Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal hulle genees en aan hulle ’n oorvloed van vrede en waarheid openbaar.”—JEREMIA 33:6, NW.
Amharic[am]
“እፈውሳቸውማለሁ፤ የሰላምንና የእውነትን ብዛት እገልጥላቸዋለሁ።” — ኤርምያስ 33: 6
Arabic[ar]
«اشفيهم وأعلن لهم كثرة السلام و (الحق ).» — ارميا ٣٣:٦.
Central Bikol[bcl]
“Paoomayan ko sinda asin pahahayagan ko sinda nin abundang katoninongan asin katotoohan.” —JEREMIAS 33:6.
Bemba[bem]
‘Nkabondapa no kubondapa, no kubasokolwela ubwingi bwa mutende ne cine.’—YEREMIA 33:6.
Bulgarian[bg]
„Ще ги излекувам и ще им разкрия изобилие от мир и от истина.“ — ЙЕРЕМИЯ 33:6, NW.
Bislama[bi]
“Bambae mi mekem olgeta oli haremgud bakegen mo bambae mi givim fulap pis mo trutok long olgeta.” —JEREMAEA 33:6.
Bangla[bn]
“আমি . . . তাহাদিগকে সুস্থ করিব, ও তাহাদের কাছে প্রচুর শান্তি ও সত্য প্রকাশ করিব।”—যিরমিয় ৩৩:৬.
Cebuano[ceb]
“Ayohon ko sila ug igapahayag kanila ang kadagaya sa pakigdait ug kamatuoran.” —JEREMIAS 33:6.
Czech[cs]
„Chci je uzdravit a zjevit jim hojnost pokoje a pravdy.“ (JEREMJÁŠ 33:6)
Danish[da]
„Jeg vil helbrede dem og åbenbare fred og sandhed i overflod for dem.“ — Jeremias 33:6.
German[de]
„Ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Wahrheit offenbaren“ (JEREMIA 33:6).
Ewe[ee]
“Mayɔ dɔ wo, eye mahaya wo, eye mana ŋutifafa kple nyateƒe wo fũ.”—YEREMYA 33:6.
Efik[efi]
“Nyenyụn̄ n̄kọk mmọ, nnyụn̄ nyarade uwak emem ye akpanikọ nnọ mmọ.”—JEREMIAH 33:6.
Greek[el]
«Θέλω ιατρεύσει αυτούς, και θέλω κάμει αυτούς να ίδωσιν αφθονίαν ειρήνης και αληθείας».—ΙΕΡΕΜΙΑΣ 33:6.
English[en]
“I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.”—JEREMIAH 33:6.
Spanish[es]
“Los sanaré y les revelaré una abundancia de paz y verdad.” (JEREMÍAS 33:6.)
Estonian[et]
„Ma teen nad terveks ning ilmutan neile rohket rahu ja tõtt!” (JEREMIJA 33:6)
Persian[fa]
«ایشانرا شفا خواهم بخشید و فراوانئ سلامتی و امانترا [یا، «صلح و حقیقت را»، د ج ] بایشان خواهم رسانید.»—ارمیا ۳۳:۶.
Finnish[fi]
”Minä parannan heidät ja paljastan heille rauhan ja totuuden runsauden.” (JEREMIA 33: 6)
French[fr]
“ Je les guérirai et leur révélerai une abondance de paix et de vérité. ” — JÉRÉMIE 33:6.
Ga[gaa]
“Matsa amɛ ni amɛhe aaatã, ni mafã hejɔlɛ kɛ anɔkwale babaoo naa maha amɛ.”—YEREMIA 33:6.
Hebrew[he]
”ורפאתים וגיליתי להם עתרת שלום ואמת” (ירמיהו ל”ג:6).
Hindi[hi]
“मैं उन पर सच्चाई और शान्ति को बहुतायत से प्रकट करूंगा।” —यिर्मयाह ३३:६, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Ayuhon ko sila kag ipahayag ko sa ila ang bugana nga paghidait kag kamatuoran.” —JEREMIAS 33:6.
Croatian[hr]
“Iscijeliću ih i pokazaću im obilje mira, postojanoga mira [“i istine”, “NW”]” (JEREMIJA 33:6).
Hungarian[hu]
„Meggyógyítom őket; föltárom nekik békének és igazságnak bőségét” (JEREMIÁS 33:6, IMIT).
