Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя посочва също, че при заявената марка доминирало впечатлението за асиметрия, докато по-ранният словен знак разкривал симетрия поради повторението на групата букви „vo“.
Czech[cs]
Úřad rovněž uvádí, že přihlašované ochranné známce dominuje dojem nesouměrnosti, zatímco starší slovní ochranná známka vykazuje souměrnost z důvodu opakování skupiny písmen „vo“.
Danish[da]
Desuden har Harmoniseringskontoret anført, at det ansøgte varemærke overvejende giver indtryk af at være asymmetrisk, hvorimod det ældre ordmærke fremstår symmetrisk på grund af gentagelsen af bogstavgruppen »vo«.
German[de]
Bei der angemeldeten Marke sei außerdem der Eindruck einer Dissymmetrie vorherrschend, während sich das ältere Wortzeichen wegen der Buchstabengruppe „vo“ als symmetrisch darstelle.
Greek[el]
Το Γραφείο αναφέρει επίσης ότι στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση κυριαρχεί η έντονη ασυμμετρία, ενώ το προγενέστερο λεκτικό σημείο εμφανίζει συμμετρία λόγω της επανάληψης του συνόλου γραμμάτων «vo».
English[en]
It also observes that the trade mark applied for is dominated by an impression of dissymmetry, while the earlier word sign gives an impression of symmetry because of the repetition of the group of letters ‘vo’.
Spanish[es]
Señala igualmente que la marca solicitada está dominada por una impresión de disimetría, mientras que el signo denominativo anterior presenta una simetría debido a la repetición del grupo de letras «vo».
Estonian[et]
Ühtlustamisamet märgib ka seda, et taotletava kaubamärgi üle domineerib ebasümmeetriline mulje, samas kui varasem sõnatähis on täherühmade „vo” korduse tõttu sümmeetriline.
Finnish[fi]
Se toteaa myös, että haettua tavaramerkkiä hallitsee epäsymmetrinen vaikutelma, kun taas aikaisempi sanamerkki on symmetrinen siitä syystä, että siinä toistuu kirjainyhdistelmä ”vo”.
French[fr]
Il relève également que la marque demandée est dominée par une impression de dissymétrie, tandis que le signe verbal antérieur présente une symétrie en raison de la répétition du groupe de lettres « vo ».
Hungarian[hu]
Az OHIM arra is rámutat, hogy a bejelentett védjegy esetében az aszimmetria benyomása uralkodik, míg a korábbi szómegjelölés a „vo” betűcsoport ismétlődése miatt szimmetriát mutat.
Italian[it]
Esso sottolinea anche che il marchio richiesto è dominato da un’asimmetria, mentre il segno denominativo anteriore presenta una simmetria per la ripetizione del gruppo di lettere «vo».
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymi, kad prašomame registruoti prekių ženkle dominuoja asimetrijos įspūdis, o ankstesnis žodinis žymuo yra simetriškas dėl pasikartojančio „vo“ raidžių junginio.
Latvian[lv]
Tas arī norāda, ka reģistrācijai pieteiktās preču zīmes rakstību raksturojot asimetrijas iespaids, kamēr agrākais vārdiskais apzīmējums esot simetrisks “vo” burtu grupas atkārtošanās dēļ.
Maltese[mt]
Huwa josserva wkoll li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija ddominata minn impressjoni ta’ nuqqas ta’ simetrija, filwaqt li s-sinjal verbali preċedenti jippreżenta simetrija minħabba r-repetizzjoni tal-grupp ta’ ittri “vo”.
Dutch[nl]
Het merkt ook op dat het aangevraagde merk overwegend een dissymmetrische indruk wekt, terwijl het oudere woordteken symmetrisch is vanwege de herhaling van de lettergroep „vo”.
Polish[pl]
Urząd zauważa również, że w zgłoszonym znaku towarowym dominuje wrażenie asymetrii, podczas gdy wcześniejsze oznaczenie słowne cechuje symetria ze względu na powtórzenie grupy liter „vo”.
Portuguese[pt]
Refere igualmente que a marca pedida é dominada por uma impressão de dissimetria ao passo que o sinal nominativo anterior apresenta simetria devido à repetição do grupo de letras «vo».
Romanian[ro]
Oficiul precizează de asemenea că marca solicitată este dominată de o impresie de disimetrie, în timp ce semnul verbal anterior prezintă o simetrie ca urmare a repetării grupului de litere „vo”.
Slovak[sk]
Takisto poznamenáva, že prihlasovanej ochrannej známke dominuje dojem asymetrie, zatiaľ čo skoršia slovná ochranná známka vykazuje symetriu z dôvodu opakovania skupiny písmen „vo“.
Slovenian[sl]
Opozarja tudi, da pri prijavljeni znamki prevladuje vtis neskladnosti, medtem ko prejšnji besedni znak zaradi ponovitve črk „vo“ ustvarja vtis skladnosti.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har även påpekat att det sökta varumärket ger ett övervägande asymmetriskt intryck, medan det äldre ordkännetecknet framstår som symmetriskt till följd av upprepningen av bokstavsgruppen ”vo”.