Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die bynaam “vlieënde Taj Mahal”, is Lugmag Een, wat etlike jare gelede bestel is, ontwerp om die ruimste, veiligste en die beste te wees, met “meer selfvoorsiening, ’n groter aksieradius ([11-500 kilometer]), meer gemak en gerief as enige ander vliegtuig wat ooit gebou is”.
Arabic[ar]
واذ لقِّبت بـ «تاج محل طائر،» صُمِّمت Air Force One، المطلوبة منذ سنوات عديدة، لتكون الاكثر اتساعا، الاكثر امنا، والافضل، بـ «اكتفاء ذاتي، مدى (١٤٠,٧ ميلا [٥٠٠,١١ كلم])، رفاهية، وراحة اكثر من اي طائرة اخرى جرى بناؤها من قبل.»
Cebuano[ceb]
Ginganlang “nagalupad nga Taj Mahal,” Air Force One, nga giorder sa ubay-ubayng tuig kanhi, gidesinyo nga mahimong labing dakong lugar, labing luwas, ug labing maayo, uban ang “labaw nga pagkasupisyente-sa-kaugalingon, makaabot (ug 11,500 kilometros), hamugaway ug kombenyente kay sa bisan unsang laing ayroplano nga sukad nagama.”
Danish[da]
Målet med Air Force One, populært kaldet „det flyvende Taj Mahal“, der er bestilt for flere år siden, er at det skal være det rummeligste, sikreste og bedste fly der er fremstillet — „mere selvforsynende, med større rækkevidde (11.500 km), mere komfort og flere bekvemmeligheder end noget andet fly“.
German[de]
Die künftige „Air Force One“, die schon den Spitznamen „Fliegender Tadsch Mahal“ hat, war vor einigen Jahren in Auftrag gegeben worden und sollte das geräumigste, sicherste, beste, „unabhängigste, über die größte Reichweite (11 500 Kilometer) verfügende, komfortabelste und bequemste Flugzeug aller Zeiten sein“.
Greek[el]
Το Έαρ Φορς Ουάν (Air Force One), που χαρακτηρίστηκε «ιπτάμενο Τατζ Μαχάλ», είχε παραγγελθεί πριν από αρκετά χρόνια και σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι το πιο ευρύχωρο, το ασφαλέστερο και το καλύτερο αεροσκάφος, με «μεγαλύτερη αυτονομία και ακτίνα δράσης (11.500 χλμ.), και περισσότερη άνεση και ευκολία από κάθε άλλο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ».
English[en]
Dubbed a “flying Taj Mahal,” Air Force One, ordered several years ago, was designed to be the roomiest, safest, and best, with “more self-sufficiency, range (7,140 miles [11,500 km]), comfort and convenience than any other airplane ever built.”
Spanish[es]
Apodada “Taj Mahal volante”, el aparato Air Force One, encargado hace varios años, fue diseñado para ser el aeroplano más espacioso, más seguro y mejor, con “más autosuficiencia, autonomía (11.500 kilómetros), comodidades y ventajas que cualquier otro que jamás se haya fabricado”.
Finnish[fi]
Tämä ”lentäväksi Tadž Mahaliksi” nimetty lentokone tulee olemaan tilavin, turvallisin ja paras, sillä se on ”omavaraisuutensa, toimintamatkansa (11500 kilometriä), mukavuutensa ja käytännöllisyytensä puolesta parempi kuin mikään muu tähän mennessä rakennettu lentokone”.
French[fr]
Commandé depuis plusieurs années, Air Force One, que l’on qualifie de “Taj Mahal volant”, est destiné à être l’appareil le plus spacieux, le plus sûr, le meilleur. Il offrira “une autonomie, un rayon d’action (11 500 kilomètres), un confort et une commodité inégalés”.
