Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har støttet forbedringerne i EU's overvågning af legionærsyge ved at udvide denne til også at omfatte ikke-rejseerhvervede udbrud i Fællesskabet og har støttet europæiske initiativer til udarbejdelse af tekniske retningslinjer vedrørende forebyggelse og kontrol af legionærsyge.
German[de]
Die Kommission hat Verbesserungen bei der europäischen Überwachung der Legionärskrankheit durch die Ausweitung auf nicht reisebedingte Ausbrüche in der Gemeinschaft unterstützt und europäische Initiativen zur Entwicklung technischer Leitlinien zur Prävention und Kontrolle der Legionellose gefördert.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει προωθήσει βελτιώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση της νόσου των λεγεωνάριων, με την επέκταση αυτής της διαδικασίας για την παρακολούθηση εκδηλώσεων της νόσου στην Κοινότητα και σε περιπτώσεις που δεν σχετίζονται με ταξίδια, και έχειποστηρίξει ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη τεχνικών οδηγιών για την πρόληψη και τον έλεγχο της νόσου των λεγεωνάριων.
English[en]
The Commission has supported improvements in European surveillance of legionnaires' disease by extending this to non-travel related Community outbreaks and has supported European initiatives to develop technical guidance on prevention and control of legionellosis.
Spanish[es]
La Comisión ha impulsado la introducción de mejoras en la vigilancia europea de la legionelosis mediante la ampliación de ésta a los brotes comunitarios no relacionados con viajes, y ha apoyado iniciativas europeas a fin de desarrollar una orientación técnica sobre la prevención y el control de la legionelosis.
Finnish[fi]
Komissio on tukenut legionelloosin eurooppalaisen seurannan kehittämistä ulottamalla sen myös muihin kuin matkailuun liittyviin yhteisössä esiintyviin tautitapauksiin. Lisäksi se on tukenut eurooppalaisia aloitteita, joilla kehitetään teknisiä ohjeita legionelloosin ennaltaehkäisystä ja valvonnasta.
French[fr]
La Commission a encouragé la surveillance européenne de la maladie du légionnaire en l'étendant aux foyers communautaires non liés aux voyages et a soutenu des initiatives européennes destinées à élaborer des conseils techniques pour la prévention et le contrôle de la légionellose.
Italian[it]
La Commissione ha sostenuto i miglioramenti apportati alla sorveglianza della legionella a livello europeo e ampliandone le competenze ai focolai comunitari che non sono connessi a viaggi e ha sostenuto le iniziative europee per sviluppare orientamenti tecnici sulla prevenzione e il controllo della patologia.
Dutch[nl]
De Commissie heeft verbeteringen in de Europese surveillance van de legionairsziekte gesteund door de uitbreiding daarvan tot niet met reizen verband houdende uitbraken in de Gemeenschap en heeft Europese initiatieven gesteund voor de ontwikkeling van technische richtsnoeren voor de preventie en de beheersing van legionellose.
Portuguese[pt]
A Comissão apoiou a melhoria da vigilância europeia da doença do legionário alargando-a a surtos comunitários não relacionados com viagens, tendo igualmente apoiado iniciativas europeias para desenvolver orientações técnicas em matéria de prevenção e controlo da legionelose.
Swedish[sv]
Kommissionen har stött en förbättrad övervakning av legionärssjuka genom att systemet har utvidgats till att omfatta utbrott i gemenskapen som inte har samband med resor. Kommissionen har också stött europeiska initiativ för utveckling av tekniska riktlinjer för förebyggande och kontroll av legionärssjuka.