Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zato ćemo se pomiriti sa činjenicom da od sljedećeg tjedna, moramo potražiti novo mjesto za jelo.
German[de]
Ab nächster Woche müssen wir uns also ein neues Restaurant suchen.
Greek[el]
Κι έτσι πρέπει, από την άλλη βδομάδα... να βρούμε κάπου αλλού να τρώμε.
English[en]
And so we have to face the fact that from next week we must find somewhere new to eat
Spanish[es]
Sin remedio, la semana entrante habrá que buscar otro sitio donde comer.
Estonian[et]
Ja nüüd oleme silmitsi faktiga, et järgmisest nädalast, peame otsima uue koha, kus süüa.
Finnish[fi]
Täytyy tottua siihen, että ensi viikolla meidän on etsittävä toinen ruokailupaikka.
French[fr]
Dès la semaine prochaine, nous devrons donc nous résoudre à trouver un nouvel endroit où manger.
Croatian[hr]
Zato ćemo se pomiriti sa činjenicom da od sljedećeg tjedna, moramo potražiti novo mjesto za jelo.
Hungarian[hu]
Így jövő héttől új helyet kell találnunk.
Indonesian[id]
Dan kita harus menerima kenyataan bahwa mulai minggu depan, restoran ini akan tutup.
Icelandic[is]
Svo við verðum að horfast í augu við að frá næstu viku verðum við að finna nýjan stað til að borða.
Italian[it]
Dobbiamo affrontare il fatto che, dalla prossima settimana, dovremo trovarci un nuovo ristorante.
Norwegian[nb]
Vi må innse at vi fra neste uke må finne et nytt spisested.
Polish[pl]
Dlatego od przyszłego tygodnia musimy jadać gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Portanto, na próxima semana... temos que comer em outro lugar.
Romanian[ro]
Si asa trebuie sa facem fata faptului ca de saptamana viitoare, trebuie sa ne gasim ceva nou unde sa mancam.
Russian[ru]
Давайте же признаем, что со следующей недели. Нам тоже придется сменить место.
Turkish[tr]
Önümüzdeki haftadan itibaren gelecekle yüzleşmeliyiz. Yemek yiyecek yeni bir yer bulmalıyız.