Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вносът се състои изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или техните семейства;
Czech[cs]
dovoz je tvořen výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin;
Danish[da]
indførslerne består udelukkende af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie
German[de]
die Einfuhren bestehen ausschließlich aus Erzeugnissen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind;
Greek[el]
οι εισαγωγές συνίστανται αποκλειστικά σε προϊόντα προσωπικής χρήσης των παραληπτών ή των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους·
English[en]
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
Spanish[es]
consisten exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios, o de los viajeros o sus familias;
Estonian[et]
import hõlmab eranditult tooteid, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks;
Finnish[fi]
tuonti koostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista;
French[fr]
elles portent uniquement sur des produits réservés à l’usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs;
Croatian[hr]
uvoz se odnosi samo na proizvode za osobnu upotrebu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji;
Hungarian[hu]
a behozatal kizárólag a címzett vagy az utazó vagy családtagjaik személyes használatára szolgáló termékeket érint;
Italian[it]
le importazioni riguardano esclusivamente prodotti riservati all’uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari;
Lithuanian[lt]
importuojami produktai yra skirti tik gavėjų, keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui;
Latvian[lv]
importu veido tikai izstrādājumi, kas paredzēti saņēmēju vai ceļotāju, vai viņu ģimeņu personīgai lietošanai;
Maltese[mt]
l-importazzjoni tikkonsisti biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom;
Dutch[nl]
de invoer bestaat uitsluitend uit producten voor het persoonlijk gebruik van de ontvangers, de reizigers of de leden van hun gezin;
Polish[pl]
na przywóz składają się wyłącznie produkty przeznaczone do użytku osobistego odbiorców lub podróżnych bądź też ich rodziny,
Portuguese[pt]
Consistam apenas em produtos para uso pessoal dos destinatários ou dos viajantes ou das respetivas famílias;
Romanian[ro]
importurile constau doar în produse pentru uzul personal al destinatarilor sau al călătorilor sau al familiilor acestora;
Slovak[sk]
dovoz tvoria výlučne výrobky na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich, alebo ich príbuzných;
Slovenian[sl]
uvažajo se zgolj izdelki za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin;
Swedish[sv]
Importen består uteslutande av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk.