या बात दिखाती है कि यह विश्व अपने आप नहीं आया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa makasiling kita nga wala lamang natabuan ang pagluntad sang uniberso?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona ita diba iunives be sibona ia vara kava lasi?
Croatian[hr]
(b) Što pokazuje da svemir nije nastao slučajno?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki montre se pa yon aza ki fè linivè egziste?
Hungarian[hu]
b) Miből tudjuk, hogy a világegyetem nem magától jött létre?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ տիեզերքը պատահականորեն չի առաջացել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ, թէ տիեզերքը դիպուածով մէջտեղ չեկաւ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang memperlihatkan bahwa alam semesta tidak muncul secara kebetulan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị na-egosi na eluigwe na ụwa amaliteghị n’enweghị onye kere ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipakita a saan a naiparna a timmaud ti uniberso?
Icelandic[is]
(b) Hvernig má sjá að alheimurinn varð ekki til af tilviljun?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ nnọ ẹma a ma ehrugbakpọ na?
Italian[it]
(b) Cosa dimostra che l’universo non ha avuto origine per caso?
Japanese[ja]
ロ)宇宙が偶然によって生じたのではないことは,何から分かりますか。
Kongo[kg]
(b) Inki kemonisa nde luyalanganu kubasikaka ve na kintulumukina?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ igũrũ na thĩ ti cio cieyumĩririe?
Kuanyama[kj]
(b) Oumbangi ulipi tau ulike kutya eshito inali holoka po ashike ngahenya?
Kazakh[kk]
ә) Ғаламның кездейсоқ пайда болмағанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Sumit erserpa silarsuaq nalaatsornerinnakkut piulersimanngitsoq?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី បង្ហាញ ថាស កល លោក មិន បាន កើត ឡើង ដោយ ចៃដន្យ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu zuela kuila Nzambi mu kaxi ka nzumbi ikôla iê ua sokejeka o ima ioso mu ngongo?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kimwesha amba bilengwa byonse kechi byaishilekotu abyo bine ne?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ayi likida asi yisitwa kapi ya wiza po tupu pwayene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi disonganga vo nsema ke wayiza ku kinsalukisa ko?
Kyrgyz[ky]
б) Аалам кокустуктан пайда болбогонун кайдан билебиз?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiraga nti obutonde tebwajjawo mu butanwa?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete molɔ́ngɔ́ ebimaki na pwasa te?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi ze bonisa kuli pupo ne i si ka itahela feela?
Lithuanian[lt]
b) Kas rodo, kad Visata nėra aklo atsitiktinumo produktas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bilombola’mba umbuo kewāikele’kopo mu kitulumukila?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi tshileja ne: bintu bidi mu diulu ki mbilue ku mpukapuka?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyasolola nge vyuma vyamumelu nahano hamavu kavyalijilile viveneko?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yamwekeshaña nawu mawulu hiyadileñeli awenuku?
Luo[luo]
(b) Ang’o manyiso ni polo gi piny gi gik manie igi, ne ok ochakore kendgi apoya?
Lushai[lus]
(b) Engin nge lei leh vân leh a chhûnga thil awmte hi tihpalh thila lo awm a ni lo tih târ lang?
Latvian[lv]
b) Kā mēs zinām, ka Visums nav radies nejaušības rezultātā?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou koné ki l’univers pa finn existé par hasard?
Malagasy[mg]
b) Inona no manaporofo fa tsy kisendrasendra no nampisy an’izao rehetra izao?
Marshallese[mh]
(b) Ta kein kamol ko rej kwalok bwe men otemjej ijoko ilañ rar jab jidre im walok?
Macedonian[mk]
б) Што покажува дека вселената не настанала случајно?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രപഞ്ചം ആകസ്മികമായി ഉണ്ടായതല്ലെന്ന് എന്തു കാണിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Орчлонт ертөнц тохиолдлоор үүсээгүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd tɩ ãndũniyã pa wa be woto bala?
Marathi[mr]
(ख) विश्वाची निर्मिती योगायोगाने झाली नाही हे कशावरून दिसून येते?
Maltese[mt]
(b) X’juri li l- univers ma ġiex b’kumbinazzjoni?
Burmese[my]
(ခ) စကြဝဠာက မတော်တဆတိုက်ဆိုင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som viser at universet ikke kan ha blitt til ved en tilfeldighet?
Nepali[ne]
(ख) ब्रह्माण्ड संयोगवश अस्तित्वमा आएको होइन भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ulike kutya ewangandjo inali ya po ohaluka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakakite kua nakai pā noa mai e lagi mo e lalolagi katoatoa?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini etjengisa bona indawo yoke khenge ibe khona ngengozi?
Northern Sotho[nso]
b) Ke’ng seo se bontšhago gore legohle ga se la ba gona ka mohlolo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyilekesa okuti ouye kaweileko awike?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a kile kɛ tɛ ewiade ye angome a rale a?
Oromo[om]
(b) Uumamni cufti kan argame akka carraatti akka hin taane kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Дун-дуне йӕхи ӕгъдауӕй кӕй нӕ фӕзынд, уый цӕмӕй у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy mangipapanengneng a say uniberso et aglabat la basta linmesa?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta mustra ku no ta pa kasualidat nos universo a yega na eksistensia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsebeched el melekoi el kmo a Dios a uluusbech er sel oureor el klisichel el ngar er a ungil el blechebechel a omeruul?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao showimaot universe no kamap seleva nomoa?
