Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иажәақәеи иусқәеи рыла Иисус ишьақәирӷәӷәон Азакәан шынаӡоу, ауаа ахәарҭа шырзаанаго, насгьы хымԥада ишынагӡахо (Матф.
Adangme[ada]
Yesu kɛ e munyu tutui kɛ e ní peepee tsɔɔ kaa Mawu Mlaa da, e he ngɛ se nami, nɛ e maa ba mi kokooko. —Mat.
Afrikaans[af]
Jesus het met sy woorde en dade gewys dat God se Wet volmaak was, dat mense daarby kon baat vind en dat alles daarin waar sou word.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ ሕግ ፍጹምና ጠቃሚ እንደሆነ ብሎም መፈጸሙ እንደማይቀር በንግግሩና በተግባሩ አሳይቷል።—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa tataramon asin gibo, pinatunayan ni Jesus na an Katugunan nin Diyos perpekto, kapaki-pakinabang, asin siguradong mauutob.—Mat.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alelanda ne fyo alecita fyalelanga ukuti Amafunde ya kwa Lesa yalipwililika, kuti yatwafwa kabili yalafikilishiwa.—Mat.
Bulgarian[bg]
С думи и дела Исус показал, че Божият закон е съвършен и полезен и че всичко в него ще се изпълни. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya mejô mé a mimboane mié, Yésus a nga liti na, Metiñe me Zambe me mbe teke ayeñ, na me mbe mfi, a na, ma ye tôéban. —Mt.
Cebuano[ceb]
Sa pulong ug buhat, gipamatud-an ni Jesus nga ang Balaod sa Diyos hingpit, mapuslanon, ug seguradong matuman. —Mat.
Czech[cs]
Ježíš svými slovy i skutky potvrdil, že Zákon je dokonalý, že řídit se jím je prospěšné a že všechno, co obsahuje, se splní. (Mat.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн ӗҫӗсемпе те, сӑмахӗсемпе те Саккун пӗр кӑлтӑксӑр пулнине, ҫынсене усӑ панине тата вӑл пӗтӗмпех пурнӑҫланассине ҫирӗплетсе панӑ (Матф.
Danish[da]
I ord og handling viste Jesus at Guds lov var fuldkommen, gavnlig og med sikkerhed ville blive opfyldt. – Matt.
German[de]
Jesus bestätigte in Wort und Tat, dass das Gesetz Gottes vollkommen und von großem Nutzen war und sich erfüllen würde (Mat.
Duala[dua]
Yesu a bamse̱ o byala na o bebolo ná Mbend’a Loba ńe ke̱nge̱nge̱, ńe muse̱ṅ, belondisedi bao pe̱ be mbaki. —Mat.
Ewe[ee]
Yesu to nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me ɖee fia kɔtɛ be Mawu ƒe Se la de blibo, eɖea vi, eye emenyawo katã ava eme godoo.—Mat.
Efik[efi]
Ke se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde, enye ama owụt ke Ibet Abasi ọfọn ama, ọfọn ye owo, ke se ẹnyụn̄ ẹwetde ke esịt oyosu. —Matt.
Greek[el]
Με τα λόγια του και τις πράξεις του, ο Ιησούς επιβεβαίωσε ότι ο Νόμος του Θεού ήταν τέλειος και ωφέλιμος, καθώς και ότι οπωσδήποτε θα εκπληρωνόταν. —Ματθ.
English[en]
By word and deed, Jesus affirmed that God’s Law was perfect, beneficial, and sure to be fulfilled. —Matt.
Estonian[et]
Jeesus kinnitas nii oma sõnade kui ka tegudega, et Jumala seadus on täiuslik ja kasulik ning et kõik, mis on selles kirjas, täitub. (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus vahvisti sanoillaan ja teoillaan, että Jumalan laki oli täydellinen ja hyödyllinen ja että kaikki, mitä siihen oli kirjoitettu, täyttyisi (Matt.
Fon[fon]
Gbɔn xó Jezu tɔn lɛ kpo nǔwiwa tɔn lɛ kpo gblamɛ ɔ, é ɖexlɛ́ ɖɔ Sɛ́n Mawu tɔn kún ɖó blɔ̌ ó, bo ɖó lè lobo na lɛ́ jɛnu dandan. —Mat.
French[fr]
» Par ses paroles et ses actions, Jésus a montré que la Loi de Dieu était parfaite et utile, et que toutes les paroles qu’elle contenait s’accompliraient à coup sûr (Mat.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ewiemɔ kɛ enifeemɔ tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ Mla lɛ ja, ehe yɛ sɛɛnamɔ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ lɛ baaba mli. —Mat.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki n ana taeka ao ana mwakuri Iesu, bwa e kororaoi Ana Tua te Atua, e manena, ao e na kakoroaki bukina. —Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શબ્દો અને કાર્યોથી પુરવાર કર્યું કે નિયમશાસ્ત્ર સંપૂર્ણ અને લાભકારક છે તેમજ એમાં લખેલો એકેએક શબ્દ ચોક્કસ પૂરો થશે.—માથ.
Gun[guw]
To ohó po walọ po mẹ, Jesu dohia dọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yin pipé bo nọ hẹn ale wá bo nasọ mọ hẹndi dandan.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesus paagi sa iya ginsiling kag ginhimo nga ang Kasuguan sang Dios himpit, mapuslanon, kag sigurado gid nga matuman.—Mat.
Croatian[hr]
Isus je riječima i djelima pokazao da je Božji Zakon savršen, da služi na dobrobit ljudima te da će se sve što piše u njemu sigurno ispuniti (Mat.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր խոսքերով ու գործերով հաստատեց, որ Աստծու Օրենքը կատարյալ էր, օգտակար, եւ որ այն անշուշտ կատարվելու էր (Մատթ. 5։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս թէ՛ խօսքով եւ թէ գործով փաստեց, թէ Աստուծոյ Օրէնքը կատարեալ է, օգտակար է եւ անպայման պիտի կատարուի (Մատ. 5։
Herero[hz]
Jesus wa raisa moviungura na momambo we kutja, Omatwako wa Mukuru omasemba nu ye vatera, nokutja maye yenenisiwa.—Mat.
Ibanag[ibg]
Gukaban na uvovug anna annangngua, napakurug ni Jesus nga i Dob na Dios ay perfekto, pammakapianan, anna siguradu nga matuppal. —Mat.
Igbo[ig]
Jizọs si n’okwu ọnụ ya nakwa n’omume ya gosi na Iwu Chineke zuru okè, baa uru, nakwa na ọ ga-emezurịrị.—Mat.
Iloko[ilo]
Iti sao ken aramid, pinaneknekan ni Jesus a perpekto ti Linteg ti Dios, pagimbagan, ken sigurado a matungpal. —Mat.
Icelandic[is]
Jesús staðfesti með orðum og verkum að lög Guðs væru fullkomin, gagnleg og myndu uppfyllast fyrir víst. – Matt.
Italian[it]
Gesù dimostrò con le parole e con le azioni che la Legge di Dio era perfetta, portava ai migliori risultati e si sarebbe adempiuta sicuramente (Matt.
Japanese[ja]
あなたの律法はわたしの内なる所にあります」。 イエスは言葉と行ないによって,神の律法が完全で有益で必ず成就することを示しました。(
Georgian[ka]
იესო სიტყვითა თუ საქმით ამტკიცებდა, რომ ღვთის კანონი სრულყოფილი და სასარგებლო იყო და მასში ჩაწერილი აუცილებლად შესრულდებოდა (მათ.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwoonanisye na meko na ndeto syake kana Mĩao ya Ngai ndyaĩ yumw’a kaũvavathĩ, nĩtethasya, na kyonthe kĩwetetwe Mĩaonĩ ĩsu kĩyaĩ kĩlea kwĩanĩa.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋnɩ ɛ-yɔɔdaɣ nɛ ɛ-lakasɩ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se Ɛsɔ paɣtʋ talɩ pilim nɛ tɩwɛ wazaɣ nɛ lidaʋ tɔm ndʋ Ɛsɔ yɔɔdaa yɔ tɩkaɣ pɩ-taa kɔm ɖeyi ɖeyi. —Mat.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ onanirie kũgerera ciugo na ciĩko atĩ Watho wa Ngai warĩ mũkinyanĩru, wa kũguna, na maũndũ mothe maandĩkĩtwo thĩinĩ waguo no mũhaka mangĩahingire.—Mat.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika okupitila meendjovo nomoilonga kutya Omhango yaKalunga oya wanenena, ohai eta ouwa nosho yo kutya ohai wanifwa po alushe. — Mat.
