Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy sal gehoorsame mense “van die slawerny van die verderflikheid vrygemaak” word.
Amharic[am]
በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች ‘ከጥፋት ባርነት ነፃ’ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وخلال حكم المسيح الف سنة، ‹سيُعتق› البشر الطائعون «من عبودية الفساد».
Central Bikol[bcl]
Durante kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo, an makinuyog na katawohan “bubutasan . . . hale sa kaoripnan sa kalapaan.”
Bemba[bem]
Mu Kuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa kwa Kristu, abantu ba cumfwila “[bakalubulwa] ku busha bwa kubola.”
Bulgarian[bg]
По време на Христовото хилядолетно управление послушните хора ‘ще бъдат освободени от робството на разрухата’.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের সহস্র বছরের রাজত্বে, বাধ্য মানুষেরা ‘ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইবে।’
Cebuano[ceb]
Sulod sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, ang mga tawong masinugtanon igapagawas gikan sa “pagkaulipon sa pagkadunot.”
Chuukese[chk]
Atun an Kraist Engerou Ierin Nemenem, aramas mi alleasochis “repwe ngas seni fotekin mettoch mi ngau.”
Czech[cs]
Během Kristova Tisíciletého panování budou poslušní lidé ‚osvobozeni ze zotročení porušeností‘.
Danish[da]
Under Kristi tusindårige styre vil lydige mennesker „blive frigjort fra trældom under fordærv“.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me la, “woaɖe” amegbetɔ siwo nye toɖolawo “tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me.”
Efik[efi]
Ke ini Tọsịn Isua Ukara Christ, ẹyenyan̄a mme okop-item owo “ẹsio ke itie ufụn mbiara.”
Greek[el]
Στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, οι υπάκουοι άνθρωποι “θα ελευθερωθούν από την υποδούλωση στη φθορά”.
English[en]
During Christ’s Thousand Year Reign, obedient humans “will be set free from enslavement to corruption.”
Spanish[es]
Durante el Reinado de Mil Años de Cristo, los seres humanos obedientes ‘serán libertados de la esclavitud a la corrupción’.
Persian[fa]
در طی سلطنت هزارسالهٔ مسیح، انسانهای مطیع ‹از قید فساد خلاصی خواهند یافت.›
French[fr]
Durant le Règne millénaire de Christ, les humains obéissants ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption ’.
Ga[gaa]
Abaaha adesai ni feɔ toiboo lɛ aye “amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli,” yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
כל בני האדם שישמעו בקול אלוהים במרוצת אלף שנות שלטון המשיח, ’ישוחררו משעבוד הכיליון’.
Hindi[hi]
मसीह के हज़ार साल के शासन के दौरान, आज्ञाकारी मनुष्य “विनाश के दासत्व से छुटकारा” पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, ang matinumanon nga katawhan ‘pagahilwayon gikan sa pagkaulipon sa kaduluntan.’
Croatian[hr]
Poslušni će se ljudi tijekom Kristove Tisućugodišnje Vladavine “oprostiti od ropstva raspadljivosti”.
Hungarian[hu]
Krisztus ezeréves uralma alatt az engedelmes emberek ’megszabadulnak a romlandóság szolgaságától’.
Armenian[hy]
Քրիստոսի Հազարամյա կառավարության ընթացքում հնազանդ մարդկությունը ‘կազատվի ապականութեան ծառայութիւնից’։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան ընթացքին, հնազանդ մարդիկ ‘ապականութեան ծառայութենէն պիտի ազատուին’։
Indonesian[id]
Pada Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, umat manusia yang taat ”akan dimerdekakan dari perbudakan kepada kefanaan”.
Iloko[ilo]
Bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, dagiti natulnog a tattao ‘mawayawayaandanto manipud iti pannakaadipen iti panagrupsa.’
Icelandic[is]
Í þúsundáraríki Krists verða hlýðnir menn ‚leystir úr ánauð forgengileikans.‘
Italian[it]
Durante il regno millenario di Cristo, gli esseri umani ubbidienti saranno ‘resi liberi dalla schiavitù della corruzione’.
Japanese[ja]
キリストによる千年統治の期間中,従順な人間は「腐朽への奴隷状態から自由にされ」ます。
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის პერიოდში მორჩილი კაცობრიობა ‘ხრწნილების მონობისგან გათავისუფლდება’.
Kongo[kg]
Na nsungi ya Luyalu ya Kristu ya Bamvula Funda, bantu ya bulemfu “takatuka na kimpika ya mbebisa.”
Korean[ko]
그리스도의 천년 통치 중에, 순종하는 사람들은 ‘부패의 종 상태에서 자유롭게 될’ 것입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya boyangeli ya mbula nkóto ya Klisto, bato ya botosi ‘bakosikolama na boombo ya libebisi.’
Lozi[loz]
Mwa Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti, batu ba ba ipeya ku utwa ba “ka lukululwa kwa butanga bwa ku bola.”
Lithuanian[lt]
Per Kristaus Tūkstantmetį valdymą paklusnūs žmonės ‛bus išlaisvinti iš suirimo vergijos’.
Luvale[lue]
MuChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji, vatu vakwononoka ‘navakavalingisa kulihehwa kukupola.’
Latvian[lv]
Kristus tūkstošgadu valdīšanas laikā paklausīgie cilvēki ’tiks atsvabināti no iznīcības verdzības’.
Marshallese[mh]
Iumin Juõn Thousand Yiõ Iroij eo an Christ, armij ro rekiblie “renaj mejõl jen kamakoko an wabõnbõn.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചയിൽ, അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർ ‘ജീർണതയുടെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടും.’
