Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„да подкрепи усилията на ООН за осигуряване на справедливо и трайно решение на конфликта в Западна Сахара въз основа на правото на самоопределение на народа сахрави и съгласно съответните резолюции на ООН; да настоява на мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO) да бъде предоставен мандат по въпросите на правата на човека, както на всички останали мисии на ООН по поддържане на мира, и на всички служители на MINURSO да бъде позволено отново да поемат функциите си“, като „всички останали“ се замени с „останалите“ и с изключение на „и на всички служители на MINURSO да бъде позволено отново да поемат функциите си“
Czech[cs]
„podpořit snahy OSN o zajištění spravedlivého a trvalého urovnání sporu týkajícího se Západní Sahary na základě práva Saharawinců na sebeurčení a v souladu s příslušnými rezolucemi OSN; usilovat o to, aby Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) získala mandát v oblasti lidských práv v souladu se všemi ostatními mírovými misemi OSN a aby všichni zaměstnanci této mise mohli pokračovat ve svých funkcích“ kromě slov „všemi“ a „a aby všichni zaměstnanci této mise mohli pokračovat ve svých funkcích“
Danish[da]
»støtte FN's bestræbelser på at opnå en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara på grundlag af det sahariske folks ret til selvbestemmelse og i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner; at presse på for, at FN's mission vedrørende folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO) udstyres med et menneskerettighedsmandat på linje med alle FN's øvrige fredsbevarende missioner, og at alle MINURSO-medarbejdere får lov til at genoptage deres funktioner« uden »alle« og »og at alle MINURSO-medarbejdere får lov til at genoptage deres funktioner«
German[de]
„die Bemühungen der Vereinten Nationen zu unterstützen, für eine faire und dauerhafte Lösung des Konflikts in der Westsahara zu sorgen, und zwar auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechts des saharauischen Volkes und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen; empfiehlt, sich dafür einzusetzen, dass der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO) wie allen anderen Friedensmissionen der Vereinten Nationen ein Menschenrechtsmandat erteilt wird und dass dem gesamten Personal der MINURSO gestattet wird, seine Tätigkeit wieder aufzunehmen;“ ohne die Worte „allen“ und „und dass dem gesamten Personal der MINURSO gestattet wird, seine Tätigkeit wieder aufzunehmen“
Greek[el]
«να στηρίξει τις προσπάθειες του ΟΗΕ για τη διασφάλιση δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση της Δυτικής Σαχάρας, με βάση το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Σαχράουι και σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών· να ασκήσει πίεση για την ανάθεση στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα (MINURSO) εντολής σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε ευθυγράμμιση με όλες τις άλλες ειρηνευτικές αποστολές του ΟΗΕ, και για να επιτραπεί στο προσωπικό της MINURSO να συνεχίσει το έργο του» εκτός από «με όλες» και «και για να επιτραπεί στο προσωπικό της MINURSO να συνεχίσει το έργο του»
English[en]
‘to support UN efforts to secure a fair and lasting settlement of the Western Sahara conflict, on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people and in accordance with the relevant UN resolutions; to push for the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be provided with a human rights mandate, in line with all the other UN peacekeeping missions and that all MINURSO staff be allowed to resume their functions’ excluding ‘all the’ and ‘and that all MINURSO staff be allowed to resume their functions’
Spanish[es]
«apoye la labor de las Naciones Unidas para asegurar una solución justa y duradera del conflicto del Sáhara Occidental sobre la base del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y de conformidad con las Resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes; que ejerza presión para que se incorpore un mandato de derechos humanos a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (Minurso) en consonancia con el resto de misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que se permita a todo el personal de Minurso reanudar sus funciones»
Estonian[et]