Kaonde[kqn]
Mu byambo ne mu byubilo byanji, Yesu wamwesheshe patoka’mba Mizhilo ya Lesa yaoloka kabiji yawama, ne byonse byanembwamo bikafika.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi gotin û kirinên xwe nîşan dida ku Qanûna Xwedê bêqisûr û bifeyde ye û ku ewê mutleqe bê cih (Met.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa yi likidire kupitira mweyi nga uyunga neyi nga rugana asi, Veta zaKarunga kureta mauwa ntani ga zi sikisire mo.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Мыйзамынын жеткилең, пайдалуу экенин жана анда жазылгандардын сөзсүз аткарыларын сөзү менен да, иши менен да көрсөткөн (Мт.
Ganda[lg]
Mu bye yayogera ne bye yakola, Yesu yakyoleka nti Amateeka ga Katonda gatuukiridde, ga muganyulo, era manywevu. —Mat.
Lozi[loz]
Jesu naabonisize ka manzwi anaabulezi ni ka likezo zahae kuli Mulao wa Mulimu neupetahalile, neutusa, ni kuli lika kaufela zeneñozwi mwateñi nelika talelezwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakajadika ku mêyi ne bienzedi biende mudi Mikenji ya Nzambi mipuangane, yambuluisha, ne mudiyi ne bua kukumbana.—Mat.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi Yesu niyuma yeliliyi yamwekeshaña nawu Nshimbi jaNzambi jaloña, jakwashaña nawa jashikijewaña.—Mat.
Luo[luo]
Yesu nonyiso kokalo kuom wechene gi timbene ni chike Nyasaye ni kare chuth, gikonyo ji seche te, kendo gik mokor e chikego biro timore. —Mat.
Latvian[lv]
Jēzus gan ar vārdiem, gan darbiem apliecināja, ka Dieva likumi ir nevainojami, ka cilvēkiem to ievērošana nāk tikai par labu un ka viss, kas rakstīts bauslībā, tiks piepildīts. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kao kui tsakakóni jmeni xi kisʼin kʼoa jmeni xi kitso nga ñaki tsje je kjoatéxomale Niná kʼoa nga basenkaoná kʼoa nga bitjoson ngayeje (Mat.
Motu[meu]
Iesu na ena kara bona hereva amo e hamomokania, Dirava ena Taravatu na ḡoevadae, mai edia namo, bona bae ḡuḡuru vaitani. —Mat.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’izay nolazainy sy nataony fa tonga lafatra sy mahasoa ny Lalàn’Andriamanitra, ary azo antoka fa ho tanteraka.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walangilile ningo ningo muli vino walandanga nu kucita ukuti Amasunde Yakwe Leza amalilike, yakaazwa nupya yakaomba.—Mate.
Mòoré[mos]
Ne a no-goamã la a tʋʋm-tʋmdɩ wã, a Zeezi wilgame tɩ Wẽnnaam tõogã zemsa zãnga, tɩ nafda neda, la t’a fãa na n paama pidsgu.—Mat.