Western Armenian[hyw]
«Զանոնք պիտի բժշկեմ եւ խաղաղութեան ու բարօրութեան [ճշմարտութեան (ՆԱ)] առատութիւնը անոնց պիտի յայտնեմ»։—ԵՐԵՄԵԱՅ 33։ 6
Indonesian[id]
”Aku akan menyembuhkan mereka dan akan menyingkapkan kepada mereka kesejahteraan [”perdamaian”, ”NW”] dan keamanan [”kebenaran”, ”NW”] yang berlimpah-limpah.” —YEREMIA 33:6.
Iloko[ilo]
“Agasakto ida ken iparangarangkonto kadakuada ti aglaplapusanan a talna ken kinapudno.” —JEREMIAS 33:6.
Icelandic[is]
„Ég lækna þá og opinbera þeim gnægð friðar og sannleika.“ — JEREMÍA 33:6, NW.
Italian[it]
“Certamente li sanerò e rivelerò loro abbondanza di pace e verità”. — GEREMIA 33:6.
Japanese[ja]
「わたしは彼らをいやし,豊かな平安と真理を啓示するであろう」― エレミヤ 33:6。
Georgian[ka]
„მოვარჩენ მათ და გამოვუჩენ მათ უზომო მშვიდობასა და სიმტკიცეს [ჭეშმარიტებას, აქ]“ (იერემია 33:6).
Korean[ko]
“내가 ··· 낫게 하고 평강과 성실함에 풍성함을[“풍부한 평화와 진리를”] 그들에게 나타낼 것이[라].”—예레미야 33:6, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Nakobikisa bango mpe nakomonisa bango kimya mingi mpe solo mingi.” —YILIMIA 33:6, NW.
Lozi[loz]
“Ni ba folise; ni ba pilise mwa kozo ye tuna ni mwa niti.”—JEREMIA 33:6.
Lithuanian[lt]
„Aš... pagydysiu juos ir atidengsiu jiems jų prašomąją ramybę ir tiesą [„gausybę taikos ir tiesos“, NW]“ (JEREMIJO 33:6).
Luvale[lue]
“Nangukavahindula nakuvasolwela kuunda namuchano vyakulisala.”—YELEMIYA 33:6.
Latvian[lv]
”Es tos darīšu veselus un došu tiem mieru un laimi bagātīgā pilnībā.” (JEREMIJAS 33:6)
Malagasy[mg]
“Hositraniko izy, ary hasehoko aminy ny haren’ny fiadanana sy ny fahamarinana.” — JEREMIA 33:6.
Macedonian[mk]
„Ќе ги исцелам и ќе им откријам изобилие на мир и вистина“ (ЈЕРЕМИЈА 33:6).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ . . . അവരെ സൌഖ്യമാക്കുകയും സമാധാനത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധി അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.”—യിരെമ്യാവു 33:6.
Marathi[mr]
“मी त्या लोकांस बरे करीन, आणि . . . शांति व सत्य यांचे वैपुय त्यांच्या ठायी प्रकट करीन.”—यिर्मया ३३:६.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝသောငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် သမ္မာတရားကို သူတို့အား ငါပြမည်။”—ယေရမိ ၃၃:၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Jeg vil helbrede dem og åpenbare en overflod av fred og sannhet for dem.» — JEREMIA 33: 6, NW.
Niuean[niu]
“To fakamalolo e au a lautolu, mo e fakakite atu e au kia lautolu e mafola mo e fakamoli ne mua ue atu.” —IEREMIA 33:6.
Dutch[nl]
„Ik wil hen genezen en hun een overvloed van vrede en waarheid openbaren.” — JEREMIA 33:6.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla ba fodiša gomme ke ba utollele boati bja khutšo le therešo.”—JEREMIA 33:6, NW.
Nyanja[ny]
“Ndidzawaululira iwo kuchuluka kwa mtendere ndi zoona.” —YEREMIYA 33:6.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਵਾਫਰ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 33:6.
Polish[pl]
„Uzdrowię ich i objawię im obfitość pokoju i prawdy” (JEREMIASZA 33:6, NW).
Portuguese[pt]
“Eu vou sará-los e revelar-lhes uma abundância de paz e de verdade.” — JEREMIAS 33:6.
Romanian[ro]
„Îi voi vindeca şi le voi deschide un izvor bogat de pace şi de adevăr.“ — IEREMIA 33:6.
Russian[ru]
«Уврачую их и открою им обилие мира и истины» (ИЕРЕМИЯ 33:6).
Kinyarwanda[rw]
‘Nzabakiza; ndetse nzabahishurira amahoro n’ukuri bisesekaye.’ —YEREMIYA 33:6.
