Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които трябва да се вземат в държавите-членки за борба с листозавивачки по карамфилите и да се предотврати тяхното разпространение.
Czech[cs]
Tato směrnice se týká minimálních opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti obaleči hvozdíkovému a k zamezení jeho šíření.
Danish[da]
Dette direktiv vedroerer de minimumsforanstaltninger , der skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af nellikeviklere og til forebyggelse af deres udbredelse .
German[de]
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen, die in den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Nelkenwickler und zur Verhütung ihrer Ausbreitung zu treffen sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα Κράτη μέλη για την καταπολέμηση των φυλλοδετών του γαρυφάλλου και για την πρόληψη της διαδόσεώς του.
English[en]
This Directive concerns the minimum measures to be taken within Member States to control carnation leaf-rollers and to prevent them from spreading.
Spanish[es]
La presente Directiva se refiere a las medidas mínimas que deberán adoptarse en los Estados miembros para combatir las orugas del clavel y evitar su propagación .
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis käsitletakse miinimummeetmeid, mis tuleb liikmesriikides võtta nelgimähkuri tõrjeks ja leviku tõkestamiseks.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi koskee niitä vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava neilikkakääriäisten torjumiseksi ja niiden leviämisen estämiseksi.
Croatian[hr]
Ova se Direktiva odnosi na minimalne mjere koje treba poduzeti unutar država članica radi kontrole karanfilovih savijača i sprečavanja njihovog širenja.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv azokra az intézkedési minimumokra vonatkozik, amelyeket a tagállamokban foganatosítani kell a szegfűsodrómoly elleni védekezés és elterjedésének megakadályozása érdekében.
Italian[it]
La presente direttiva concerne le misure minime da adottarsi negli Stati membri per combattere la tortrice del garofano e per impedirne la propagazione .
Lithuanian[lt]
Ši direktyva numato būtiniausias priemones, kurias reikia naudoti valstybėse narėse, kad galima būtų kontroliuoti gvazdikų lapsukius ir užkirsti kelią jų plitimui.
Latvian[lv]
Šī direktīva attiecas uz obligātajiem pasākumiem, kas jāpieņem dalībvalstīs, lai apkarotu neļķu tinēju un novērstu tā izplatību.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tikkonċerna l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri biex jikkontrollaw id-dud li jdawwru l-weraq tal-qronfol u ma jħalluhomx jinfirxu.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft betrekking op de in de Lid-Staten te treffen minimummaatregelen ter bestrijding van de anjerbladroller en ter voorkoming van de verbreiding ervan .
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które mają podjąć Państwa Członkowskie w celu zwalczania zwójek występujących na goździku i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu.
Portuguese[pt]
A presente directiva diz respeito às medidas essenciais a tomar nos Estados-membros relativas à luta contra as «traças» do craveiro e à prevenção da sua propagação.
Romanian[ro]
Prezenta directivă se referă la măsurile minime care urmează să fie luate în statele membre pentru combaterea tortricidelor frunzei la garoafele de grădină și pentru prevenirea răspândirii acestora.
Slovak[sk]
Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia členské štáty prijať s cieľom kontroly obaľovačov na klinčekoch a zabránenia ich šírenia.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se nanaša na minimalne ukrepe, ki se sprejmejo v državah članicah za nadzor nageljnovega listnega zavijalca in za preprečevanje njegovega širjenja.
Swedish[sv]
Detta direktiv rör de minimiåtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna för att bekämpa nejlikvecklare och för att förhindra deras spridning.