Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi nongo tira, ipenyo laremi mo ma genne ma ngeyo yo ma cito kunnu.
Afrikaans[af]
Jy vra ’n vriend wat jy vertrou en wat die pad ken vir aanwysings.
Amharic[am]
መንገዱን የሚያውቅና የምትተማመንበት አንድ ጓደኛህ አቅጣጫ እንዲጠቁምህ ጠየቅኸው።
Arabic[ar]
فَتَطْلُبُ مُسَاعَدَةَ صَدِيقٍ تَثِقُ بِهِ وَيَعْرِفُ ٱلطَّرِيقَ جَيِّدًا.
Azerbaijani[az]
O, sənə gedəcəyin yolu ətraflı başa salır və yolda qarşına çıxa biləcək təhlükələrdən xəbərdar edir.
Baoulé[bci]
I ti’n, amun se amun janvuɛ kun m’ɔ si lika’n, mɔ amun lafi i su’n kɛ ɔ uka amun.
Central Bikol[bcl]
Naghagad ka nin giya sa sarong mapagkakatiwalaan na katood na nakakaaram kan dalan.
Bulgarian[bg]
Един твой добър приятел познава пътя и го молиш да ти обясни как да стигнеш дотам.
Bislama[bi]
Ale yu askem wan fren we yu trastem hem blong i halpem yu, from we hem i save gud rod ya.
Bangla[bn]
নির্দেশনার জন্য আপনি এমন একজন নির্ভরযোগ্য বন্ধুর কাছে সাহায্য চান, যিনি সেই পথ সম্বন্ধে জানেন।
Cebuano[ceb]
Kay dili man ka katultol, mangutana ka sa imong higala nga suheto sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa tro tro asire kot i ete, alor ou demann led avek ou bon zanmi ki konn byen sa landrwa.
Czech[cs]
Máš ale důvěryhodného přítele, který cestu zná.
Chuvash[cv]
Мӗнле ҫитмеллине пӗлмешкӗн эсир ҫав ҫула пӗлекен шанчӑклӑ тусунтан ыйтатӑр.
Danish[da]
For at forhøre dig om vejen spørger du en god ven som kender den.
German[de]
Also bittest du einen Freund um Hilfe, der sich auskennt und dem du vertraust.
Dehu[dhv]
Ngo nyipunieti a pane hnyingë pengön kowe la ketre sinee i nyipunie ka atrepengöne hnyawa la gojeny.
Ewe[ee]
Èbia mɔfiafia tso xɔ̃wò aɖe si nya mɔa nyuie, si dzi nèka ɖo la gbɔ.
Efik[efi]
Afo aka ebịne ufan emi afo enen̄ede ọfiọk ke ọdiọn̄ọ usụn̄ ete eteme fi usụn̄.
Greek[el]
Για να μάθετε πώς να φτάσετε εκεί, ρωτάτε έναν έμπιστο φίλο σας που ξέρει το δρόμο.
English[en]
For guidance, you turn to a trusted friend who knows the way.
Spanish[es]
Él no solo nos explica la ruta, sino que también nos advierte de posibles peligros.
Estonian[et]
Sa pead reisima teatud kohta ja küsid juhatust usaldusväärselt sõbralt, kes teab, kuidas sinna jõuda.
Finnish[fi]
Koska luotettava ystäväsi tuntee tien, käännyt hänen puoleensa.
Fijian[fj]
O mani kerea na nona veidusimaki e dua na nomu itokani nuitaki ni kila na gaunisala mo muria.
French[fr]
Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.
Ga[gaa]
Otee onaanyo ko ni oyɔɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ emli ni le gbɛ ni obaatsɔ nɔ lɛ ŋɔɔ koni etsɔɔ bo gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kairam nakon te tabo anne, ko a tuanga raoraom ae ko onimakinna are e ataa te kawai.
Guarani[gn]
Upémarõ jajerure peteĩ ñane amígo oikuaávape pe tape ñanepytyvõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
તમે તમારા ખાસ મિત્રને પૂછો છો અને તે તમને માર્ગદર્શન આપે છે.
Hausa[ha]
Sai ka ce wa wani abokinka da ya san wurin ya nuna maka hanyar.
Hebrew[he]
אתה פונה לידיד מהימן שמכיר את הדרך ושואל אותו איך מגיעים לשם.
Hindi[hi]
आप अपने ऐसे भरोसेमंद दोस्त से मदद लेते हैं, जिसे सही रास्ता मालूम है।
Hiligaynon[hil]
Para matultulan ang imo kaladtuan, namangkot ka sa imo masaligan nga abyan.
Hiri Motu[ho]
Emu turana namona ta be oi lao henia gabuna ena dala ia diba dainai, ia amo heduru oi tahua.
Croatian[hr]
Stoga se obratiš svom prijatelju u kojeg imaš povjerenja jer on zna put.
Hungarian[hu]
Útbaigazításért egy megbízható barátodhoz fordulsz, aki jól ismeri az utat.
