Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
286 По същество, според Ordre, с поведението, в което се упреква в областта на отстъпките, то единствено прилага закона, като припомня прекомерния или необичаен характер на някои отстъпки, доколкото една системна практика на повишени отстъпки поставяла в залог качеството на здравните грижи и независимостта на здравния професионалист, като криела риск от злоупотреба с обществени средства.
Czech[cs]
286 Podle Komory musí být v podstatě v rámci jednání, které je jí vytýkáno v oblasti slev, použit zákon, přičemž připomíná přemrštěnou nebo abnormální povahu některých slev, jelikož systematická praxe vysokých slev je údajně na úkor kvality péče a nezávislosti zdravotnických pracovníků a obsahuje nebezpečí zneužití veřejných financí.
Danish[da]
286 Sammenslutningen er i det væsentlige af den opfattelse, at det, i forbindelse med den adfærd, den kritiseres for i forbindelse med rabatter, blot anvender loven ved at fremhæve visse rabatters urimelige eller unormale størrelse, for så vidt som en systematisk praksis med høje rabatter ville gå ud over kvaliteten af plejen og den sundhedsfaglige persons uafhængighed og ville indebære en risiko for misbrug af offentlige midler.
German[de]
286 Der Verband ist im Wesentlichen der Auffassung, er wende im Rahmen des ihm bei den Preisnachlässen vorgeworfenen Verhaltens dadurch, dass er auf den übermäßigen und ungewöhnlichen Charakter bestimmter Preisnachlässe hinweise, lediglich das Gesetz an, da sich die systematische Gewährung hoher Preisnachlässe auf die Qualität der Versorgung und die Unabhängigkeit des Fachpersonals auswirke sowie die Gefahr eines Missbrauchs öffentlicher Gelder mit sich bringe.
Greek[el]
286 Ο Σύλλογος υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι, στο πλαίσιο της προσαπτόμενης σε αυτόν πρακτικής όσον αφορά τις εκπτώσεις, εφαρμόζει απλώς τον νόμο, υπενθυμίζοντας ότι ορισμένες εκπτώσεις ήταν υπερβολικές ή ασυνήθεις, στον βαθμό που η συστηματική χορήγηση υψηλών εκπτώσεων επηρεάζει την ποιότητα της περιθάλψεως, θίγει την ανεξαρτησία των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και συνεπάγεται κίνδυνο καταχρήσεως δημοσίου χρήματος.
English[en]
286 According to the Association, in essence, in the context of the alleged conduct relating to discounts, it merely applies the law by pointing out the exorbitant or unusual nature of certain discounts, since a systematic practice of offering high discounts would undermine the quality of healthcare and the independence of health professionals and would entail the risk of misuse of public funds.
Spanish[es]
286 El Ordre alega, fundamentalmente, en relación con el comportamiento que se le reprocha en materia de descuentos, que no hace más que aplicar la ley cuando recuerda el carácter exorbitante o anormal de ciertos descuentos, en la medida en que una práctica sistemática de descuentos elevados puede comprometer la calidad de la asistencia y la independencia del profesional de la salud y supone un riesgo de desvío del dinero público.
Estonian[et]
286 Ühing on seisukohal, et sisuliselt on ta talle etteheidetava hinnaalandusi puudutava tegevusega üksnes kohaldanud seadust, tuletades meelde, et teatavad hinnaalandused on ülemäära suured või ebanormaalsed, arvestades et suurte hinnaalanduste järjekindel rakendamine mõjutab tervishoiuteenuste kvaliteeti ja tervishoiuvaldkonna töötajate sõltumatust ning toob kaasa riigi raha kuritarvitamise ohu.
Finnish[fi]
286 Ammattiyhteisön mukaan se on hinnanalennuksia koskevassa toiminnassaan, josta sitä moititaan, ainoastaan soveltanut lakia muistuttaen siitä, että tietyt hinnanalennukset ovat liiallisia tai epänormaaleja, koska suurten hinnanalennusten systemaattinen käytäntö vaikuttaisi hoidon laatuun ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden riippumattomuuteen ja sisältäisi riskin julkisten varojen väärinkäytöstä.
French[fr]
286 Selon l’Ordre, en substance, dans le cadre du comportement qui lui est reproché en matière de ristournes, il ne fait qu’appliquer la loi en rappelant le caractère exorbitant ou anormal de certaines ristournes dans la mesure où une pratique systématique de ristournes élevées engagerait la qualité des soins, l’indépendance du professionnel de santé et comporterait un risque de détournement de l’argent public.
Croatian[hr]
286 Udruženje u biti tvrdi da, u okviru postupanja koja mu se predbacuju u području popusta, ono samo primjenjuje zakon kada podsjeća na pretjerane i neuobičajene popuste u mjeri u kojoj sustavna praksa visokih popusta utječe na kvalitetu skrbi, neovisnost zdravstvene struke i predstavlja rizik od zloupotrebe javnih sredstava.
Hungarian[hu]
286 Az Ordre lényegében előadja, hogy az engedményekkel kapcsolatban vele szemben felrótt magatartás keretében csak a törvényt alkalmazta, amikor felhívta a figyelmet egyes engedmények túlzó vagy abnormális jellegére, mivel egy szisztematikusan magas engedményeket alkalmazó gyakorlat kihat az ellátások minőségére és az egészségügyi szakmát gyakorló személy függetlenségére, továbbá magában hordozza a közpénzzel való visszaélés veszélyét is.
