Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat moet ’n paartjie met die ouer manne bespreek indien hulle die Koninkryksaal vir hulle troue wil gebruik?
Amharic[am]
▪ ሙሽሮች የጋብቻ ሥነ ሥርዓታቸውን በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ መፈጸም የሚፈልጉ ከሆነ ከሽማግሌዎች ጋር ሊነጋገሩባቸው የሚገቡ ጉዳዮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
▪ اذا رغب مسيحيان في إقامة عرسهما في قاعة الملكوت، فأية امور يلزم ان يناقشاها مع الشيوخ؟ *
Aymara[ay]
▪ ¿Tantachasiñ Utan jaqichasiñataki arstʼäwinïñ munasaxa kuna tuqitsa casarasirinakax irpir chuymaninakampi parltʼapxañapa?
Azerbaijani[az]
▪ Evlənənlər toy mərasimini Padşahlıq zalında keçirmək istəyirlərsə, ağsaqqallarla hansı məsələləri müzakirə etməlidirlər?
Central Bikol[bcl]
▪ Kun gusto nin magkailusyon na gamiton an Kingdom Hall para sa saindang kasal, anong mga bagay an kaipuhan nindang ipakipag-olay sa kamagurangan?
Bemba[bem]
▪ Nga ca kuti abaleupana balefwaya ilyashi lya bwinga ukubela mu Ng’anda ya Bufumu, finshi bafwile ukulanshanya na baeluda?
Bulgarian[bg]
▪ Какви въпроси трябва да обсъди със старейшините една двойка, която би искала да използва Залата на Царството за сватбения си доклад?
Bislama[bi]
▪ ? Sipos wan man mo wan woman tufala i wantem mekem mared blong tufala long Haos Kingdom, wanem ol samting we tufala i mas tokbaot wetem ol elda?
Bangla[bn]
▪ কোনো দম্পতি যদি তাদের বিয়ের জন্য কিংডম হল ব্যবহার করতে চায়, তাহলে কোন বিষয়গুলো নিয়ে প্রাচীনদের সঙ্গে তাদের আলোচনা করতে হবে?
Cebuano[ceb]
▪ Kon ang kaslonon gustong magpakasal sa Kingdom Hall, unsay kinahanglan nilang ipakighisgot sa mga ansiyano?
Hakha Chin[cnh]
▪ Nu pa tuahkhat nih an i ṭhitumnak puai caah Kingdom Hall hman an duh ahcun Khrihfa upa he zei kong hna dah an i ruahceih a herh?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Si en koup i anvi servi Lasal Rwayonm pour fer zot maryaz, lo kwa zot pou bezwen diskite avek bann ansyen?
Czech[cs]
▪ Co by měla dvojice, která si přeje mít svatbu v sále Království, probrat se staršími?
Danish[da]
▪ Hvad skal et par der ønsker at blive gift i rigssalen, drøfte med de ældste?
German[de]
▪ Was muss ein Paar mit den Ältesten besprechen, wenn es den Königreichssaal für die Eheschließung nutzen möchte?
Ewe[ee]
▪ Ne ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ aɖe ɖoe be yewoawɔ yewoƒe srɔ̃kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me la, nya kawo mee wòle be woadzro kple hamemetsitsiwo?
Efik[efi]
▪ Edieke mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹduakde ndinam ndọ mmọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nso ye nso ke oyom mmọ ẹneme ye mbiowo?
Greek[el]
▪ Αν ένα ζευγάρι θέλει να χρησιμοποιήσει την Αίθουσα Βασιλείας για το γάμο του, ποια ζητήματα χρειάζεται να συζητήσει με τους πρεσβυτέρους;
English[en]
▪ If a couple wish to use the Kingdom Hall for their wedding, what matters do they need to discuss with the elders?
Spanish[es]
▪ ¿Qué asuntos debe tratar con los ancianos la pareja que desee usar el Salón del Reino para su boda?
