Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hermed mener vi ikke blot den sanselige lidenskab som eksisterer mellem mand og kvinde, men en stærk forkærlighed for alt hvad der får os til at føle os godt tilpas, eller for hvad der tjener vore egne selviske interesser og personlige ønsker uden hensyn til hvad der er Guds vilje.
German[de]
Damit meinen wir nicht einfach sexuelle Leidenschaft, wie sie zwischen Mann und Frau besteht, sondern eine starke Zuneigung zu allem, was uns Vergnügen bereitet oder was unseren eigenen selbstsüchtigen Interessen und Vergnügungen dient, wobei Gottes Wille außer acht gelassen wird.
Greek[el]
Με τούτο δεν εννοούμε ακριβώς το σεξουαλικό πάθος, όπως εκδηλώνεται μεταξύ άρρενος και θήλεος, αλλά μια έντονη περιπάθεια για οτιδήποτε που μας κάνει να αισθανώμεθα καλά ή που αποβλέπει ιδιοτελώς στα προσωπικά μας συμφέροντα και στην ευχαρίστησί μας χωρίς να λαμβάνωμε υπ’ όψι το θέλημα του Θεού.
English[en]
By this we mean not just sexual passion, as between male and female, but a strong fondness for anything that makes us feel good or that is selfishly to our own personal interests and pleasure without regard for God’s will.
Finnish[fi]
Me emme tarkoita tällä vain sukupuolihimoa miehen ja naisen välillä, vaan voimakasta mieltymystä kaikkeen, mikä saa meidät tuntemaan hyvää tai mikä on itsekästä ja sopii meidän omiin henkilökohtaisiin etuihimme ja nautintoihimme välittämättä Jumalan tahdosta.
French[fr]
Nous n’entendons pas par là seulement la passion sexuelle mais encore une forte inclination pour tout ce qui peut nous procurer du plaisir et servir nos intérêts sans égard à la volonté divine.
Italian[it]
Con ciò non vogliamo dire soltanto la passione sessuale, come quella fra maschio e femmina, ma un forte affetto per qualsiasi cosa che ci dà una piacevole sensazione o che contribuisce egoisticamente ai nostri propri interessi e piaceri personali senza riguardo per la volontà di Dio.
Dutch[nl]
Wij bedoelen hiermee niet slechts seksuele hartstocht, zoals tussen man en vrouw, maar een sterke drang tot iets waardoor wij ons behaaglijk voelen of dat zelfzuchtig alleen in ons eigen belang en voor ons eigen genoegen is, zonder rekening te houden met Gods wil.