Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se aansporende gees werk deur die bruidsklas, sodat die boodskap steeds klokhelder weerklink: ‘Neem die water van die lewe, verniet.’
Amharic[am]
የይሖዋ ቀስቃሽ መንፈስ የሚሠራው በሙሽራይቱ ክፍል በኩል ነው። “የሕይወትን ውኃ እንዲያው ይውሰድ” የሚለው መልእክት በግልጽ ሲደመጥ የቆየው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
فروح يهوه الدافع يعمل من خلال صف العروس بحيث تستمر الرسالة مدوِّية بكل وضوح: ‹خذوا ماء الحياة مجانا›.
Central Bikol[bcl]
An nagpapahirong espiritu ni Jehova nagtatrabaho paagi sa grupong nobya, kaya an mensahe padagos na ikinakabalangibog nin malinaw nanggad: “Kumua kan tubig nin buhay na daing bayad.”
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Yehova uutuninkisha ubomba ukupitila mwi bumba lya kwa nabwinga, ica kuti ubukombe butwalilila ukubilishiwa no kuumfwika konse ukuti: ‘Buulapo ica bupe amenshi ya mweo.’
Bulgarian[bg]
Подбуждащият дух на Йехова действа чрез класа на невястата, така че посланието продължава да се чува напълно ясно: ‘Вземете даром водата на живота!’
Cebuano[ceb]
Ang nagatukmod nga espiritu ni Jehova naglihok pinaagi sa pangasaw-onon nga matang, mao nga ang mensahe padayong gipahayag nga tin-aw kaayo: ‘Inom sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.’
Czech[cs]
Jehovův podněcující duch působí prostřednictvím třídy nevěsty, takže je stále jasně rozhlašováno poselství: „Každý. . . ať si vezme zdarma vodu života.“
Danish[da]
Jehovas ånd, hans tilskyndende kraft, virker gennem brudeskaren, sådan at budskabet til stadighed bliver forkyndt klart og tydeligt: ’Tag frit af livets vand.’
German[de]
Jehovas vorwärtstreibender Geist wirkt durch die Brautklasse, so daß die Botschaft weiterhin in aller Klarheit ertönt: ‘Nimm Wasser des Lebens kostenfrei.’
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔ si ʋãa ame la wɔa dɔ to ŋugbetɔ ƒe ha la dzi, ale be woyi edzi le gbe ƒã ɖem gbedasia sesĩe eye eme kɔna keŋ be: “[Xɔ] agbetsi la no faa.”
Efik[efi]
Okopodudu spirit Jehovah anam utom ebe ke otu an̄wanndọ emi, tutu eyedi se etop emi akade iso ndidi se ẹtan̄ade an̄wan̄a akan: “Edibọ mmọn̄ uwem ke ikpîkpu.”
Greek[el]
Το υποκινητικό πνεύμα του Ιεχωβά εργάζεται μέσω της τάξης της νύφης, ώστε το άγγελμα να συνεχίζει να ακούγεται ξεκάθαρο: “Πάρτε νερό ζωής δωρεάν”.
English[en]
Jehovah’s impelling spirit works through the bride class, so that the message continues to be sounded forth with all clarity: “Take life’s water free.”
Spanish[es]
El espíritu impelente de Jehová obra mediante la clase de la novia, de modo que el mensaje sigue resonando con toda claridad: ‘Tomen gratis el agua de la vida’.
Finnish[fi]
Jehovan liikkeelle paneva henki toimii morsianluokan välityksellä, niin että sanomaa kaiutetaan jatkuvasti selvin sanoin: ’Ottakaa elämän vettä ilmaiseksi.’
French[fr]
L’esprit ou force agissante de Jéhovah œuvre par l’entremise de la classe de l’épouse, si bien que ce message continue à retentir on ne peut plus clairement : ‘ Prenez l’eau de la vie gratuitement.
Ga[gaa]
Yehowa mumɔ ni sumɔɔ lɛ tsuɔ nii kɛtsɔɔ ayemforo kuu lɛ nɔ, ni yɛ enɛ hewɔ lɛ sane lɛ yaa nɔ ejijeɔ yɛ gbɛ ni mli tse nɔ: “Abayɛ wala nu lɛ yaka.”
Gun[guw]
Gbigbọ mẹwhantọ Jehovah tọn to azọnwa gbọn asiyọ́yọ́ lọ tọn gblamẹ, bọ wẹndomẹ lọ to nukọnzindo nado yin lila jẹgbonu po hinhọ́n lẹpo po: “Yí osin ogbẹ̀ tọn lọ vọnu.”
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag sang mabaskog nga espiritu ni Jehova ang nobya nga klase, amo kon ngaa ang mensahe padayon nga ginapalanog sing tuman kaathag: “Magkuha sing tubig sang kabuhi nga walay bayad.”
Croatian[hr]
Jehovin poticajni duh djeluje posredstvom razreda nevjeste, pa se i dalje jasno i glasno razglašava poruka: “Tko god želi, neka uzme vode života zabadava!”