Slovak[sk]
„Ja ich uzdravím a zjavím im hojnosť pokoja a pravdy.“ — JEREMIÁŠ 33:6.
Slovenian[sl]
»Ozdravim [jih] in jim razodenem obilost miru in resnice.« (JEREMIJA 33:6)
Samoan[sm]
“Ou te faamalolo lava ia te i latou, ma ou faaali atu ia te i latou le tele o le filemu ma le upu moni.”—IEREMIA 33:6, NW.
Shona[sn]
“Ndichavaporesa; ndichavaratidza rugare rwakawanda nezvokwadi yakawanda.”—JEREMIA 33:6.
Albanian[sq]
«Do t’i shëroj dhe do t’u zbuloj atyre bollëkun e paqes dhe të së vërtetës.» —JEREMIA 33:6.
Serbian[sr]
„Isceliću ih i otkriti im obilje mira i istine“ (JEREMIJA 33:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa meki den kon betre èn mi sa tjari vrede nanga waarheid pasa marki kon na krin gi den.” — JEREMIA 33:6.
Southern Sotho[st]
“Ke tla ba folisa ’me ke ba hlahisetse khotso le ’nete ka bongata.”—JEREMIA 33:6, NW.
Swedish[sv]
”Jag skall läka dem och uppenbara för dem frid och sanning i överflöd.” — JEREMIA 33:6.
Swahili[sw]
“Nitawaponya; nami nitawafunulia wingi wa amani na kweli.”—YEREMIA 33:6.
Tamil[ta]
“நான் . . . அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களுக்குப் பரிபூரண சமாதானத்தையும் சத்தியத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.”—எரேமியா 33:6.
Telugu[te]
“నేను వారిని స్వస్థపరుస్తాను, వారికి అధికంగా శాంతి సత్యాలను బయల్పరుస్తాను.”—యిర్మీయా 33:6, NW.
Thai[th]
“เรา จะ รักษา พวก เขา ให้ หาย และ สําแดง สันติ สุข และ ความ จริง อัน บริบูรณ์ แก่ พวก เขา.”—ยิระมะยา 33:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Aking pagagalingin sila at isisiwalat sa kanila ang saganang kapayapaan at katotohanan.” —JEREMIAS 33:6.
Tswana[tn]
“Ke tlaa ba fodisa; mme ke tlaa ba senolela letlotlo la kagiso le boammaruri.”—JEREMIA 33:6.
Tongan[to]
“Teu fakamoui akinautolu, bea teu fakaha kiate kinautolu ae fiemalie [“melino,” NW] moe mooni lahi.” —SELEMAIA 33:6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njoobaponya akubayubunwida ziyobwedo zyaluumuno azyalusinizyo.”—JEREMIYA 33:6.
Turkish[tr]
“Kendilerini iyi edeceğim; ve onlara selâmet (barış) ve hakikat bolluğunu göstereceğim.”—YEREMYA 33:6
Tsonga[ts]
“Nḍi [ta] v̌a horisa, nḍi v̌a nyika e nḍalo ya ku rula, ni yo ṭaka.”—YEREMIYA 33:6.
Twi[tw]
“[Mɛsa] wɔn yare, na matue asomdwoe ne nokware a ɛboro so ano mama wɔn.”—YEREMIA 33:6.
Tahitian[ty]
“Na ’u ratou e faaora, e faaite hua ’tu vau i te hau rahi no ratou e te parau mau.”—IEREMIA 33:6.
Ukrainian[uk]
«[Я] їх уздоровлю, і відкрию багатство спокою та правди для них» (ЄРЕМІЇ 33:6).
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau fakamālōlō anai ia nātou pea ʼe ʼau fakahā anai kia nātou te mahu ʼo te tokalelei pea mo te moʼoni.” —Selemia 33:6.
Xhosa[xh]
“Ndibaphilise, ndibatyhilele ukuphuphuma koxolo nenyaniso.”—YEREMIYA 33:6.
Yoruba[yo]
“Èmi óò . . . wò wọ́n sàn, èmi óò sì fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà àti òtítọ́ hàn fún wọn.”—JEREMIAH 33:6.
Chinese[zh]
“我要......使城中的人得医治,又将丰盛的[和平与真理]显明与他们。”——耶利米书33:6。
Zulu[zu]
“Ngibelaphe, ngibambulele ukuthula [okukhulu neqiniso, NW].”—JEREMIYA 33:6.