Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På samme måde,“ hedder det i bogen Adolescent Peer Pressure, „må vi, hvis vi skal undgå . . . stofmisbrug . . ., opretholde sunde, afbalancerede forhold og begrænse vor kontakt med dem der øver en skadelig påvirkning.“ — Kursiveret af os.
German[de]
„Ähnlich ist es“, sagt das Buch Adolescent Peer Pressure, „wenn man . . . dem Drogenmißbrauch . . . vorbeugen will; man muß für eine gesunde Umgebung und Ausgeglichenheit sorgen sowie schädliche Einflüsse meiden“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
«Με παρόμοιο τρόπο», δηλώνει το βιβλίο Η Πίεση των Συνομηλίκων στους Εφήβους, «αν πρόκειται να εμποδίσουμε . . . τη χρήση ναρκωτικών . . . , χρειάζεται να παραμένουμε σε υγιείς ισορροπημένες καταστάσεις και να μειώνουμε την έκθεσή μας σε επιβλαβείς επιρροές».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
“In a similar way,” states the book Adolescent Peer Pressure, “if we are to prevent . . . drug abuse . . . , we need to maintain healthy balanced conditions and reduce exposure to harmful influences.” —Italics ours.
Spanish[es]
“De igual manera —declara el libro Adolescent Peer Pressure—, para evitar [...] el abuso de las drogas [...], tenemos que mantener condiciones equilibradas y saludables, y exponernos menos a influencias dañinas.” (Las cursivas son nuestras.)
Finnish[fi]
”Samalla tavoin”, sanoo kirja Adolescent Peer Pressure, ”jos haluamme välttyä – – huumeitten käytöltä – –, meidän tulee pitää yllä terveitä, tasapainoisia tottumuksia ja vähentää asettumista alttiiksi vahingollisille vaikutuksille.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
“De même, explique le livre La pression sociale chez les adolescents, quand on veut échapper (...) à la toxicomanie (...) il faut veiller à son équilibre, vivre dans un cadre sain et s’exposer le moins possible aux influences néfastes.” — C’est nous qui soulignons.
Croatian[hr]
“Slično je”, kaže se u knjizi Adolescent Peer Pressure, “kad se ... želi zaštititi od ... zloupotrebe droge; treba se pobrinuti za zdravo društvo i uravnoteženost, te izbjegavati štetne utjecaje” (Naglašeno od nas).
Indonesian[id]
”Jika kita ingin menghindari . . . penyalahgunaan narkotika . . . , kita harus mempertahankan keadaan yang seimbang dan sehat dan mengurangi kemungkinan mudah kena pengaruh yang merugikan.”—Cetak miring red.
Italian[it]
“In modo simile”, afferma il libro Adolescent Peer Pressure, “se vogliamo prevenire . . . l’abuso di droga . . . , dobbiamo mantenere condizioni sane ed equilibrate e ridurre l’esposizione a influenze nocive”. — Il corsivo è nostro.
Korean[ko]
“그처럼, ··· 만일 마약 남용 ··· 을 예방하고자 한다면, 건전하고 균형잡힌 상태를 유지하고 해로운 영향에 내어 맡기는 일을 감소시킬 필요가 있다.”—고딕 체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
«På lignende måte,» sier boken Adolescent Peer Pressure, «må vi opprettholde sunne, likevektige forhold og redusere den skadelige innflytelsen . . . hvis vi skal kunne forhindre . . . stoffmisbruk.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
„Op soortgelijke wijze”, aldus het boek Adolescent Peer Pressure, „moeten wij, willen wij . . . drugmisbruik voorkomen . . ., zorgen voor een gezond evenwicht en ons zo min mogelijk aan schadelijke invloed blootstellen.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
„Rzecz przedstawia się podobnie”, czytamy w książce Adolescent Peer Pressure, „gdy chcemy (...) uniknąć zażywania narkotyków; trzeba zadbać o zdrowe otoczenie i równowagę wewnętrzną jak również wystrzegać się szkodliwych wpływów” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
“De modo similar”, declara o livro Adolescent Peer Pressure, “se havemos de evitar . . . o consumo de tóxicos . . . precisamos manter condições salutares e equilibradas e reduzir nossa exposição a influências prejudiciais.” — O grifo é nosso.
Russian[ru]
В книге Adolescent Peer Pressure говорится: «Подобным образом нам следует предотвращать... злоупотребление наркотиками..., нам надо поддерживать здравое окружение и избегать вредных влияний» (курсив наш).
Slovenian[sl]
»Podobno je potrebno,« izjavlja knjiga Adolescent Peer Pressure, »da ohranimo zdravo, uravnovešeno stanje in zmanjšamo izpostavljanje škodljivim vplivom, če želimo preprečiti ... uživanje mamil.«
Swedish[sv]
”På liknande sätt”, framhåller boken Adolescent Peer Pressure, ”är det så att om vi skall kunna förebygga ... narkotikamissbruk ... , måste vi se till att vi har sunda levnadsförhållanden och nedbringar riskerna att utsättas för skadligt inflytande.” — Kursiverat av oss.
Tagalog[tl]
“Sa gayunding paraan,” sabi ng aklat na Adolescent Peer Pressure, “kung iiwasan natin . . . ang pag-abuso sa droga . . . , kailangang panatilihin natin ang malusog at timbang na kalagayan at bawasan ang pagkahantad sa nakapipinsalang mga impluwensiya.” —Amin ang italiko.
Turkish[tr]
Adolescent Peer Pressure adlı kitap şöyle demektedir: “Benzer şekilde . . . uyuşturucu kullanımını . . . önlemek istersek . . . sağlıklı ve dengeli koşulları koruyup zararlı etkilere maruz kalmağı azaltmalıyız.” (İtalik harfler tarafımızdan)