Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القادة يودون أن تتم تبرئة ذمتِهم من أي خسارة, لحدوث أي شيء غير متوقع
Bulgarian[bg]
Капитаните искат да бъдат освободени от отговорност ако нещо се случи.
Czech[cs]
Kapitáni lodí budou zbaveni veškeré odpovědnosti, pokud se něco pokazí.
German[de]
Ihre Kapitäne wollen nicht dafür haften, falls was Unvorhergesehenes passiert.
Greek[el]
Οι πιλότοι θέλουν αν αποποιηθούν της ευθύνης αν κάτι δεν πάει καλά.
English[en]
The captains want to be absolved of any blame should anything untoward happen.
Spanish[es]
No quieren que puedan ser culpados, en caso de que ocurra algún problema.
Estonian[et]
Kaptenid soovivad olla vabad kõigist süüdistustest, mis peaksid esile kerkima.
Finnish[fi]
Kapteenit haluavat vapautuksen vastuusta odottamattomien tapahtumien varalta.
French[fr]
Les capitaines veulent une décharge si ça devait mal se passer.
Hebrew[he]
הקפטנים רוצים להשתחרר מאשמה אם משהו בלתי צפוי יתרחש.
Croatian[hr]
Kapetani žele biti oslobođeni bilo kakve krivice ako se nešto dogodi.
Hungarian[hu]
Nehogy a kapitányok legyenek felelősek a felmerülő gondokért.
Italian[it]
I Capitani vogliono essere esonerati da ogni responsabilita'in caso di avvenimenti poco piacevoli.
Dutch[nl]
De kapiteins willen later geen verantwoording hoeven afleggen.
Polish[pl]
Kapitanowie chcą mieć rozgrzeszenie jeśli coś pójdzie nie tak.
Portuguese[pt]
Eles não querem que possam ser culpados, caso algum problema ocorrer.
Romanian[ro]
Doresc să fie absolviţi de orice vină ce poate derivă din ordinul dumneavoastră.
Slovak[sk]
Keby sa niečo malo pokaziť, kapitáni chcú byť zbavení akejkoľvek viny.
Slovenian[sl]
Kapitani ne želijo biti odgovorni, če se kaj slabega zgodi.
Serbian[sr]
Kapetani žele biti oslobođeni bilo kakve krivice ako se nešto dogodi.
Turkish[tr]
Kaptanlar olası nahoş bir olayda suçlanma yükümlülüğünden muaf tutulmak istiyorlar.