Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ano, musíme vnést pravdu do těchto zločinů - ale nekriminalizujme to, co je třeba důkladně prodiskutovat.
Danish[da]
Ja, vi skal og må afdække sandheden om disse forbrydelser, men ikke kriminalisere det, der bør drøftes grundigt.
German[de]
Ja, wir müssen die Wahrheit über diese Verbrechen ans Licht bringen - aber wir dürfen das, was sorgfältig diskutiert werden muss, nicht kriminalisieren.
Greek[el]
Ναι, πρέπει να ειπωθεί η αλήθεια γι' αυτά τα εγκλήματα - αλλά να μην ποινικοποιήσουμε αυτό που θα πρέπει να συζητήσουμε σε βάθος.
English[en]
Yes, we must bring truth to these crimes - but do not criminalise what needs to be thoroughly discussed.
Spanish[es]
Efectivamente, debemos arrojar luz sobre tales delitos, pero no criminalizar lo que ha de ser objeto de un análisis exhaustivo.
Estonian[et]
See on kaasa toonud Ameerika Ühendriikide moraalse autoriteedi ja reputatsiooni traagilise kaotsimineku.
Finnish[fi]
Kyllä, meidän on kerrottava totuus näistä rikoksista - mutta asioita, joista on keskusteltava perusteellisesti, ei saa kriminalisoida.
French[fr]
Nous devons effectivement dévoiler la vérité sur tous ces crimes, sans criminaliser pour autant ce qui nécessite une discussion profonde.
Hungarian[hu]
Igen, fel kell fednünk az igazságot e bűntettekkel kapcsolatban, ugyanakkor ne kezeljünk bűncselekményként azt, ami alapos megvitatásra vár.
Italian[it]
Sì, dobbiamo dire la verità su questi crimini - ma non criminalizzare ciò che deve essere discusso in maniera approfondita.
Lithuanian[lt]
Taip, būtina atskleisti tiesą apie šiuos nusikaltimus, bet nelaikyti nusikaltimu to, apie ką reikia išsamiai diskutuoti.
Latvian[lv]
Jā, mums ir jānoskaidro patiesība par šiem noziegumiem, taču nepadarīsim par nelikumīgu to, kas ir kārtīgi jāizdiskutē.
Dutch[nl]
Ja, we moeten de waarheid over de misdaden naar boven halen - maar niet datgene criminaliseren wat diepgaand bediscussieerd moet worden.
Polish[pl]
Tak, musimy ujawnić prawdę na temat tych zbrodni - ale nie uznawajmy za przestępstwo czegoś, co należy dokładnie przedyskutować.
Portuguese[pt]
Sim, é preciso que se faça justiça relativamente a esses crimes - mas não se criminalize aquilo que deve ser amplamente discutido.
Slovak[sk]
Áno, musíme vniesť pravdu do týchto zločinov - ale nekriminalizujme to, čo treba dôkladne prediskutovať.
Slovenian[sl]
Strinjam se, da moramo v zvezi s temi zločini poiskati resnico, vendar ne smemo kazensko preganjati tistega, o čemer moramo temeljito razpravljati.
Swedish[sv]
Ja, vi måste få veta sanningen om de här brotten - men vi ska inte kriminalisera det som grundligt måste diskuteras.