Hiligaynon[hil]
Ginbansagan nga “nagalupad nga Taj Mahal,” ang Air Force One, nga gin-order sang pila ka tuig nga nagligad, gindesinyo nga mangin amo ang pinakaligwa, pinakamalig-on, kag pinakamaayo, nga may “kapin nga kasangkapan, malakbayan (11,500 kilometros), kasulhay kag pagkakombenyente sang sa iban nga eroplano nga nahimo.”
Iloko[ilo]
Napanaganan ti “tumaytayab a Taj Mahal,” ti Air Force One, a napedido sumagmamano a tawenen a napalabas, ket nadisenio a kalalawaan, katatalgedan, ken kasayaatan, nga addaan “aminen a kasapulan, kaadayot’ tayabenna (11,500 kilometros), pagnam-ayan ngem ti aniaman a sabali nga eroplano a naaramid.”
Italian[it]
Soprannominato “Taj Mahal volante”, l’Air Force One, commissionato diversi anni fa, doveva essere il più spazioso, il più sicuro e il migliore, con “più autonomia (11.500 chilometri), servizi e comodità di qualsiasi altro aeroplano che sia mai stato costruito”.
Japanese[ja]
空飛ぶタージ・マハル”という愛称のこの大統領専用機は数年前に発注され,「これまでに作られたどの飛行機よりも設備が充実し,航続距離が長く(7,140マイル[約1万1,500キロ]),快適で便利で」,しかも最も広く最も安全な最高の飛行機として設計された。
Korean[ko]
“하늘을 나는 타지마할”이라고 불리는 이 대통령 전용기는 수년 전에 제작 지시가 내려진 것으로서, “자급 자족 능력, 항속 거리(1만 1500킬로미터), 안락함 및 편리성에 있어서 이제까지 만든 다른 어떤 비행기보다도 더 낫”고, 최대의 공간과 안전성을 가진 최상의 것이 되게끔 설계되었다.
Norwegian[nb]
Air Force One, som er blitt kalt et «flygende Taj Mahal», ble bestilt for flere år siden og skulle bli det romsligste, tryggeste og beste, «mer selvforsynt, med større aksjonsradius (11 500 kilometer) og komfort og med flere bekvemmeligheter enn noe annet fly som noensinne er bygd».
Dutch[nl]
Air Force One, bijgenaamd de „vliegende Tâdj-Mahal”, die verscheidene jaren geleden werd besteld, moest het ruimste, veiligste en beste vliegtuig worden, met „een groter vliegbereik (11.500 km) en meer onafhankelijke, eigen voorzieningen en meer comfort en gerief dan enig ander vliegtuig dat ooit gebouwd is”.
Portuguese[pt]
Apelidado de “Taj Mahal voador”, o “Air Force One”, encomendado há vários anos, foi projetado para ser o mais amplo, o mais seguro e o melhor, com “mais autonomia de vôo, (de 11.500 quilômetros), conforto e facilidades do que qualquer outro avião já construído”.
Tagalog[tl]
Binansagang isang “lumilipad na Taj Mahal,” ang Air Force One, na pinidido mga ilang taon na ang nakalipas, ay idinisenyo upang maging ang pinakamaluwang, pinakaligtas, at pinakamagaling, na may “higit na kasapatan-sa-sarili, layong abot (11,500 kilometro), ginhawa at kombinyente kaysa anumang ibang eruplanong kailanma’y nagawa.”
Zulu[zu]
Njengoba yethiwa ngokuthi “iTaj Mahal endizayo,” Indiza Yempi Yokuqala, yalungiselelwa eminyakeni embalwa edlule, yaklanyelwa ukuba ibe indiza enamakamelo amaningi kunazo zonke, elondeke kunazo zonke, nengcono kunazo zonke, “engaludingi usizo lwabangaphandle, ehamba ibanga elide [elingamakhilomitha angu-11 500], enesimo sokuthokomala nesifanelekile kunanoma iyiphi enye indiza eyake yakhiwa.”