Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy by die hulp van ander baat vind, moet jy weet dat geen mens of gees jou kan dwing om gesond te word nie.
Amharic[am]
ሌሎች የሚሰጡትን ጠቃሚ እርዳታ ማግኘት ብትችልም ማንም ሰው ወይም መንፈስ ከሱሱ እንድትላቀቅ ሊያስገድድህ እንደማይችል ማወቅ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
فيما تستفيدون من دعم الآخرين، يلزم ان تعرفوا انه ما من شخص بشري او روحاني يمكن ان يُحدث شفاءكم بالقوة.
Bemba[bem]
Ilintu ulenonkelamo ukufuma mu kwaafwa kwa bambi, ulekabila ukwishiba ukuti takuli umuntunse nelyo umupashi uwingapatikisha ukupuupuutuka kobe.
Bislama[bi]
Taem yu stap kasem ol gudfala samting from sapot blong ol narafala, yu mas save se i no gat man no speret man i save fosem yu blong kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw makabatog kaayohan gikan sa pagpaluyo sa uban, kinahanglan nimong masayran nga walay tawo o espiritu nga makapugos sa imong pagkaayo.
Czech[cs]
Opora druhých lidí je pro vás sice prospěšná, ale je třeba, abyste věděl, že k nápravě vás žádný člověk ani žádná duchovní bytost nemůže přinutit.
Danish[da]
Du kan hente støtte fra de ældste, men du må vide at ingen kan tvinge dig ud af alkoholismen.
German[de]
Die Unterstützung von anderen hilft zwar, aber man muß wissen, daß weder ein Mensch noch ein Geistwesen die Genesung erzwingen kann.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi afo ọbọde ufọn oto un̄wam mbon en̄wen, afo enyene ndidiọn̄ọ nte ke idụhe owo m̀mê spirit oro ekemede ndinyịk fi okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Αν και ωφελείστε από την υποστήριξη των άλλων, πρέπει να ξέρετε ότι κανένας άνθρωπος και κανένα πνεύμα δεν μπορεί να σας εξαναγκάσει να αναρρώσετε.
English[en]
While you benefit from the support of others, you need to know that no human or spirit can force your recovery.
Spanish[es]
Aunque puede aprovecharse de la ayuda de los demás, debe saber que ningún ser humano ni espíritu va a obligarle a recuperarse.
Estonian[et]
Kuigi sa saad kasu teiste abist, on sul samas tarvis teada, et mitte ükski inimene ega vaim ei saa sind paranemisele sundida.
Finnish[fi]
Samalla kun hyödyt toisten tuesta, sinun on syytä tietää, ettei kukaan ihminen tai mikään voima voi pakottaa sinua toipumaan.
Ga[gaa]
Be mli ní onaa mɛi krokomɛi ayelikɛbuamɔ he sɛɛ lɛ, ehe baahia ni ole akɛ adesa ko loo mumɔ ko bɛ ni baanyɛ anyɛ onɔ ni oye ohe kɛjɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabenepisyo ikaw sa suporta sang iban, dapat mo mahibaluan nga wala sing tawo ukon espiritu ang makapilit sang imo pag-ayo.
Croatian[hr]
I dok budeš izvlačio koristi od pomoći drugih, nemoj zaboraviti da te niti jedan čovjek niti duh ne mogu prisiliti da se oporaviš.
Hungarian[hu]
Mialatt mások segítségét élvezed, tudnod kell, hogy sem ember, sem szellem nem erőltetheti felépülésedet.
Indonesian[id]
Meskipun saudara mendapat manfaat dari dukungan orang-orang lain, saudara perlu menyadari bahwa tidak ada manusia atau roh yang dapat memaksa saudara untuk pulih.
Iloko[ilo]
Nupay magunggonaankayo iti tulong dagiti dadduma, masapul a maammuanyo nga awan ti tao wenno espiritu a makabael a mangpilit ti panagimbagyo.
Italian[it]
Anche se puoi trarre beneficio dal sostegno di altri, devi capire che nessun essere umano o spirituale può costringerti a risolvere il tuo problema.
Korean[ko]
다른 사람의 지원을 통해 유익을 얻기는 하지만, 어느 인간이나 영자도 당신을 강제로 회복시킬 수는 없음을 알 필요가 있다.
Lingala[ln]
Atako ozali kozwa lisungi na basusu, osengeli koyeba ete moto moko te to elimo moko te akoki kopusa yo na makasi ete obikisama.
Malagasy[mg]
Na dia mandray soa avy amin’ny fanohanan’ny hafa aza ianao, dia ilainao ny mahafantatra fa tsy misy olona na fanahy afaka manery ny fahasitrananao.