Western Armenian[hyw]
Առաջնորդութեան համար, վստահելի բարեկամի մը կը դիմես, որ ճամբան գիտէ։
Igbo[ig]
Gị agwa otu enyi gị ị tụkwasịrị obi, nke maara ụzọ e si aga ebe ahụ, ka o zi gị ụzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimo ammo ti dalan, nagpatulongka iti maysa a mapagtalkan a gayyem.
Icelandic[is]
Þú leitar ráða hjá góðum vini sem þekkir leiðina.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nya bru ogbẹnyusu ra jọ nọ who fievahọ, ọnọ ọ riẹ edhere na.
Italian[it]
Per avere indicazioni vi rivolgete a un amico fidato che conosce la strada.
Georgian[ka]
დახმარებისთვის, ალბათ, მიმართავდით სანდო მეგობარს, რომელმაც გზა იცის.
Kongo[kg]
Nge kele ti nduku mosi ya mezaba nzila ya kukwenda kuna mpi sambu nge ketudilaka yandi ntima, nge melomba yandi lusadisu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye njĩra, ũgathiĩ kũrĩ mũrata waku ũrĩa wĩhokete nĩguo akwĩrĩre.
Kuanyama[kj]
Molwaashi owe lineekela kaume koye oo, owa ya kuye u ka pule ekwafo.
Kazakh[kk]
Діттеген жеріңе жету үшін жолды жақсы білетін сенімді досыңның көмегіне жүгінесің.
Kalaallisut[kl]
Taanna tatigigakku taassumunnga ikioqquvutit.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia o njila, eie u sota kamba diê uejiia kiambote o njila.
Korean[ko]
그 길을 잘 아는 믿을 만한 친구에게 가는 길을 물어봅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kukeba kubula kulubilamo, mwaambila mulunda ye mwaketekela wayuka bulongo jishinda byo jiji.
Kwangali[kwn]
Mokugwana mavyukiso, to pura kaume ogu wa huguvara ga diva nzira.
Kyrgyz[ky]
Жолду жакшы билген ишенимдүү досуңан ал жакка кантип барса болорун сурайсың.
Ganda[lg]
Osaba mukwano gwo gwe weesiga amanyiiyo obulungi akulagirire ekkubo.
Lingala[ln]
Okei koluka lisalisi epai ya moninga moko ya motema oyo ayebi nzela yango malamu.
Luba-Katanga[lu]
Ubaipangula mulunda nobe okulupile, uyukile biyampe dishinda, akuludike.
Luvale[lue]
Tunashinganyeka namuhulisa sepa lyenu mwafwelela uze atachikiza kungalila kana mangana amilweze mwakutambukila.
Luo[luo]
Ipenjo osiepni moro migeno kendo mong’eyo yo mondo otayi.
Lushai[lus]
A kawng hria ṭhian pakhat i nei a, amah i rin avângin a ṭanpuina i dîl a.
Latvian[lv]
Tāpēc jūs lūdzat palīdzību uzticamam draugam, kas to zina.
Morisyen[mfe]
Pou koné ki chemin ou bizin prend, ou demann enn camarade ar ki ou ena confiance ek ki konn la route-la bien.
Malagasy[mg]
Manontany ny namanao iray ianao, satria mahafantatra ny lalana mankany izy sady atokisanao.
Macedonian[mk]
Бидејќи не го знаеш патот, прашуваш еден добар пријател како би можел да стигнеш до таму.
Maltese[mt]
Għall- gwida, tistaqsi lil ħabib li tafdah u li jaf it- triq.
Norwegian[nb]
Du spør derfor en god venn av deg som vet veien.
Niuean[niu]
Ma e takitakiaga, fuluhi a koe ke he kapitiga mooli kua iloa e hala.
Dutch[nl]
Je vraagt een goede vriend die de weg wel kent hoe je er moet komen.
South Ndebele[nr]
Uya kumngani omthembako oyaziko indlela bona akulayele.
Northern Sotho[nso]
E le gore o hwetše tlhahlo, o ya go mogwera yo a botegago yo a tsebago tsela ya go ya moo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mukufunsa mnzanu wina wodalirika yemwe akudziwa bwino njira yake.
Oromo[om]
Qajeelfama akka sii kennuuf michuu amantuufi karicha beeku tokko gaafatta.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew kay tulong ed kaarom ya amta toy paonla diman.
Polish[pl]
Twój zaufany przyjaciel zna drogę, prosisz go więc o wskazówki.
Portuguese[pt]
Para saber como chegar lá, você pede informações a um amigo de confiança que conhece o caminho.
Rundi[rn]
Urituye umugenzi wizigira azi inzira kugira ngo akuyobore.
Ruund[rnd]
Chakwel utana umutakel, wamwipul murund uchingejina wija njil nawamp.
Russian[ru]
Чтобы узнать, как туда доехать, вы обращаетесь к другу, которому доверяете и который знает дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umenye inzira, ubajije incuti wiringira iyizi neza.
Slovenian[sl]
Ker bi rad izvedel, kako se pride tja, prosiš za napotke zanesljivega prijatelja, ki pozna pot.
