Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In menslike volmaaktheid sal ons die heerlike opbrengs van die Paradysaarde selfs meer geniet (Jesaja 25:6).
Amharic[am]
ሰብዓዊ ፍጽምና በምናገኝበት ጊዜ ደግሞ ገነቲቱ ምድር በምታፈራልን ጣፋጭ ምርቶች ከአሁኑ የበለጠ እንደሰታለን።
Arabic[ar]
وفي الكمال البشري، سنتمتع اكثر ايضا بنتاج الارض الفردوسية اللذيذ.
Central Bikol[bcl]
Bilang sangkap nang tawo, orog pa ngani niatong ikaoogma an masisiram na ani kan Paraisong daga.
Bemba[bem]
Ilyo tukapwililika, tukacilapo no kuipakisha ifilyo fyawamisha ifya muli Paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
При човешкото съвършенство ще се радваме в още по–голяма степен на превъзходните плодове на райската земя.
Bislama[bi]
Taem yumi kam stret gud, bambae yumi harem gud fulwan long ol nambawan kakae we yumi save testem long Paradaes long wol.
Bangla[bn]
যখন আমরা সিদ্ধ হয়ে যাব, আমরা পৃথিবীর সুস্বাদু খাদ্যগুলো বেশি করে উপভোগ করতে পারব।
Cebuano[ceb]
Sa tawhanong kahingpitan, labi pa kitang makapahimulos sa mas daghan pang lamiang mga abot sa Paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Lupwen sia unusochulo, epwe pwal mwo lapelo ach pwapwa le mongo uwaan ewe Paratis won fonufan mi anno.
Czech[cs]
Až budeme dokonalí, budeme mít v ještě větší míře požitek z lahodných plodů rajské země.
Danish[da]
Når vi bliver fuldkomne, vil vi i endnu højere grad kunne glæde os over den paradisiske jords lækre afgrøder.
German[de]
Als vollkommene Menschen werden wir die köstlichen Erzeugnisse der paradiesischen Erde sogar in noch vollerem Umfang genießen können (Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
Ne míeɖo amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ la, míagase vivi na Paradisonyigbaa dzi nuɖuɖu viviwo ɖe edzi wu kura.
Efik[efi]
Ke mfọnmma eke owo, nnyịn iyenen̄ede idara ndinem n̄kpọ oro Paradise isọn̄ edision̄ode edi.
Greek[el]
Στην κατάσταση της ανθρώπινης τελειότητας, θα απολαμβάνουμε σε μεγαλύτερο βαθμό τα γευστικά προϊόντα της παραδεισένιας γης.
English[en]
In human perfection, we will enjoy to a heightened degree the delicious produce of the Paradise earth.
Spanish[es]
Cuando el hombre alcance la perfección disfrutará todavía más del delicioso producto de la Tierra paradisíaca (Isaías 25:6).
Persian[fa]
لیکن، انسانهای کامل از فراوردههای اعلای زمین بهشتی بمراتب بیشتر لذت خواهند برد.
Finnish[fi]
Inhimillisessä täydellisyydessä nautimme vielä enemmän paratiisimaan herkullisista tuotteista (Jesaja 25:6).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye emuu akɛ adesai lɛ, wɔbaaná Paradeiso shikpɔŋ lɛ nɔ nibaanii ni ŋɔɔ lɛ amli ŋɔɔmɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
כשנהיה מושלמים, תגבר הנאתנו מתנובת גן־עדן שתהא עריבה לחיך (ישעיהו כ”ה:6).
Hindi[hi]
जब हम सिद्ध होंगे तो पृथ्वी की स्वादिष्ट चीज़ों का पूरा-पूरा मज़ा ले सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong himpit nga tawo, labi pa nga malipay kita sa manamit nga mga patubas sang Paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Kad budemo savršeni, još ćemo više uživati u ukusnim plodovima rajske Zemlje (Izaija 25:6).
Hungarian[hu]
Amikor tökéletesek lesznek az emberek, még fokozottabb mértékben leszünk képesek élvezni a paradicsomi föld ízletes termését (Ésaiás 25:6).
Armenian[hy]
Մարդկային կատարելության պայմաններում մենք ավելի մեծ չափով ենք վայելելու երկրային Դրախտի բարիքները (Եսայիա 25։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային կատարելութեան մէջ, աւելի մեծ չափով պիտի վայելենք Դրախտ երկրին համադամ արտադրութիւնը։
Indonesian[id]
Dalam kesempurnaan manusia kelak, kita bahkan akan lebih menikmati hasil-hasil yang lezat dari Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
No perpektonton ti tao, ad-addanto a matagiragsaktayo dagiti agkakaimas a produkto ti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Þegar við verðum fullkomin munum við njóta í enn ríkari mæli gómsætra afurða paradísar á jörð.