Estonian[et]
▪ Mida peaks pruutpaar kogudusevanematega arutama, kui soovib lasta end kuningriigisaalis laulatada?
Finnish[fi]
▪ Mistä asioista hääparin on neuvoteltava vanhinten kanssa, jos he haluavat järjestää vihkitilaisuuden valtakunnansalissa?
Faroese[fo]
▪ Hvat skal eitt par, sum fegið vil giftast í ríkissalinum, tosa við teir elstu um?
French[fr]
▪ Si un couple souhaite utiliser la Salle du Royaume pour son mariage, de quelles questions doit- il discuter avec les anciens ?
Ga[gaa]
▪ Kɛ́ mɛi enyɔ komɛi ní baabote gbalashihilɛ mli lɛ miisumɔ ni amɛkpee amɛhe yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko nɔ lɛ, mɛɛ saji ehe baahia ni amɛkɛ asafoŋ onukpai lɛ asusu he?
Wayuu[guc]
▪ Kasaaleere wanee wawalayuu suluʼu tü piichi outkajaaleekat, ¿kasa naashajaainjatka achiki namaa na laülaayuukana?
Hindi[hi]
▪ अगर एक जोड़ा अपनी शादी का समारोह राज्य घर में रखना चाहता है, तो उसे किन बातों के बारे में प्राचीनों से चर्चा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
▪ Kon luyag sang magnobyahanay nga gamiton ang Kingdom Hall para sa ila kasal, ano nga mga butang ang kinahanglan nila binagbinagon upod sa mga gulang?
Croatian[hr]
▪ Ako se neki par želi vjenčati u dvorani Jehovinih svjedoka, o čemu treba razgovarati sa starješinama? *
Haitian[ht]
▪ Si de moun ki pral marye ta renmen itilize Sal Wayòm nan pou maryaj yo, sou ki sa yo bezwen pale ak ansyen yo ?
Hungarian[hu]
▪ Ha egy pár a Királyság-teremben szeretné tartani az esküvőjét, milyen dolgokat kell megbeszélnie a vénekkel?
Armenian[hy]
▪ Ի՞նչ հարցեր պետք է ամուսնացող զույգը քննարկի երեցների հետ, եթե ուզում է Թագավորության սրահն օգտագործել իրենց ամուսնության արարողության համար։
Indonesian[id]
▪ Jika ada yg ingin menggunakan Balai Kerajaan utk pernikahan, hal apa saja yg perlu mereka bahas dng para penatua?
Iloko[ilo]
▪ No kayat ti nobio ken nobia nga usaren ti Kingdom Hall para iti kasarda, ania dagiti nasken a pakisaritaanda kadagiti panglakayen?
Icelandic[is]
▪ Hvað þurfa hjónaefni að ræða við öldungana ef þau óska eftir að láta gefa sig saman í ríkissalnum?
Italian[it]
▪ Di quali cose deve parlare con gli anziani una coppia che desidera usare la Sala del Regno per la cerimonia nuziale?
Japanese[ja]
■ 自分たちの結婚式のために王国会館を使いたいと思う二人は,長老たちとどのような点について話し合う必要がありますか。
Georgian[ka]
▪ რა საკითხებზე უნდა იმსჯელოს წყვილმა უხუცესებთან, თუ მათ სურთ, რომ საქორწილო მოხსენება სამეფო დარბაზში წარმოითქვას?
Kongo[kg]
▪ Kana bankwelani kezola kusadila Nzo ya Kimfumu sambu na diskure na bo ya makwela, inki mambu bo fwete solula ti bankuluntu?
Kazakh[kk]
▪ Күйеу жігіт пен қалыңдық некелесуге арналған баяндаманың Патшалық сарайында айтылғанын қаласа, ақсақалдармен қандай мәселелерді талқылап алу қажет?
