Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Pojďte vy, kdo říkáte: „Dnes nebo zítra budeme cestovat do tohoto města a strávíme tam rok a budeme se zabývat obchodem a vyděláme si“,+ 14 i když nevíte, jaký bude váš život zítra.
Danish[da]
13 Hør nu, I som siger: „I dag eller i morgen vil vi rejse til den og den by og tilbringe et år dér, og vi vil gøre forretninger og opnå fortjeneste,“+ 14 I som ikke ved hvad jeres liv vil være i morgen.
German[de]
13 Kommt nun, ihr, die ihr sagt: „Heute oder morgen wollen wir in diese Stadt reisen und wollen dort ein Jahr zubringen, und wir wollen Geschäfte treiben und Gewinn machen“,+ 14 wobei ihr nicht wißt, was euer Leben morgen sein wird.
English[en]
13 Come, now, YOU who say: “Today or tomorrow we will journey to this city and will spend a year there, and we will engage in business and make profits,”+ 14 whereas YOU do not know what YOUR life will be tomorrow.
Spanish[es]
13 Vamos, ahora, ustedes los que dicen: “Hoy o mañana iremos a tal ciudad y allí pasaremos un año, y negociaremos y haremos ganancias”,+ 14 cuando el caso es que ustedes no saben lo que será su vida mañana.
Finnish[fi]
13 Kuulkaa nyt, te jotka sanotte: ”Tänään tai huomenna matkustamme tähän kaupunkiin ja vietämme siellä vuoden ja ryhdymme liiketoimiin ja saamme voittoa”,+ 14 koska ette tiedä, mitä elämänne on huomenna.
French[fr]
13 Allons, maintenant, vous qui dites : “ Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons une année, nous nous lancerons dans les affaires et nous ferons des bénéfices+ ”, 14 alors que vous ne savez pas ce que votre vie sera demain+.
Italian[it]
13 Venite, ora, voi che dite: “Oggi o domani andremo nella tal città e vi trascorreremo un anno, e negozieremo e guadagneremo”,+ 14 mentre non sapete che cosa sarà domani la vostra vita.
Japanese[ja]
13 さあ,「今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう」と言う人たちよ+,14 あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです+。
Korean[ko]
13 자, 이제 “오늘이나 내일 이 도시로 가서 거기서 일 년간 지내면서 장사를 하여 이익을 내겠다”고 말하는 여러분,+ 14 여러분은 자기의 생명이 내일 어떻게 될지도 모릅니다.
Norwegian[nb]
13 Hør nå, dere som sier: «I dag eller i morgen skal vi reise til den og den byen og tilbringe et år der, og vi skal gjøre forretninger og skaffe oss vinning»+ — 14 og så vet dere ikke hvordan DERES liv vil være i morgen.
Dutch[nl]
13 Welaan nu, GIJ die zegt: „Vandaag of morgen zullen wij naar deze stad trekken en daar een jaar doorbrengen, en wij zullen zaken doen en winst maken”,+ 14 terwijl GIJ niet weet wat UW leven morgen zal zijn.
Portuguese[pt]
13 Vinde agora, vós os que dizeis: “Hoje ou amanhã viajaremos para esta cidade e passaremos ali um ano, e negociaremos e teremos lucros”,+ 14 ao passo que nem sabeis qual será a vossa vida amanhã.
Swedish[sv]
13 Hör nu, ni som säger: ”I dag eller i morgon skall vi fara till den och den staden och tillbringa ett år där, och vi skall driva handel och göra vinster”,+ 14 ni som inte vet vad ert liv kommer att vara i morgon.