Malay[ms]
Melalui kata-kata dan perbuatannya, Yesus membuktikan bahawa Hukum Tuhan itu sempurna, bermanfaat, dan pasti terjadi. —Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinextij ika tein kijtoj uan tein kichiuak ke nejon Tanauatil tel kuali katka uan tel tapaleuiaya, uan ke nochi tein ompa moijtouaya mochiuaskia (Mat.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo wayeqiniseka ukuthi konke okwakukuwo kwakuzagcwaliseka.—Mat.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a koleke moohapu nomiilonga kutya Ompango yaKalunga oya gwanenena, otayi vulu okweetela omuntu uuwanawa nosho wo kutya otayi ka gwanithwa shili. — Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteititi ika itlajtoluan niman ika tlen okichiuj ika yejon Tlanauatijli kuajli katka niman tepaleuiaya, niman ika yemelak nochiuas (Mat.
South Ndebele[nr]
Ngezinto uJesu azenzako nazitjhoko, kwabonakala ukuthi nakumthetho kaZimu wona uphelele begodu uyasiza.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha ka seo a bego a se bolela le seo a bego a se dira gore Molao wa Modimo o be o phethagetše, o hola le gore selo se sengwe le se sengwe seo se ngwadilwego go wona, se tla phethagala. —Mat.
Nyanja[ny]
Zolankhula komanso zochita za Yesu zinkasonyeza kuti iye amaona kuti Chilamulo cha Mulungu ndi changwiro, chothandiza komanso sichingalephere kukwaniritsidwa. —Mat.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale ye edwɛkɛhanlɛ nee ye nyɛleɛ zo hilele kɛ Nyamenle Mɛla ne di munli, nvasoɛ wɔ zo yɛɛ ɔbara nu. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o djerie phia nyoma ẹmro ọrhẹ irueruo ọnẹyen taghene Urhi Osolobrugwẹ ọgbare, a mẹrẹn erere nie sa, ẹmro enẹyen ina jeghwai te orugba.—Matt.
Oromo[om]
Yesuus dubbii fi gocha isaatiin Seerri Waaqayyo mudaa kan hin qabne, faayida qabeessaa fi raawwatamuun isaa kan hin shakkisiisne taʼuu isaa mirkaneesseera.—Mat.
Ossetic[os]
Йесо ныхасӕй дӕр ӕмӕ хъуыддагӕй дӕр бӕлвырд кодта, Хуыцауы закъон ӕнаипп кӕй у, адӕймагӕн пайда кӕй хӕссы ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр фыст ис, уый ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст уыдзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan nen Jesus diad salita tan gawa ya say Ganggan na Dios et perpekto, makagunggona, tan seguradon nasumpal. —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus a demostrá ku echo i palabra ku e Lei di Dios tabata perfekto i benefisioso i ku tur loke tin skirbí den dje lo kumpli sigur.—Mat.
Polish[pl]
Słowem i czynem Jezus potwierdził, że Prawo jest doskonałe, pożyteczne i że spełni się wszystko, co ono zapowiada (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kadehdehda sang ni dahme e kin mahsanih oh wia me sapwellimen Koht Kosonned me unsek, mwahu ong aramas, oh uhdahn pahn pweida. —Mad.
Portuguese[pt]
Por palavras e ações, Jesus mostrou que a Lei era perfeita e que ela sempre ia se cumprir. — Mat.
Rundi[rn]
Ivyo Yezu yavuze n’ivyo yakoze, vyaremeje ko Itegeko ry’Imana ritagira agahaze, ko ari ngirakamaro, kandi ko riranguka ata kabuza. —Mat.
Romanian[ro]
Prin cuvânt și faptă, Isus a arătat că Legea lui Dumnezeu este perfectă, aduce foloase și se împlinește negreșit. (Mat.
Russian[ru]
Своими словами и поступками Иисус доказывал, что Закон совершенен, что он дан людям на благо и обязательно будет исполнен (Матф.
Sango[sg]
Atënë ti Jésus nga na asarango ye ti lo afa so Ndia ti Nzapa ayeke nzoni kue, ayeke ndali ti nzoni ti zo nga atënë ti yâ ni ayeke ga ande tâ tënë biani. —Mat.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිය කොයි තරම් ප්රයෝජනවත්ද කියලත් ඒකේ කිසිම අඩුවක් නැහැ කියලත් නීතියේ තියෙන හැම දෙයක්ම ඒ විදිහටම ඉටු වෙනවා කියලත් යේසුස් කරපු කියපු දේවලින් පෙනුණා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrinorinninna assinorinni, Maganu Higge guuta, kaaˈlitannotanna woˈmitukki gattannokkita ikkitinota leellishino.—Mat.