Hungarian[hu]
Jehova az erőteljes szelleme által a menyasszony osztályon keresztül gondoskodik arról, hogy az üzenet továbbra is teljesen tisztán zengjen: „aki akarja, vegye az élet vizét ingyen.”
Indonesian[id]
Roh pendorong dari Yehuwa bekerja melalui golongan pengantin perempuan, sehingga berita itu terus diperdengarkan dengan sangat nyaring: ’Ambillah air kehidupan dengan cuma-cuma.’
Igbo[ig]
Mmụọ Jehova nke na-akpali akpali na-arụ ọrụ site n’òtù nwanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ, ya mere a nọgidere na-ezisa ozi ahụ n’ụzọ pụtara nnọọ ìhè: “Nara mmiri nke ndụ ahụ n’efu.”
Iloko[ilo]
Agtigtignay ti espiritu ni Jehova babaen ti klase nobia, isu nga agtultuloy a maiwarwaragawag a silalawag ti mensahe: “Awatenna koma ti danum ti biag nga awan bayadna.”
Italian[it]
Lo spirito di Geova opera in modo impellente mediante la classe della sposa, così che continua a risuonare con la massima chiarezza il messaggio: ‘Prendete l’acqua della vita gratuitamente’.
Japanese[ja]
人を動かすエホバの霊が花嫁級の人たちを通して働くので,「命の水を価なくして受けなさい」という音信は,引き続き十分の明快さをもって告げ知らされてゆきます。(
Georgian[ka]
იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლი მხოლოდ 144 000-ს როდი მოუტანს კურთხევებს; მოწვევა ხომ ყველას ეხება.
Korean[ko]
추진시키는 여호와의 영이 신부 반열을 통해서 작용하자, “생명수를 거저 마시십시오”라는 소식이 계속해서 매우 명료하게 발하여집니다.
Lingala[ln]
Elimo to bokasi na mosala na Jéhovah ezali kosala na nzela na kelasi ya mwasi, mpe nsango yango elandi kosakolama polele ete: ‘Kamata mai na bomoi lokola likabo.’
Malagasy[mg]
Atosiky ny fanahin’i Jehovah ny ampakarina ka vao mainka re manakoako ilay hafatra hoe: ‘Misotroa maimaim-poana amin’ny ranon’aina.’
Marathi[mr]
‘जीवनाचे पाणी फुकट घ्या’ हा संदेश अधिक स्पष्टपणे घोषित करण्यासाठी यहोवाचा प्रवृत्त आत्मा वधू वर्गाद्वारे कार्य करीत आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အားကြီးသောဝိညာဉ်တော်သည် သတို့သမီးအတန်းအစားမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သဖြင့် “အသက်ရေကို အခမဲ့ယူပါစေ” ဟူသောသတင်းတော်ကို လူတို့သည် အဆက်မပြတ် ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ကြားရကြ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas ansporende ånd virker gjennom brudeklassen, slik at budskapet blir forkynt klart og tydelig: «Ta livets vann for intet.»
Dutch[nl]
Jehovah’s aandrijvende geest werkt via de bruidklasse, zodat de boodschap in alle duidelijkheid blijft weerklinken: „[Neem] het water des levens om niet.”
Northern Sotho[nso]
Moya o šušumetšago wa Jehofa o šoma ka sehlopha sa monyadiwa, e le gore molaetša o tšwele pele go tsebatšwa ka mo go kwalago gore: ‘Tšea meetse a bophelo ka ntle le tefo.’
Nyanja[ny]
Mzimu wa Yehova umagwira ntchito mwa anthu a m’gulu la mkwatibwi, ndipo mothandizidwa ndi mzimuwu, iwo akupitiriza kulengeza uthenga womveka bwino kwambiri wakuti: ‘Imwani madzi a moyo kwaulere.’
Papiamento[pap]
E spiritu conmovedor di Jehova ta obra via e grupo di bruid, di manera cu e mensahe ta sigi klink claramente: “Tuma e awa di bida gratis.”
Portuguese[pt]
O espírito impelente de Jeová opera por meio da classe da noiva, de modo que a mensagem continua a ser proclamada com toda a clareza: “Tome de graça a água da vida.”
Rundi[rn]
Impwemu ya Yehova irakorera mu bagize umugwi wa wa mugeni ku buryo habandanya gutangazwa ubutumwa butomoye bugira buti: “Ni[mw]akire amazi y’ubuzima ku buntu.”
Russian[ru]
Через класс невесты действует побуждающий дух Иеговы, и приглашение «брать воду жизни даром» продолжает звучать со всей ясностью.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka cyangwa imbaraga zikoreshwa za Yehova zirakora binyuriye ku bagize itsinda ry’Umugeni, ku buryo ubwo butumwa bukomeza kumvikana ku mugaragaro ngo ‘Mujyane amazi y’ubugingo ku buntu.’