Korean[ko]
▪ 결혼할 남녀가 결혼식을 위해 왕국회관을 사용하기 원할 경우 그들은 장로들과 어떤 문제를 의논할 필요가 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Nsene ava vana kulikwara kuna hara kuruganesa Sinyanga soUhompa, yuma musinke va hepa kuzogera kumwe novakuronambunga?
Lingala[ln]
▪ Soki mwasi ná mobali balingi ete lisukulu ya libala na bango esalema na Ndako ya Bokonzi, makambo nini basengeli koyebisa bankulutu?
Lozi[loz]
▪ Haiba munyali ni munyaliwa ba bata ku itusisa Ndu ya Mubuso fa sinawenga sa bona, ki litaba mañi ze ba swanela ku nyakisisa ni maeluda?
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu pora nori rengti savo tuoktuvių ceremoniją Karalystės salėje, kokius dalykus ji turi aptarti su vyresniaisiais?
Luvale[lue]
▪ Valunga napwevo vatela kushimutwila vyuma muka navakulwane nge vali nakusaka kuzachisa Zuvo yaWangana halikumbi lyavo lyakulimbata?
Latvian[lv]
▪ Kādi jautājumi kristiešiem, kas vēlas rīkot laulību ceremoniju Valstības zālē, būtu jāpārrunā ar vecākajiem?
Morisyen[mfe]
▪ Si enn couple envie servi la Salle du Royaume pou faire zot mariage, ki kitsoz zot bizin discute avek bann ancien?
Malagasy[mg]
▪ Raha te hanao ny lahatenim-panambadiany ao amin’ny Efitrano Fanjakana ny mpifamofo, inona avy no tokony hodinihiny miaraka amin’ny anti-panahy?
Macedonian[mk]
▪ Ако некоја двојка сака да ја користи Салата на Царството за својата венчавка, за кои работи треба да разговара со старешините?
Malayalam[ml]
▪ തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മൂപ്പന്മാരുമായി ഏതെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണം?
Marathi[mr]
▪ एखादे जोपडे त्यांच्या विवाहाकरता राज्य सभागृहाचा वापर करू इच्छित असल्यास, त्यांनी वडिलांबरोबर कोणकोणत्या बाबींची चर्चा केली पाहिजे?
Burmese[my]
▪ မောင်နှံတစ်စုံသည် မင်္ဂလာပွဲအတွက် နိုင်ငံတော်ခန်းမကို အသုံးပြုလိုလျှင် အကြီးအကဲများနှင့် အဘယ်အကြောင်းအရာများကို ဆွေးနွေးဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva må et par som ønsker å bruke Rikets sal til sin vielse, snakke med de eldste om?
Niuean[niu]
▪ Ka manako e hoa ke fakaaoga e Fale he Kautu ma e fakamauaga ha laua, ko e heigoa e tau matakupu kua lata ia laua ke fakatutala mo e tau motua?
Dutch[nl]
▪ Welke dingen moet een bruidspaar met de ouderlingen bespreken als ze de Koninkrijkszaal voor hun huwelijkslezing willen gebruiken?
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba baratani ba kganyoga go diriša Holo ya Mmušo bakeng sa lenyalo la bona, ke dilo dife tšeo ba swanetšego go di ahla-ahla le bagolo?
Nyanja[ny]
▪ Ngati m’bale ndi mlongo akufuna kugwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu pa ukwati wawo, kodi ndi zinthu ziti zimene ayenera kukambirana ndi akulu?
Nzima[nzi]
▪ Saa menli nwiɔ mɔɔ kulo kɛ gya la kpondɛ kɛ yɛ bɛ atɔfolɛlielɛ ne wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ a, duzu edwɛkɛ a ɔwɔ kɛ bɛ nee mgbanyima ne mɔ suzu nwo a?
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Si un pareha ta deseá di usa Salòn di Reino pa nan kasamentu, ki asuntu nan tin ku konsiderá ku e ansianonan?