Italian[it]
286 Secondo l’Ordine, in sostanza, nell’ambito del comportamento addebitatogli in materia di riduzioni dei prezzi, esso si limita ad applicare la legge, richiamando il carattere esorbitante o anormale di talune riduzioni dei prezzi, nella misura in cui una prassi sistematica di elevate riduzioni dei prezzi coinvolgerebbe la qualità delle cure, l’indipendenza del professionista sanitario e comporterebbe un rischio di distrazione di fondi pubblici.
Lithuanian[lt]
286 Anot Asociacijos, iš esmės veiksmais, dėl kurių ji kaltinama nuolaidų srityje, ji tik taikė įstatymą, primindama, kad tam tikros nuolaidos pernelyg didelės ar neįprastos, nes sistemingas didelių nuolaidų taikymas daro poveikį paslaugų kokybei, sveikatos priežiūros specialistų nepriklausomumui ir kelia piktnaudžiavimo viešaisiais finansais grėsmę.
Latvian[lv]
286 Ar atlaižu jautājumā tai pārmesto rīcību, Ordre ieskatā, tā būtībā tikai piemēro likumu, atgādinot konkrētu atlaižu pārmērīgumu vai anormālumu, jo sistemātiska lielu atlaižu izmantošana nākot par ļaunu aprūpes kvalitātei, veselības aprūpes personu neatkarībai un radot publisko naudas līdzekļu nepareizas izmantošanas risku.
Maltese[mt]
286 Essenzjalment, fl-opinjoni tal-Ordni, fil-kuntest tal-aġir li hija ġiet ikkritikata bih fil-qasam tat-tnaqqis, hija sempliċement tapplika l-liġi filwaqt li tfakkar in-natura eżorbitanti jew anormali ta’ ċertu tnaqqis sa fejn prattika sistematika ta’ tnaqqis sostanzjali taffettwa l-kwalità tal‐kura, l-indipendenza tal-professjonisti fil-qasam tas-saħħa u ġġib magħha riskju ta’ użu ħażin ta’ fondi pubbliċi.
Dutch[nl]
286 Ten aanzien van de gedraging die hem op het gebied van kortingen wordt verweten, betoogt de Ordre in wezen dat hij enkel de wet toepast wanneer hij bepaalde kortingen als buitensporig of abnormaal bestempelt, aangezien een systematische toepassing van hoge kortingen gevolgen heeft voor de kwaliteit van de zorgverlening en de onafhankelijkheid van de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg en een risico van misbruik van overheidsgelden met zich brengt.
Polish[pl]
286 Zdaniem Izby zachowanie, które jest jej zarzucane w zakresie rabatów, polega w istocie jedynie na stosowaniu prawa poprzez zwracanie uwagi na nadmierny lub nienormalny charakter niektórych rabatów w sytuacji, gdy systematyczna praktyka przyznawania wysokich rabatów ma wpływ na jakość usług i niezależność pracowników służby zdrowia oraz wiąże się z ryzykiem nadużycia publicznych pieniędzy.
Portuguese[pt]
286 Segundo a Ordem, em substância, no âmbito do comportamento que lhe é imputado em matéria de descontos, mais não faz do que aplicar a lei recordando o caráter excessivo ou anormal de certos descontos na medida em que uma prática sistemática de grandes descontos possa pôr em causa a qualidade dos cuidados médicos, a independência do profissional de saúde e possa gerar um risco de desvio de dinheiros públicos.
Romanian[ro]
286 Potrivit Ordinului, în esență, în cadrul comportamentului care i se reproșează în materie de rabaturi, el nu face decât să aplice legea, amintind caracterul exorbitant sau anormal al anumitor rabaturi în măsura în care o practică sistematică de rabaturi ridicate ar afecta calitatea îngrijirilor medicale, independența profesionistului din domeniul sănătății și ar implica un risc de deturnare a banilor publici.
Slovak[sk]
286 Podľa Komory má byť v podstate v rámci konania, ktoré je jej vytýkané v oblasti zliav, použitý zákon, pričom pripomína prehnanú alebo abnormálnu povahu niektorých zliav, pretože systematická prax vysokých zliav je údajne na úkor kvality starostlivosti a nezávislosti zdravotníckych pracovníkov a obsahuje nebezpečenstvo zneužitia verejných financií.
Slovenian[sl]
286 Zbornica trdi, da v okviru ravnanja, ki se ji očita glede popustov, v bistvu samo izvaja zakon, tako da opozarja na pretiranost in neobičajnost nekaterih popustov, saj bi sistematično dodeljevanje visokih popustov vplivalo na kakovost oskrbe in neodvisnost zdravstvenega poklica ter povzročalo tveganje za zlorabo javnega denarja.
Swedish[sv]
286 Samfundet anser att det, i samband med det beteende som det har kritiseras för i fråga om rabatter, endast har tillämpat lagen genom att påpeka att vissa rabatter är orimliga eller onormala, eftersom en systematisk praxis med stora rabatter skulle påverka vårdkvaliteten och hälso- och sjukvårdpersonalens oberoende samt medföra en risk för missbruk av allmänna medel.