“toetada ÜRO jõupingutusi tagada õiglane ja püsiv lahendus Lääne-Sahara konfliktile Sahara inimeste enesemääramisõiguse alusel ja kooskõlas asjaomaste ÜRO resolutsioonidega; nõuda, et ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooniks (MINURSO) antakse inimõigustega seotud volitused, mis on kooskõlas kõigi teiste ÜRO rahuvalvemissioonidega ning et kogu MINURSO personalil oleks õigus oma tööd jätkata”, v.a. sõnad “kõigi” ja “ning et kogu MINURSO personalil oleks õigus oma tööd jätkata”
French[fr]
«soutenir les efforts de l'ONU visant à obtenir un règlement équitable et durable du conflit au Sahara occidental, sur la base du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et conformément aux résolutions des Nations unies en la matière; œuvrer pour que la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit doté d'un mandat relatif aux droits de l'homme, à l'instar de toutes les autres missions de maintien de la paix des Nations unies, et pour que tout le personnel de la MINURSO soit autorisé à reprendre ses fonctions» à l'exclusion de «de toutes» et «et pour que tout le personnel de la MINURSO soit autorisé à reprendre ses fonctions»
Croatian[hr]
„da podrži napore UN-a za jamčenje pravednog i trajnog rješenja sukoba u Zapadnoj Sahari na temelju prava naroda Sahrawi na samoodređenje u skladu s odgovarajućim rezolucijama UN-a; da se UN-ovoj misiji za referendum u Zapadnoj Sahari (MINURSO) dodijeli mandat ljudskih prava, u skladu sa svim ostalim misijama UN-a za očuvanje mira i da se osoblju MINURSO-a dopusti da ponovno počne obnašati svoje funkcije” osim riječi „svim” i „i da se osoblju MINURSO-a dopusti da ponovno počne obnašati svoje funkcije”
Hungarian[hu]
„támogassa az ENSZ erőfeszítéseit a nyugat-szaharai konfliktus tisztességes és tartós rendezése érdekében, a szahravi nép önrendelkezéshez való joga alapján és a vonatkozó ENSZ-határozatokkal összhangban; törekedjen arra, hogy a nyugat-szaharai népszavazást felügyelő ENSZ-misszió (MINURSO) – valamennyi más ENSZ békefenntartó misszióhoz hasonlóan – emberi jogi megbízatással rendelkezzen, és hogy a MINURSO teljes személyzete újból elláthassa feladatát;”
Italian[it]
«sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite volti a garantire una soluzione equa e duratura del conflitto nel Sahara occidentale basata sul diritto del popolo sahrawi all'autodeterminazione e in conformità con le pertinenti risoluzioni delle Nazioni Unite; esercitare pressioni affinché la missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale (MINURSO) sia dotata di un mandato per i diritti umani, in linea con tutte le altre missioni delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace, e a tutto il personale di MINURSO sia consentito di riassumere le proprie funzioni» tranne i termini «tutte» e «e a tutto il personale di MINURSO sia consentito di riassumere le proprie funzioni»
Lithuanian[lt]
„remti JT pastangas užtikrinti sąžiningą ilgalaikį Vakarų Sacharos konflikto sprendimą, pagrįstą Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimo teise ir atitinkantį tam tikras JT rezoliucijas; siekti, kad JT misijai dėl referendumo Vakarų Sacharoje (MINURSO), kaip ir visoms kitoms JT taikos palaikymo misijoms, būtų suteikti įgaliojimai žmogaus teisių srityje ir kad MINURSO darbuotojams būtų leidžiama toliau vykdyti savo funkcijas;“, išskyrus žodžius „visoms“ ir „ir kad MINURSO darbuotojams būtų leidžiama toliau vykdyti savo funkcijas;“.
Latvian[lv]
“atbalstīt ANO centienus nodrošināt godīgu un noturīgu Rietumsahāras konflikta risinājumu, ievērojot sahravi tautas pašnoteikšanās tiesības un attiecīgās ANO rezolūcijas; panākt, lai ANO misijai referendumam Rietumsahārā (MINURSO) tiktu piešķirtas tādas pašas pilnvaras cilvēktiesību jomā kā citām ANO miera uzturēšanas misijām un visiem MINURSO darbiniekiem tiktu atļauts atkal pildīt savus pienākumus;”, izņemot vārdus “citām” un “un visiem MINURSO darbiniekiem tiktu atļauts atkal pildīt savus pienākumus”
Maltese[mt]
“u jappoġġa l-isforzi tan-NU favur l-iżgurar ta' soluzzjoni ġusta u dejjiema tal-kunflitt fis-Saħara tal-Punent, abbażi tad-dritt għall-awtodeterminazzjoni tal-poplu tas-Saħara tal-Punent u skont ir-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU; jinkoraġġixxi l-Missjoni tan-NU għar-Referendum fis-Saħara tal-Punent (MINURSO) sabiex tingħata mandat rigward id-drittijiet tal-bniedem, f'konformità mal-missjonijiet l-oħra kollha tan-NU għaż-żamma tal-paċi u li l-persunal MINURSO kollha jkunu permessi li jerġgħu jibdew il-funzjonijiet tagħhom” ħlief għall-kliem “kollha” u “u li l-persunal MINURSO kollha jkunu permessi li jerġgħu jibdew il-funzjonijiet tagħhom”