Samoan[sm]
Ua e fesili atu i sau uō e maufaatuatuaina e iloa lelei lea nofoaga, mo se taʻiala.
Shona[sn]
Unoenda kushamwari yaunovimba nayo kuti ikurayire mafambiro aungaite.
Albanian[sq]
Për të ditur drejtimin, i kërkon ndihmë një miku të besueshëm që e njeh rrugën.
Serbian[sr]
Pitaš prijatelja koji zna put da ti objasni kako da tamo stigneš.
Sranan Tongo[srn]
Yu e aksi wan bun mati fu yu fa yu kan doro drape.
Swati[ss]
Kute utfole ticondziso tendlela lokufanele uhambe ngayo, uya kumngani wakho lometsembako loyatiko lendzawo loya kuyo.
Southern Sotho[st]
E le hore u tsebe tsela, u ea ho motsoalle eo u mo tšepang ea tsebang tsela e eang moo.
Swedish[sv]
För att hitta rätt frågar du en pålitlig vän som vet vägen.
Swahili[sw]
Ili kupata mwongozo, unazungumza na rafiki unayemwamini ambaye anajua njia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata mwongozo, unazungumza na rafiki unayemwamini ambaye anajua njia vizuri.
Tamil[ta]
அங்கு செல்ல நம்பகமான ஒரு நண்பரிடம் வழி கேட்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene dalan, ita husu belun ida neʼebé ita fiar no hatene dalan.
Thai[th]
คุณ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน คน หนึ่ง ที่ ไว้ ใจ ได้ ซึ่ง รู้ ทาง ให้ ช่วย บอก ทาง.
Turkmen[tk]
Emma sen şol ýoly bilýän ynamdar dostuňdan kömek soraýarsyň.
Tagalog[tl]
Nagtanong ka sa isang mapagkakatiwalaang kaibigan na nakaaalam ng daan.
Tetela[tll]
Dia nkondja ɛlɔmbwɛlɔ, wɛ amboyanga ekimanyielo k’ɔngɛnyi ayɛ wɛkɛyɛ otema ndo weya mboka dimɛna.
Tswana[tn]
Go bona kaelo, o botsa tsala ya gago e o e ikanyang e e itseng tsela ya go ya koo.
Tongan[to]
Ki ha tataki, ‘okú ke ‘alu ai ki ha kaume‘a falala‘anga ‘okú ne ‘ilo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mukuzyibe ooko mweelede kubuzya mweenzinyoko ngomusyoma uukuzyi kubusena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painimaut long wanem rot yu mas bihainim, yu askim wanpela gutpela pren husat i save gut long rot.
Turkish[tr]
Yolu bilen, güvendiğiniz bir arkadaşınıza danışıyorsunuz.
Tswa[tsc]
Zonake u kombela a munghana wo tsumbeka lezaku a ku leletela ndlela.
Tatar[tt]
Ярдәм сорап, син юлны белгән ышанычлы дустыңа мөрәҗәгать итәсең.
Tumbuka[tum]
Mungafumba mubwezi winu wakugomezgeka uyo wakumanyako makora kuti wamulongozgani.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵sala atu ki se takitakiga, e fanatu eiloa koe ki sou taugasoa telā e talitonu koe me e iloa ne ia te auala.
Twi[tw]
Enti wubisa w’adamfo bi a wowɔ ne mu ahotoso a onim ɔkwan a ɛkɔ hɔ no sɛ ɔnkyerɛ wo kwan no.
Tahitian[ty]
E ani oe i te tauturu a te hoê hoa papu tei ite e nafea ia tae i reira.
Ukrainian[uk]
Ти питаєш поради в надійного друга, який добре знає шлях.
Umbundu[umb]
Noke wenda kekamba liove una wa kolela haeye wa kũlĩha ciwa onjila yaco oco a ku imbe onumbi.
Urdu[ur]
اِس لئے آپ اپنے ایک دوست سے پوچھتے ہیں جسے راستہ پتہ ہے۔
Venda[ve]
U itela u ḓivha nḓila, ni humbela khonani yaṋu uri a ni livhise.
Vietnamese[vi]
Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
Inttena kaalettanaadan ogiyaa eriya issi laggiyaa oycheeta.
Waray (Philippines)[war]
Nagpatutdo ka ha matataporan nga sangkay nga maaram han dalan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kotou fakalavelave ki hokotou kaumeʼa ʼe kotou falala ki ai, ke ina takitaki koutou heʼe ina ʼiloʼi te ala.
Xhosa[xh]
Uya kumhlobo omthembayo ukuze akubonise indlela.
Chinese[zh]
但你有个信得过的朋友很熟悉那里,于是你去请教他。
Zande[zne]
Ono oni ainongo gene wenengai te, oni kini sana gu bakurearoni naima ino gu gene re wenengai tipa undo.
Zulu[zu]
Ucela usizo kumngane wakho omethembayo oyaziyo indlela ukuba akuqondise.