Polish[pl]
(b) Co dowodzi, że wszechświat nie powstał w wyniku przypadku?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kin kasalehda me lahng oh sampah sohte kin depweila miehla?
Portuguese[pt]
(b) O que prova que o Universo não surgiu por acaso?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq musyantsik cielo y tsëchö llapan kaqkunaqa kikinllapita mana kamakanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam yachanchik tukuy imapas qonqayllamanta mana rikurimusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachanchis hanaq pacha mana kikillanmantachu rikhurimusqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana ko ibiri mu kirere bitabayeho ku gihamana?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chimekeshina anch diur dikalaku pakad kuchingejin?
Romanian[ro]
b) Ce dovedeşte că universul n-a venit în existenţă din întâmplare?
Russian[ru]
б) Какие есть доказательства того, что Вселенная не могла появиться в результате случая?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko isanzure ry’ikirere ritapfuye kubaho mu buryo bw’impanuka?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so aye kue so ayeke na lê ti nduzu abâ gigi gi na bê ti ala wani pëpe?
Sinhala[si]
(අ) දෙවි කළ නිර්මාණවල පිළිවෙළක් තිබෙන බව පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidieť, že vesmír nevznikol náhodou?
Slovenian[sl]
b) Kaj kaže, da vesolje ni nastalo po naključju?
Samoan[sm]
(e) O le ā e faaalia ai, e leʻi teʻi lava ua iai le vateatea?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidza kuti zvinhu zvose zvakasikwa hazvina kungoerekana zvavapo?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë tregon se universi nuk erdhi në ekzistencë rastësisht?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega možemo zaključiti da svemir nije nastao slučajno?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e sori taki den hemel no kon de fu densrefi?
Swati[ss]
(b) Yini leveta kutsi indzawo yonkhe ayizange ivele ngengoti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e bontšang hore bokahohle ha boa ba teng ka tsietsi?
Swedish[sv]
b) Vad visar att universum inte är ett slumpens verk?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoonyesha kwamba ulimwengu wote haukujitokeza wenyewe tu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachoonyesha kwamba ulimwengu wote haukujitokeza wenyewe tu?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்த அண்டம் தற்செயலாய் உண்டாகவில்லை என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak hatudu katak lalehan no rai la mosu mesak deʼit?
Telugu[te]
(బి) విశ్వం దానంతటదే రాలేదని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ нишон медиҳад, ки Олам тасодуфан пайдо нашудааст?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i tese ér sha man tar yange gba duen abu tsô ga?
Turkmen[tk]
b) Älem-jahanyň öz-özünden döremändigini näme görkezýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagpapakitang hindi puwedeng basta na lang lumitaw ang uniberso?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kɛnya ɔnɛ andja ɔnɛ kotomba otombatomba?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang gore lobopo ga lo a itiragalela fela?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i mei ai ko e ‘univēsí na‘e ‘ikai ke hokonoa mai pē?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi citondezya kuti bubumbo tiibwakalitalikila buya bulikke?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i soim olsem ol samting long ples antap i no bin kamap nating?
Turkish[tr]
(b) Evrenin rastlantı sonucu meydana gelmediğini ne gösterir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi kombisaka leswaku vuako hinkwabyo a byi vanga kona hi xiwelo?
Tatar[tt]
б) Галәмнең очраклы рәвештә барлыкка килмәгәнен нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici cikulongora kuti vinthu vya kucanya vikaŵako mwamwaŵi waka yayi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e fakaasi mai i ei me ne seki tupu fakafuasei mai a te iunivesi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ amansan no amma kwa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaite ra e aita te ao nui i fa noa mai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi jnaʼojtik ti mu ta jechuk noʼox vul ta lokʼel li vinajel-balumile?
Ukrainian[uk]
б) На основі чого ми робимо висновок, що Всесвіт не постав випадково?
Umbundu[umb]
(b)Nye ci lekisa okuti oluali ka lua tukulukile ño oluo muẽle?
Urdu[ur]
(ب) اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ کائنات کا وجود میں آنا محض ایک اتفاق یا حادثہ نہیں تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri fhethu hoṱhe a ho ngo sokou vha hone hu songo tou dzudzanywa?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì cho thấy vũ trụ chúng ta đã không xuất hiện cách ngẫu nhiên?
Wolaytta[wal]
(b) Salo gufanttoy qaadadan hanibeennaagaa bessiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagpapakita nga an uniberso diri kay basta la iniksister?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe ina fakahā mai neʼe mole tupu fakafokifā pē te ʼatulaulau?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebonisa ukuba indalo yonke ayizange ibekho ngamabona-ndenzile?
Yapese[yap]
(b) Mang e be dag ni palpalth’ib e gathi yigi par me sum?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé àgbáálá ayé yìí kò ṣàdédé wà?
Zande[zne]
(b) Gine nayugo gupai nga zegino aakuranga nimomu te?
Zulu[zu]
(b) Yini ebonisa ukuthi indawo yonke ayibanga khona ngengozi?