Polish[pl]
▪ Co powinna omówić ze starszymi para, która w dniu ślubu planuje okolicznościowy wykład w Sali Królestwa?
Portuguese[pt]
▪ Se um casal quiser usar o Salão do Reino para realizar seu casamento, que assuntos devem ser considerados com os anciãos?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imakunamantam ancianokunawan rimananku casarakuspanku Salonpi discursota uyariy munaqkunaqa?
Rundi[rn]
▪ Mu gihe abagiye kwubaka urwabo bipfuje gukoresha Ingoro y’Ubwami ku bw’ubugeni bwabo, ni ibiki baba bakeneye kuganirako n’abakurambere?
Romanian[ro]
▪ Dacă un cuplu vrea să folosească Sala Regatului pentru nunta lor, despre ce lucruri trebuie să discute cu bătrânii?
Russian[ru]
▪ Если жених и невеста хотят, чтобы в Зале Царства прозвучала свадебная речь, какие вопросы они должны обсудить со старейшинами?
Kinyarwanda[rw]
▪ Niba abashaka gushyingiranwa bifuza gukoresha Inzu y’Ubwami mu birebana na disikuru y’ishyingiranwa ryabo, ni ibihe bintu bagombye kuganiraho n’abasaza?
Sango[sg]
▪ Tongana mbeni koli na wali aye ti sara matanga ti mariage ti ala na Da ti Royaume, atënë wa a lingbi ala bâ na a-ancien kozoni?
Slovak[sk]
▪ Čo má so staršími prediskutovať dvojica, ktorá si želá mať sobáš v sále Kráľovstva?
Slovenian[sl]
▪ O čem vse bi se bodoča zakonca morala pogovoriti s starešinami, če želita imeti poročni govor v kraljestveni dvorani?
Samoan[sm]
▪ Afai e mananaʻo se uso ma se tuafafine e faaaogā le Maota mo Sauniga e fai ai le la faaipoipoga, o ā mea e manaʻomia ona latou talanoaina ma toeaina?
Shona[sn]
▪ Kana vaviri vachida kuchatira muImba yoUmambo, ndezvipi zvavanofanira kukurukura nevakuru?
Albanian[sq]
▪ Nëse një çift dëshiron të përdorë Sallën e Mbretërisë për ceremoninë e martesës, për çfarë duhet të bisedojnë me pleqtë e kongregacionit?
Serbian[sr]
▪ Ako par želi da se venča u Dvorani Kraljevstva, o čemu treba da razgovara sa starešinama?
Sranan Tongo[srn]
▪ Efu tu sma di o trow, wani gebroiki a Kownukondre zaal tapu a trowdei fu den, dan fu sortu sani den musu taki nanga den owruman?
Southern Sotho[st]
▪ Ha batho ba batla ho tšoarela lenyalo la bona Holong ea ’Muso, ke lintho life tseo ba lokelang ho li bua le baholo?
Swedish[sv]
▪ Vad behöver man ta upp med de äldste om man vill ha sin vigsel i Rikets sal?
Swahili[sw]
▪ Ikiwa ndugu na dada wanataka kufanya arusi yao katika Jumba la Ufalme, wanapaswa kuzungumzia mambo gani pamoja na wazee?
Tamil[ta]
▪ திருமணத்திற்காக ராஜ்ய மன்றத்தைப் பயன்படுத்த மணமக்கள் விரும்பினால் அவர்கள் மூப்பர்களுடன் எந்தெந்த விஷயங்களைக் குறித்துப் பேச வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
▪ Se mane ho feto ida hakarak atu uza Salaun Reinu atu halaʼo sira-nia kazamentu, sira presiza koʼalia kona-ba saida deʼit ho katuas kongregasaun nian?
Telugu[te]
▪ ఒక జంట రాజ్యమందిరంలో పెళ్ళి చేసుకోవాలనుకుంటే, వాళ్ళు పెద్దలతో ఏ విషయాలు మాట్లాడాలి?