Slovak[sk]
Skrze triedu nevesty pôsobí pobádajúci Jehovov duch, a preto neustále zreteľne zaznieva posolstvo: „Každý... nech si vezme zadarmo vodu života.“
Slovenian[sl]
Jehovin spodbujajoč duh deluje po razredu neveste in tako se dobra vest še nadalje razlega v vsej svoji jasnosti: ’Zastonj zajemi vodo življenja.’
Samoan[sm]
O loo galue le agaga o Ieova e ala i le vasega faatoʻānofotane, ina ia uunaʻia ai pea le faaauau ona faaleoina atu le feʻau ma le manino uma e faapea: “Inā ave fua ia le vai o le ola.”
Shona[sn]
Mudzimu unogombedzera waJehovha unoshanda kupfurikidza neboka romwenga, kuti shoko rigopfuurira kuva rinoziviswa nokujeka kwose: “Torai mvura youpenyu pachena.”
Albanian[sq]
Fryma shtytëse e Jehovait vepron përmes klasës së nuses që mesazhi të vazhdojë të ushtojë me qartësi: ‘Merrni falas ujin e jetës.’
Serbian[sr]
Jehovin podsticajni duh deluje posredstvom „klase neveste“, pa se i dalje jasno i glasno razglašava poruka: „Ko god želi, neka uzme vodu života besplatno!“
Southern Sotho[st]
Moea o susumetsang oa Jehova o sebetsa ka sehlopha sa monyaluoa, e le hore molaetsa ona o ka tsoela pele ho phatlalatsoa ka ho hlaka hohle: ‘Nkang metsi a bophelo ntle ho tefo.’
Swedish[sv]
Jehovas pådrivande ande verkar genom brudklassen, så att budskapet fortsätter att ljuda ut med full klarhet: ”Ta [fritt] av livets vatten.”
Swahili[sw]
Roho ya Yehova yenye kusukuma inafanya kazi kupitia jamii ya bibi-arusi, hivi kwamba ujumbe huendelea kuvumishwa kwa uwazi wote: “[Twaa] maji ya uhai bure.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உந்துவிக்கும் ஆவி இந்த மணவாட்டி வகுப்பாரின்மூலம் செயல் நடப்பிக்கிறது, ஆகவே: “ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்” என்ற இந்தச் செய்தி எல்லாத் தெளிவுடனும் யாவரறிய தொடர்ந்து அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ที่ มี พลัง กระตุ้น ของ พระ ยะโฮวา ดําเนิน งาน ผ่าน ทาง ชน จําพวก เจ้าสาว เพื่อ ให้ ข่าวสาร นั้น ถูก ป่าว ร้อง ออก ไป เรื่อย ๆ อย่าง ชัดเจน เต็ม ที่ ว่า “ให้ คน ที่ อยาก ดื่ม น้ํา แห่ง ชีวิต มา ดื่ม โดย ไม่ เสีย ค่า.”
Tagalog[tl]
Ang nagpapakilos na espiritu ni Jehova ay gumagana sa pamamagitan ng uring kasintahang babae, kaya patuloy na naihahayag nang buong linaw ang mensahe: “Kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Moya o o tlhotlheletsang wa ga Jehofa o dira ka setlhopha sa monyadiwa, mo jaanong molaetsa o tswelelang go utlwadiwa ka kutlwalo e e phepa: ‘Tsaya metsi a botshelo mahala.’
Turkish[tr]
Yehova’nın harekete geçiren ruhu gelin sınıfı aracılığıyla işliyor ve böylece bu mesaj tüm açıklığıyla duyulmaya devam ediyor: “Meccanen hayat suyu al.”
Twi[tw]
Yehowa honhom a ɛkanyan nnipa no nam ayeforokuw no so na edi dwuma, ma enti wɔkɔ so ka nkrasɛm no ma emu da hɔ sɛ: ‘Begye nkwa nsu kwa.’
Tahitian[ty]
Te ohipa ra te varua aore ra te puai ohipa a Iehova na roto i te arai o te pǔpǔ a te vahine faaipoipo, no reira ïa e faaroo-noa-hia ’i teie poroi ma te papu maitai e: ‘A rave noa mai oia i te pape ora.’
Ukrainian[uk]
Дух Єгови діє через клас нареченої, і вістка продовжує лунати чітко і ясно: ‘Воду життя бери дармо!’
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova oshukumisayo usebenza ngodidi lomtshakazi, ukuze esi sigidimi siqhubeke sivakaliswa ngokucacileyo: “Makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà tí ń súnni ṣiṣẹ́ ń ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ ẹgbẹ́ ìyàwó náà, kí ìhìn náà lè máa bá a nìṣó láti máa dún ketekete pé: “Gba omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
耶和华运用他强大的圣灵,激励“新娘”不断发出清晰的信息,吁请人“白白取生命的水喝”。(
Zulu[zu]
Umoya kaJehova oqhubezelayo usebenza ngesigaba somlobokazi, ukuze isigijimi siqhubeke simenyezelwa ngokucacile: ‘Thatha amanzi okuphila ngesihle.’