Macedonian[mk]
Додека извлекуваш корист од поддршката на другите, треба да знаеш дека ниту еден човек или дух не може да те присили да оздравиш.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരിൽനിന്നുള്ള പിന്തുണയുടെ പ്രയോജനം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കവെ, യാതൊരു മനുഷ്യനോ ആത്മാവിനോ നിങ്ങളുടെ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കലിനെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Du kan få hjelp av andre, men du trenger å være klar over at ikke noe menneske eller noen ånd kan tvinge deg ut av misbruket.
Dutch[nl]
Hoewel u voordeel hebt van de steun van anderen, moet u wel beseffen dat geen mens of geest uw herstel kan afdwingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege o holwa ke thekgo ya ba bangwe, fela o swanetše go tseba gore ga go motho goba moya wo o ka gapeletšago go tlogela ga gago go ba lekgoba la bjala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mumapindula ndi chichilikizo cha ena, mufunikira kudziŵa kuti palibe munthu aliyense kapena mzimu amene angakakamize kuchira kwanu.
Portuguese[pt]
Embora tire proveito do apoio dado por outros, você precisa saber que nenhum humano nem espírito pode impor a sua recuperação.
Russian[ru]
Хотя ты извлечешь пользу от поддержки других, тебе нужно понять, что никакой человек или дух не может заставить тебя поправиться.
Slovak[sk]
Aj keď máš úžitok z podpory druhých, mal by si vedieť, že žiaden človek ani duch nemôžu vyriešiť problém za teba.
Slovenian[sl]
Čeprav ti koristi podpora drugih, pa moraš vedeti, da te k zdravljenju ne more nihče prisiliti.
Samoan[sm]
A o e maua aogā mai le lagolagosua a isi, e manaomia ona e iloa, e leai se tagata po o se agaga e mafai ona faamalosia oe e toe faaleleia.
Shona[sn]
Nepo uchibetserwa netsigiro yavamwe, unofanira kuziva kuti hakuna munhu kana kuti mudzimu unogona kumanikidzira kunaya kwako.
Serbian[sr]
Dok izvlačiš koristi iz podrške drugih, treba da znaš da nijedan čovek ili duh ne može da te prisili da se rehabilituješ.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u fumana molemo tšehetsong ea ba bang, ho hlokahala u tsebe hore ha ho na motho kapa moea o ka u qobellang hore u hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Trots att du har nytta av andras stöd, måste du veta att ingen människa eller ande kan framtvinga ditt tillfrisknande.
Swahili[sw]
Unaponufaika kutokana na utegemezo wa wengine, unahitaji kujua kwamba hakuna binadamu wala roho awezaye kukulazimisha uache uzoelevu wa kileo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் ஆதரவிலிருந்து நீங்கள் பயனடைந்தாலும், எந்த மனிதனோ ஆவியோ உங்களுடைய குணப்படுத்துதலைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతరుల మద్దతుతో మీరు ప్రయోజనం పొందువారైననూ, ఏ మానవుడు లేదా ఆత్మ బలవంతంగా మిమ్మల్ని బాగుచేయలేరని మీరు తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ช่วยเหลือ ของ ผู้ อื่น คุณ จํา ต้อง รู้ ว่า ไม่ มี มนุษย์ หรือ กาย วิญญาณ ใด บังคับ คุณ ให้ หาย โรค ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman nakikinabang ka sa tulong ng iba, kailangang malaman mo na walang tao o espiritu na maaaring sapilitang magpagaling sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o ntse o solegelwa molemo ke go engwa nokeng ke ba bangwe, o tlhoka go itse gore ga go na motho ope kana moya o o tla go pateletsang gore o itlwaolole.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela narapela man i ken helpim yu, tasol ol i no inap subim yu long mekim ol samting yu mas mekim.
Turkish[tr]
Başkalarının yardımlarından yararlanırken, şunu da bilmelisiniz ki, hiçbir insan veya ruh olan varlık sizi zorla iyileştiremez.
Tsonga[ts]
Hambi leswi u vuyeriwaka hi nseketelo wa van’wana, u fanele ku tiva leswaku ku hava munhu kumbe moya lowu nga ku susumetelaka ku hlakarhela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e fana‘o outou i te turu a vetahi ê, e tia ia outou ia ite e aita te hoê taata aore ra te hoê varua e nehenehe e faahepo ia outou ia ora mai.
Ukrainian[uk]
Користаючи з допомоги інших, знайте, що ніхто з людей чи духів не може заставити вас видужати.
Xhosa[xh]
Ngoxa ungenelwa kwinkxaso yabanye, kufuneka wazi ukuba akukho mntu okanye moya uya kukunyanzela ukuba uchache.
Yoruba[yo]
Bi o ti ń janfaani lati inu itilẹhin awọn ẹlomiran, iwọ ni lati mọ pe kò si eniyan tabi ẹmi eyikeyii ti o lè ṣe iwosan rẹ ní kànńpá.
Zulu[zu]
Nakuba uzuza ekusekeleni kwabanye, kumelwe wazi ukuthi akekho umuntu noma umoya ongaphoqelela ukululama kwakho.