Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да направим всичко възможно войната да продължи достатъчно дълго, за да се изтощят и двете страни.
Czech[cs]
Je třeba udělat maximum pro to, aby válka trvala co nejdéle a vyčerpala obě strany.
Danish[da]
Alt skal sættes ind på, at krigen varer så længe som muligt, så begge sider udtrættes fuldstændig.
German[de]
Es muss alles daran gesetzt werden, dass der Krieg so lange wie möglich dauert, damit beiden Seiten die Kraft ausgeht.
Greek[el]
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε ο πόλεμος αυτός να διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο, προκειμένου να εξαντληθούν και οι δύο πλευρές.
English[en]
Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
Spanish[es]
Debemos hacer todo lo posible para que la guerra dure lo máximo posible, de tal forma que ambos bandos acaben exhaustos.
Estonian[et]
On vaja teha kõik, et see sõda kestaks võimalikult kauem, kurnamaks mõlemaid pooli.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta sota kestäisi mahdollisimman kauan, niin että kumpikin osapuoli nääntyy.
French[fr]
Il faut tout faire pour que la guerre dure le plus longtemps possible et affaiblisse au maximum les deux camps.
Hungarian[hu]
Mindent úgy kell elrendezni, hogy a háború a lehető legtovább tartson, így mindkét oldal kimerül.
Lithuanian[lt]
Turime padaryti viską, kad karas tęstųsi kuo ilgiau ir abiejų šalių jėgos išsektų.
Latvian[lv]
Ir jādara viss, lai šis karš būtu pēc iespējas ilgāks un novārdzinātu abas puses.
Dutch[nl]
We moeten alles in het werk stellen om die oorlog zo lang mogelijk te laten duren, zodat beide zijden uitgeput raken.
Polish[pl]
Trzeba zrobić wszystko, by wojna trwała jak najdłużej, aby obie strony były wyczerpane.
Portuguese[pt]
Tudo deverá ser feito para que a guerra dure o máximo de tempo possível a fim levar ambas as partes à exaustão.
Romanian[ro]
Totul trebuie făcut în aşa fel încât războiul să dureze cât mai mult, pentru ca ambele părţi să fie epuizate.
Slovak[sk]
Musíme urobiť všetko pre to, aby vojna trvala čo najdlhšie, aby sa obidve strany vyčerpali.
Slovenian[sl]
Narediti je potrebno vse, da bo vojna trajala čim dlje, da bosta obe strani izčrpani.
Swedish[sv]
Allt skulle göras för att kriget skulle vara så länge som möjligt, för att de båda sidorna skulle bli utmattade.