Slovak[sk]
Slovom i skutkom Ježiš potvrdil, že Boží Zákon je dokonalý a užitočný a všetko, čo je v ňom napísané, sa určite splní. (Mat.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai i upu ma gaoioiga a Iesu o le Tulafono a le Atua e atoatoa ona lelei, e aogā, ma e mautinoa e faataunuuina. —Mata.
Albanian[sq]
Me fjalë e me vepra, Jezui vërtetoi se Ligji i Perëndisë ishte i përsosur, i dobishëm dhe do të plotësohej pa pikë dyshimi. —Mat.
Serbian[sr]
Isus je i rečju i delom potvrdio da je Božji Zakon savršen, koristan i da će se sve što piše u njemu sigurno ispuniti (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus ben taki èn ben du ben e sori taki a Wet fu Gado bun dorodoro, taki a e tyari wini kon gi sma, èn taki den sani na ini o kon tru seiker. —Mat.
Swati[ss]
Jesu wavuma ngemavi nangetento kutsi uMtsetfo waNkulunkulu uphelele, uyazuzisa futsi kufanele ugcinwe. —Mat.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Jesu a neng a etsa lintho ka eona e bontša hore Molao oa Jehova o phethahetse, o molemo ebile o lokela ho phethoa.—Mat.
Swedish[sv]
Jesus visade i både ord och handling att Guds lag var fullkomlig och nyttig och att allt som stod skrivet i den helt säkert skulle gå i uppfyllelse. (Matt.
Swahili[sw]
Kupitia maneno na matendo yake, Yesu alithibitisha kwamba Sheria ya Mungu ni kamilifu, ina manufaa, na kwa hakika itatimizwa.—Mt.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக நிறைவேறக்கூடியது... என்பதையெல்லாம் இயேசு தன் சொல்லிலும் செயலிலும் காட்டினார்.—மத்.
Tajik[tg]
Исо дар рафтор ва гуфтораш нишон дод, ки Қонуни Худо бенуқсону манфиатовар аст ва чизе ки дар он навишта шудааст, иҷро мешавад (Мат.
Tiv[tiv]
Yesu yange tese sha mkaan man sha ieren ér Tindi u Aôndo ngu vough shi ngu a iwasen shi una kure sha mi vough. —Mat.
Turkmen[tk]
Isa aýdýan sözleri we edýän işleri bilen Hudaýyň kanunynyň kämil, peýdaly hem-de hemişe ýerine ýetýändigini görkezdi (Mat.
Tagalog[tl]
Sa salita at gawa, pinatunayan ni Jesus na ang Kautusan ng Diyos ay sakdal, kapaki-pakinabang, at tiyak na matutupad.—Mat.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya oma lo kɛnɛ kakandataka ndo kakandasalaka ɔnɛ Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wekɔ kokele, wekɔ ohomba ndo kotshamaka. —Mat.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha ka puo le ka ditiro gore Molao wa Modimo o siame, o tswela mosola le gore se se tlhalosiwang mo go one se tla diragadiwa.—Math.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū ‘i he me‘a na‘á ne lea‘aki mo faí na‘e haohaoa mo ‘aonga ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá, pea kuo pau ke fakahoko. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wakambanga ndi kuchita valongonga kuti marangu ngaku Chiuta ngenga ngakufikapu, ngakuyandulisa ndipuso vosi vo vingulembeka mumarangu yanga vazamufiskika.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi alimwi amumilimo, Jesu wakasinizya kuti Mulawo wa Leza ulilondokede, ulagwasya alimwi akuti masimpe uyoozuzikizyigwa.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Jisas i autim na pasin bilong em i kamapim klia olsem Lo Bilong God i gutpela na i stret olgeta, na em inap helpim yumi taim yumi bihainim.—Mat.