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या कारकीर्दीत आज्ञाधारक मानव “नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त” होतील.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုအတွင်း နာခံမှုရှိသူများသည် “ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှ ကယ်လွှတ်ခြင်းချမ်းသာကို” ရရှိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Under Kristi tusenårige styre vil lydige mennesker «bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten».
Niuean[niu]
He magahala he Pule Afe Tau he Keriso, “to toka noa ai [e tau tagata omaoma mai he] tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave.”
Dutch[nl]
Tijdens Christus’ duizendjarige regering zullen gehoorzame mensen „vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs”.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Pušo ya Nywaga e Sekete ya Kriste, batho ba kwago “[ba] tlo hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô.”
Nyanja[ny]
Mu Ulamuliro Wazaka Chikwi wa Kristu, anthu omvera ‘adzamasulidwa ku ukapolo wachivundi.’
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ‘ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
Durante Cristo su Reino di Mil Aña, hende obediente “lo ser librá for di sclabitud na corupcion.”
Polish[pl]
W trakcie Tysiącletniego Panowania Chrystusa posłuszna ludzkość ‛zostanie uwolniona z niewoli skażenia’.
Pohnpeian[pon]
Erein Kaundahn Krais en Pahr Kido, aramas peik kan pahn “maiaudahsang mouren liduwih mehla.”
Portuguese[pt]
Durante o Reinado Milenar de Cristo, os humanos obedientes ‘serão libertos da escravização à corrupção’.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya Ngoma ya Yezu y’Imyaka Igihumbi, abantu b’ingamburutsi ‘bazokurwako ukuba abaja bo kubora.’
Romanian[ro]
În timpul Domniei de O Mie de ani a lui Cristos, oamenii ascultători ‘vor fi eliberaţi din sclavia descompunerii’.
Russian[ru]
Во время Тысячелетнего правления Христа послушные Богу люди ‘будут освобождены от рабства тлению’.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubwami bw’Imyaka Igihumbi bwa Kristo, abantu bumvira ‘bazabaturwa kuri ubwo bubata bwo kubora.’
Slovak[sk]
Počas Kristovej tisícročnej vlády budú poslušní ľudia ‚oslobodení z otroctva porušiteľnosti‘.
Slovenian[sl]
Med Kristusovo tisočletno vlado bodo poslušni ljudje ‚rešeni iz sužnjevanja minljivosti‘.
Samoan[sm]
I le taimi o le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga, o le a ‘tuusaunoa ai tagata usiusitai mai le faapologaina e le iu vale.’
Shona[sn]
MuKutonga Kwamakore Ane Chiuru kwaKristu, vanhu vanoteerera “[vachasunungurwa, NW] pauranda hwokuora.”
Albanian[sq]
Gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit, njerëzit e bindur ‘do të lirohen nga skllavërimi ndaj korruptimit’.
Serbian[sr]
Za vreme Hristove Hiljadugodišnje vladavine, poslušni ljudi će se „oprostiti ropstva raspadanja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Doesoen Jari Tiri foe Krestes, a libisma famiri di gi jesi „sa kon fri foe a katibo na pori”.
Southern Sotho[st]
Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete, batho ba mamelang ba “tla lokolloa bokhobeng ba ho bola.”
Swahili[sw]
Katika Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, wanadamu watiifu “watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிர ஆண்டு ஆட்சியின்போது, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள், ‘அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்படுவார்கள்.’
Telugu[te]
క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలన కాలంలో, విధేయులైన మానవులు ‘నాశనానికి లోనైన దాస్యం నుండి’ విడిపించబడతారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง “จะ ได้ รอด จาก อํานาจ แห่ง ความ เสื่อม เสีย.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng Sanlibong Taong Paghahari ni Kristo, ang masunuring mga tao ay “palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan.”
Tswana[tn]
Mo Pusong ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete, batho ba ba kutlo ba “tla gololwa mo go dirweng motlhanka ke go bola.”
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí, ‘e ‘faka‘ata‘atā mei he pōpula ki he ‘auhá’ ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Anoolela Kristo mu Bulelo bwakwe bwa Myaka iili Cuulu, ibantu bamvwa ‘bayoolubulwa kubuzike bwabubozi.’
Tok Pisin[tpi]
Long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, “God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en,” na ol manmeri i bihainim tok ol bai stap gutpela tru.
Turkish[tr]
Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı boyunca itaatli insanlar ‘fesat kulluğundan azat edilecektir.’
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe, vanhu lava yingisaka va ta “ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka.”
Twi[tw]
Wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso ase no, nnipa asoɔmmerɛfo ‘bɛfa wɔn ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee mu.’
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Faatereraa Tausani Matahiti a te Mesia, “e faatiamâhia” te feia auraro ‘i te tapea o te ino.’
Ukrainian[uk]
Під час Тисячолітнього правління Христа слухняні люди ‘визволяться від рабства тління’.
Vietnamese[vi]
Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của đấng Christ, những người biết vâng lời “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼAfio ʼa Kilisito ia Taʼu e Afe, “ ʼe faka ʼāteaina anai [te hahaʼi fakalogo] mai te popūla ki te maumau.”
Xhosa[xh]
Ebudeni boLawulo Lwewaka Leminyaka lukaKristu, abantu abathobelayo “baza kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala.”
Yapese[yap]
U nap’an e Gagiyeg rok Kristus ni Biyu’ e Duw, bay i puf rogon urngin e girdi’ ni tamafol ma “dabkur pared ni yad e sib rok e wod.”
Yoruba[yo]
Nígbà Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún Kristi, a óò “dá” àwọn ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn “sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́.”
Chinese[zh]
在基督的千年统治期间,顺服的人会“获得自由,不再受腐败所奴役”。
Zulu[zu]
Phakathi nokuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane kukaKristu, abantu abalalelayo ‘bayokhululwa ekugqilazweni ukonakala.’