Dutch[nl]
„de inspanningen van de VN te steunen om een eerlijke en duurzame oplossing voor het conflict in de Westelijke Sahara te garanderen, die is gebaseerd op het recht op zelfbeschikking van het Sahrawi-volk en in overeenstemming is met de relevante VN-resoluties; erop aan te dringen dat de missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara (Minurso) net als alle andere VN-vredeshandhavingsmissies een mensenrechtenmandaat krijgt en dat alle personeelsleden van Minurso in staat worden gesteld hun werkzaamheden te hervatten” zonder de woorden „alle” en „en dat alle personeelsleden van Minurso in staat worden gesteld hun werkzaamheden te hervatten”
Polish[pl]
„wspierania wysiłków ONZ w zakresie zapewniania sprawiedliwego i trwałego rozstrzygnięcia konfliktu w Saharze Zachodniej na podstawie prawa Saharyjczyków do samostanowienia oraz zgodnie z odpowiednimi rezolucjami ONZ; nawoływania do udzielenia misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz referendum w Saharze Zachodniej (MINURSO) mandatu w zakresie praw człowieka na wzór wszystkich misji utrzymywania pokoju ONZ oraz do umożliwienia wszystkim pracownikom MINURSO podjęcia na nowo pełnionych funkcji;” z wyjątkiem słów „wszystkich” i „oraz do umożliwienia wszystkim pracownikom MINURSO podjęcia na nowo pełnionych funkcji”
Portuguese[pt]
«apoiar os esforços das Nações Unidas com vista a assegurar uma solução justa e duradoura para o conflito no Sara Ocidental, com base no direito à autodeterminação do povo sarauí e em conformidade com as resoluções pertinentes das Nações Unidas; exercer pressão para que seja atribuído um mandato em matéria de direitos humanos à Missão das Nações Unidas para um Referendo no Sara Ocidental (MINURSO), em consonância com todas as outras missões de manutenção da paz da ONU, e para que todo o pessoal da MINURSO seja autorizado a retomar as suas funções», exceto os termos «todas» e «e para que todo o pessoal da MINURSO seja autorizado a retomar as suas funções»
Romanian[ro]
„să sprijine eforturile ONU de a asigura o soluționare echitabilă și durabilă a conflictului din Sahara Occidentală, pe baza dreptului la autodeterminare a poporului Sahrawi și în conformitate cu rezoluțiile relevante ale ONU; să solicite ca Misiunea Națiunilor Unite pentru referendum în Sahara de Vest (MINURSO) să fie prevăzută cu un mandat pentru drepturile omului, în conformitate cu toate celelalte misiuni de menținere a păcii ale ONU, și ca tot personalul MINURSO să își poată relua funcțiile“ cu excepția cuvintelor „toate“ și „și ca tot personalul MINURSO să își poată relua funcțiile“
Slovak[sk]
„konať v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie o Západnej Sahare a podporovať úsilie OSN o zabezpečenie spravodlivého a trvalého urovnania konfliktu v Západnej Sahare na základe práva národa Sahrawi na sebaurčenie a v súlade s príslušnými rezolúciami OSN; presadzovať, aby Misia OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO) získala mandát v oblasti ľudských práv v súlade so všetkými ostatnými mierovými misiami OSN a aby všetci pracovníci misie MINURSO mohli opäť vykonávať svoje funkcie“ okrem „so všetkými“ a „a aby všetci pracovníci misie MINURSO mohli opäť vykonávať svoje funkcie“
Slovenian[sl]
„podpre prizadevanja OZN za pravično in dokončno rešitev konflikta v Zahodni Sahari na podlagi pravice zahodnosaharskega ljudstva do samoodločbe in v skladu z ustreznimi resolucijami OZN;naj si prizadeva, da se misiji OZN za organizacijo referenduma v Zahodni Sahari (MINURSO) podelijo pristojnosti na področju človekovih pravic, ki bodo v skladu z vsemi drugimi mirovnimi misijami OZN, ter da se vsem članom osebja misije MINURSO omogoči ponovno opravljanje njihovih nalog;“ brez besed „vsemi“ in „ter da se vsem članom osebja misije MINURSO omogoči ponovno opravljanje njihovih nalog;“
Swedish[sv]
”att stödja FN:s insatser för att säkra en rättvis och varaktig lösning på Västsaharakonflikten som utgår från det västsahariska folkets rätt till självbestämmande, i enlighet med relevanta FN-resolutioner; att arbeta för att FN:s grupp för folkomröstningen i Västsahara (Minurso) ska få ett människorättsmandat i linje med FN:s övriga fredsbevarande uppdrag och att all Minursopersonal ska få återuppta sina arbetsuppgifter.” utom orden ”alla” [finns ej i den svenska versionen] och ”och att all Minursopersonal ska få återuppta sina arbetsuppgifter”