Italian[it]
Nella perfezione umana, godremo ancora di più degli squisiti prodotti della terra paradisiaca.
Japanese[ja]
人間として完全になれば,楽園の地の美味な産物をさらに十分に楽しめます。(
Kongo[kg]
Na ntangu bantu takuma ya kukuka, beto tasepelaka nkutu mingi na kudya madya ya kuluta ntomo yina tavanda na Paladisu.
Korean[ko]
우리가 인간 완전성에 이르게 되면, 우리는 지상 낙원에서 생산되는 맛있는 것들을 훨씬 더 잘 즐기게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Paladiso, ntango tokozala bato ya kokoka, biloko kitoko oyo mabelé ekobota ekosepelisa biso mingi koleka.
Lozi[loz]
Ha lu ka ba batu ba ba petehile, lu ka ikola hahulu lico ze tabusa za fa lifasi-mubu le li li Paradaisi.
Luvale[lue]
Omu natukapwa vatu vakukupuka mwosena natukevwa chikuma kuyema vyakulya navikasoka muPalachise yahamavu.
Latvian[lv]
Kad mēs būsim pilnīgi cilvēki, mēs varēsim sevišķi labi izbaudīt paradīzes zemes veltes.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fahalavorarian’olombelona, dia vao mainka hankafy lavitra ireo vokatra matsiron’ny tany zary paradisa aza isika.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn armij ewãppen, enaj laplok ad mõnõnõ kin men ko rej jebar ilo Paradise eo ion lal.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യപൂർണത ലഭിക്കുമ്പോൾ, പറുദീസാ ഭൂമിയുടെ ആസ്വാദ്യമായ ഫലങ്ങൾ നാം പൂർണമായ അളവിൽ ആസ്വദിക്കും.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा परिपूर्ण होऊ तेव्हा पृथ्वीवरील स्वादिष्ट गोष्टींचा आपल्याला आणखीनच पुरेपूर स्वाद घेता येईल.
Maltese[mt]
Fil- perfezzjoni umana, se ngawdu saħansitra iktar u iktar il- prodott delizzjuż taʼ l- art magħmula Ġenna.
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသားများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင်ထွက်သည့် အရသာရှိအစာများကို ပိုမိုမြိန်ရေရှက်ရေစားသုံးကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi oppnår menneskelig fullkommenhet, vil vi i høyere grad nyte jordens grøde, den velsmakende grøden som vi kan høste på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
हामी सिद्ध भएपछि पार्थिव प्रमोदवनका स्वादिला उत्पादनहरू अझ आनन्द मानी मानी खानेछौं।
Niuean[niu]
He mitaki katoatoa he tagata, to olioli lahi atu foki e tautolu e humelie he tau fua he Parataiso he lalolagi.
Dutch[nl]
Als volmaakte mensen zullen wij nog meer genieten van de verrukkelijke producten die de paradijsaarde opbrengt (Jesaja 25:6).
Northern Sotho[nso]
Phethegong ya motho, re tla thabela ka tekanyo e kgolo kudu ditšweletšwa tše bose tša lefase la Paradeise.
Nyanja[ny]
Pokhala anthu angwiro, tidzasangalala kwambiri ndi zakudya zokoma za dziko lapansi la Paradaiso.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵੀ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀ ਸੁਆਦਲੀ ਉਪਜ ਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Den perfeccion humano, nos lo disfrutá asta mas dje productonan delicioso dje tera paradísico.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn lel irair en unsekla, kitail pahn nsenamwahuki ni ahl ehu me sohte mehkot pahn pahrekiong duwen iou en wahn sahpw akan me Paradais en sampah pahn kihda.
Portuguese[pt]
Na perfeição humana, usufruiremos em grau ainda maior os produtos deliciosos da Terra paradísica.
Rundi[rn]
Mu gihe ata gasembwa tuzoba dufise, tuzonezererwa ivyimburwa biryoshe vyo kuri iyo si y’Iparadizo ku rugero rurushirije.
Romanian[ro]
Când vom fi perfecţi, ne vom bucura într-o măsură şi mai mare de roadele delicioase ale pământului paradiziac (Isaia 25:6).