Thai[th]
▪ ถ้า คู่ บ่าว สาว ประสงค์ จะ ใช้ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพื่อ จัด งาน สมรส เขา ต้อง พิจารณา เรื่อง ใด บ้าง กับ ผู้ ปกครอง?
Turkmen[tk]
▪ Eger durmuş gurýanlar Patyşlyk zalynda toý nutgy bilen çykyş edilmegini isleseler, ýaşuly bilen nähili soraglary ara alyp maslahatlaşmaly?
Tagalog[tl]
▪ Kung pinaplano ng magkasintahan na idaos ang kanilang kasal sa Kingdom Hall, anong mga bagay ang kailangan nilang ipakipag-usap sa matatanda?
Tswana[tn]
▪ Fa banyalani ba batla go dirisetsa Holo ya Bogosi lenyalo la bone, ke dilo dife tse ba tshwanetseng go tlotla ka tsone le bagolwane?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikuti bantu ibayanda kukwatana bayanda kubelesya Ŋanda ya Bwami kucitila bwiinga, ino ntwaambo nzi ntobayandika kubandika abaalu?
Turkish[tr]
▪ Bir çift düğün konuşması ya da nikâh için İbadet Salonunu kullanmak isterse ihtiyarlarla hangi konuları görüşmeli?
Tsonga[ts]
▪ Loko mpatswa wu lava ku catela eHolweni ya Mfumo, i yini leswi wu faneleke wu bula ha swona ni vakulu?
Tatar[tt]
▪ Кияү белән кәләш Патшалык Залында туй нотыгы булуын теләсә, аларга өлкәннәр белән нинди сораулар турында сөйләшергә кирәк?
Twi[tw]
▪ Sɛ nnipa baanu pɛ sɛ wohyia wɔn ayeforo wɔ Ahenni Asa so a, nsɛm bɛn na ehia sɛ wɔne mpanyimfo no susuw ho?
Tahitian[ty]
▪ Ia hinaaro na hoa o te faaipoipo e faaohipa i te Piha a te Basileia no to raua faaipoiporaa, e titauhia ia tauaparau raua i te aha e te mau matahiapo?
Ukrainian[uk]
▪ Які питання зі старійшинами має обговорити подружня пара, якщо вона хоче використати Зал Царства для своєї шлюбної церемонії?
Venda[ve]
▪ Arali vhathu vhane vha khou ṱoḓa u vhingana vha tshi ṱoḓa u shumisa Holo ya Muvhuso, ndi mafhungo afhio ane vha fanela u a haseledza na vhahulwane?
Vietnamese[vi]
▪ Nếu hai anh chị muốn làm lễ thành hôn tại Phòng Nước Trời thì họ cần phải thảo luận những điều gì với trưởng lão?
Wallisian[wls]
▪ Kapau ʼe fia fakaʼaogaʼi e he tehina mo he tuagaʼane ia te Fale ʼo Te Puleʼaga ki tonā ʼohoana, ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tonu ke nā palalau kiai mo te ʼu tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
▪ Xa isibini sifuna ukutshatela kwiHolo yoBukumkani, ziziphi izinto ekufuneka sizixubushe nabadala?
Yoruba[yo]
▪ Bí tọkọtaya kan bá fẹ́ lo Gbọ̀ngàn Ìjọba fún ìgbéyàwó wọn, àwọn nǹkan wo ni wọ́n ní láti jíròrò pẹ̀lú àwọn alàgbà?
Chinese[zh]
▪ 弟兄姊妹想在王国聚会所里举行婚礼,要事先跟长老们商量什么事?
Zulu[zu]
▪ Uma umbhangqwana ufisa ukusebenzisa iHholo LoMbuso ngomshado wawo, yiziphi izinto okudingeka uzixoxe nabadala?