Turkish[tr]
İsa söz ve davranışlarıyla Tanrı’nın Kanununun kusursuz ve yararlı olduğunu, ayrıca içinde yazılı her sözün mutlaka yerine geleceğini gösterdi (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise hi marito ni hi swiendlo leswaku Nawu wa Xikwembu wu hetisekile, wa vuyerisa naswona hinkwaswo leswi tsariweke eka wona swa hetiseka.—Mat.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakayowoyanga na kuchita vikulongora kuti wakawonanga Dango la Chiuta kuŵa lakufikapo, lakovwira, ndiposo wakagomezganga kuti lifiskikenge.—Mat.
Tuvalu[tvl]
E auala i pati mo faiga, ne fakatalitonu mai ne Iesu me ne ‵lei katoatoa, aoga, kae ne fakataunu faka‵lei foki a te Tulafono a te Atua.—Mata.
Twi[tw]
Yesu nam nsɛm a ɔkae ne nea ɔyɛe so kyerɛe sɛ Onyankopɔn Mmara yɛ pɛ, mfaso wɔ so, na emu nsɛm bɛbam ɔkwan biara so.—Mat.
Udmurt[udm]
Аслаз кылъёсыныз но ужъёсыныз Иисус возьматӥз, Закон котьма ласянь шонер луэ, со адямиослы пайда ваён понна сётэмын но ваньмыз, мар отын гожтэмын, быдэстэмын луоз шуыса (Матф.
Ukrainian[uk]
Ісус словом і ділом доводив, що Божий закон досконалий та корисний і що все написане в ньому має сповнитися (Матв.
Urhobo[urh]
Womarẹ ota vẹ uruemu, Jesu de djephia nẹ Urhi rẹ Ọghẹnẹ pha gbagba, ọ vọnre vẹ erere, obo re si phiyọ ejobi che rugba. —Mat.
Venda[ve]
Nga maipfi awe na zwe a zwi ita, Yesu o sumbedza uri Mulayo wa Mudzimu ndi wo fhelelaho, u a vhuyedza nahone u ḓo ḓadzea.—Mat.
Wolaytta[wal]
Xoossaa higgiyan wottiyoobi baynnaagaa, qassi hegee goˈˈiyoogaanne polettiyoogee attennaagaa Yesuusi haasayiyoobaaninne oottiyooban bessiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pulong ngan buhat, ginpamatud-an ni Jesus nga an Balaud han Dios perpekto, mapulsanon, ngan sigurado nga matutuman. —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be show for yi talk and yi action say God yi Law dei correct, get gain and go kam be true. —Matt.
Xhosa[xh]
Izinto awayezithetha nawayezenza zazingqina ukuba uMthetho KaThixo ugqibelele, uyanceda kwaye uza kuzaliseka nakanjani.—Mat.
Mingrelian[xmf]
იესოქ სიტყვათ დო საქმეთ დამტკიც, ნამდა ღორონთიშ კანონ რდუ სრულყოფილ, სარგებელიშ მუმაღალარ დო ვა რდუ რთულ დაცვებელი (მათ.
Yao[yao]
Mu yakutenda ni yakuŵeceta yakwe, Yesu jwalosisye kuti Cilamusi ca Mlungu caliji camlama, cakamucisya, soni kuti yosope yacasalaga yicikwanilicikwa.—Mat.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn lọ́rọ̀ àti níṣe pé Òfin Ọlọ́run jẹ́ pípé, ó ṣàǹfààní, gbogbo ohun tó wà nínú òfin náà ló sì máa ṣẹ. —Mát.
Chinese[zh]
耶稣以言行证明上帝的律法完美,对所有人都有益处,而且他强调律法一定会实现。(
Zande[zne]
Rogo afugo Yesu yo gbiati gako mangapai, ko aima yugo gupai nga ga Mbori aNdiko aima du ni ruruhe, ni guhe nafu undo, na agu apai dunduko du rogoho nika digiso tihe adigiso.—Mt.