Slovak[sk]
Keď budeme ako ľudia dokonalí, budeme sa tešiť z chutných výnosov rajskej zeme v ešte väčšej miere.
Slovenian[sl]
Kot popolni ljudje bomo v slastnih sadovih rajske zemlje uživali še mnogo bolj.
Shona[sn]
Kana tava vanhu vakakwana, tichanakirwa zvakatonyanya nezvibereko zvepasi riri Paradhiso.
Albanian[sq]
Në përsosmërinë njerëzore do të kënaqemi në një shkallë edhe më të madhe me prodhimin e shijshëm të tokës parajsore.
Serbian[sr]
Kada budemo savršeni ljudi, uživaćemo u još većoj meri ukusne proizvode rajske zemlje (Isaija 25:6).
Sranan Tongo[srn]
Te wi de volmaakti leki libisma, dan wi sa njan boen moro ete foe den switi sani di a Paradijs grontapoe sa meki (Jesaja 25:6).
Southern Sotho[st]
Ha re le batho ba phethahetseng, re tla thabela haholoanyane lintho tse monate tse behoang ke lefatše la Paradeise.
Swedish[sv]
När vi är fullkomliga, kommer vi att kunna njuta ännu mer av de underbara produkterna från den paradisiska jorden.
Swahili[sw]
Katika ukamilifu wa kibinadamu, tutafurahia hata zaidi mazao yaliyo matamu sana ya dunia Paradiso.
Tamil[ta]
மனித பரிபூரணத்தில் இருக்கையில், பரதீஸிய பூமியின் சுவையான விளைச்சலை நாம் இன்னும் முழுமையாக அனுபவிப்போம்.
Telugu[te]
మానవ పరిపూర్ణతలో, పరదైసు భూమిమీద పండే రుచికరమైన ఆహారపదార్థాలను ఇంకా బాగా ఆస్వాదిస్తాం.
Thai[th]
ใน สภาพ ที่ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เรา จะ พอ ใจ ยินดี ยิ่ง กว่า ใน เวลา นี้ เสีย อีก ใน ผล ผลิต อัน โอชะ ของ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Sa kasakdalan ng tao, tatamasahin natin ang marami pang masasarap na produkto ng Paraisong lupa.
Tswana[tn]
Fa re setse re le batho ba ba itekanetseng, re tla kgona go itumelela le e leng ka selekanyo se segolwane dilo tse di monate tse lefatshe la Paradaise le tla di tlhagisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyookkomana kapati kulya zilyo zinono ziyoozwa munyika ya Paradaiso katulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yumi kamap gutpela olgeta, bai yumi amamas moa yet long kisim ol kaikai i swit tru, em ol bai kamap long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Kusursuz insanlar olduğumuzda Cennet yeryüzünün lezzetli mahsullerinden daha da büyük haz duyacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi ta va vanhu lava hetisekeke, hi ta swi tsakela hi mpimo lowu engetelekeke swakudya swo xawula swa misava leyi nga Paradeyisi.
Twi[tw]
Wɔ bere a yɛadu nnipa pɛyɛ mu no, yebedi Paradise asase so nnuan a ɛyɛ dɛ pii pa.
Tahitian[ty]
Ei taata tia roa, e fana‘o tatou i nia i te hoê faito teitei roa i te mau hotu maitatai o te Paradaiso i te fenua nei.
Umbundu[umb]
Eci tukalipua tukopa ekuatiso liavelapo kovikula vipepa vio Vofeka Yelau.
Vietnamese[vi]
Là người hoàn toàn, chúng ta sẽ thưởng thức nhiều hơn nữa các thức ăn ngon tuyệt mà trái đất đã thành Địa Đàng sản xuất.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuli haohaoa ʼi te Palatiso, ʼe toe lahi age anai tatatou leleiʼia te ʼu fuaʼi ʼakau kehekehe ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Xa sele sifezekile, siza kukunandipha nangaphezulu ukutya okuluncuthu okuvela kumhlaba oyiParadesi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra flont ma ra gel rogon ni gad ra falfalan’ ni ngad ked e ggan nu Paradis.
Yoruba[yo]
Nínú ìjẹ́pípé ẹ̀dá ènìyàn, a óò gbádùn oúnjẹ dídọ́ṣọ̀ ti Párádísè orí ilẹ̀ ayé dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
Zulu[zu]
Lapho sesingabantu abaphelele, siyoyijabulela ngezinga eliphakeme imikhiqizo emnandi yomhlaba oyiPharadesi.