Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dorp, Gdynia, was tussen vyandige leërs geleë.
Amharic[am]
የምንኖርበት ከተማ ገዲንያ በሁለት ተፋላሚ ወገኖች መካከል ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت مدينتنا ڠدينيا تقع بين الطرفين المتحاربين.
Central Bikol[bcl]
An samong banwaan, an Gdynia, yaon sa pag-oltanan kan magkalaban na mga hukbo.
Bemba[bem]
Itauni twaleikalamo ilya Gdynia, lyabelele pa kati ka fyalo fibili ifyalelwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Градът ни Гдиня се намираше точно между воюващите войски.
Bislama[bi]
Taon ya blong mifala, Gdynia, i stap long medel blong ol ami blong Jemani mo ol ami blong Soviet we tufala i stap faet.
Bangla[bn]
আমাদের শহর গিডিনিয়া, বিপক্ষ সৈন্যবাহিনীর মাঝে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among lungsod, ang Gdynia, nahimutang tali sa magkaaway nga kasundalohan.
Czech[cs]
Naše město Gdyně leželo mezi nepřátelskými vojsky.
Danish[da]
Vi boede i byen Gdynia, der lå midt imellem de fjendtlige hære.
German[de]
Unsere Stadt Gdynia (Gdingen) lag zwischen den gegnerischen Fronten.
Ewe[ee]
Míade, Gdynia, nɔ aʋalɔgo eveawo ƒe titina.
Efik[efi]
Obio nnyịn, Gdynia, okodu ke ufọt mbonekọn̄ Germany ye mbonekọn̄ Soviet Union.
Greek[el]
Η πόλη μας, η Γδίνια, βρισκόταν ανάμεσα στα αντίπαλα στρατεύματα.
English[en]
Our town, Gdynia, was located between opposing armies.
Spanish[es]
Nuestro pueblo, Gdynia, estaba ubicado entre los dos ejércitos combatientes.
Estonian[et]
Gdynia linn, kus me elasime, jäi vaenuvägede vahele.
Finnish[fi]
Kaupunkimme Gdynia jäi taistelevien armeijoiden väliin.
Fijian[fj]
E tiko na neitou tauni, o Gdynia, ena tadrua ni rua na matanitu erau veimecaki tiko.
French[fr]
La ville où nous habitions, Gdynia, était prise entre deux feux.
Ga[gaa]
Wɔmaŋ ni ji Gdynia lɛ yɛ asraafoi akui enyɔ ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Awhànpa kẹntọ awe ṣẹnṣẹn wẹ tòpẹvi mítọn Gdynia tin te.
Hebrew[he]
העיירה שלנו, גדיניה, הייתה ממוקמת בין צבאות הניצים.
Hindi[hi]
हमारा नगर, गडिनीया ऐसी जगह था जहाँ दो दुश्मन देशों की फौजों में लड़ाई होती रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon banwa, Gdynia, yara sa tunga sang magkaaway nga puersa.
Hungarian[hu]
Az ellenséges haderők közrefogták a városunkat, Gdyniát.
Armenian[hy]
Մեր քաղաքը՝ Գդինյան, գտնվում էր հակառակորդ բանակների միջեւ։
Indonesian[id]
Kota kami, Gdynia, terletak di antara dua pasukan yang saling bermusuhan.
Igbo[ig]
Obodo anyị, bụ́ Gdynia, dị n’agbata mba abụọ ahụ na-alụrịta agha.
Iloko[ilo]
Ti ilimi a Gdynia ket masarakan iti nagbaetan ti dua nga agkalaban nga armada.
Italian[it]
La nostra città, Gdynia, venne a trovarsi fra gli eserciti nemici.
Japanese[ja]
私たち家族が住んでいたグディニアという町は,敵対する二つの軍に挟まれていました。
Georgian[ka]
ქალაქი გდინია, სადაც ვცხოვრობდით, გერმანიისა და საბჭოთა კავშირის ჯარებს შორის მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಗಡಿನೀಯ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಊರು, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನ್ಯಗಳು ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.
Lingala[ln]
Engumba na biso, Gdynia ezalaki na katikati ya basoda ya Allemagne mpe ya Union soviétique.
Lozi[loz]
Tolopo ya luna, yona ya Gdynia, ne i li mwahal’a limpi ze peli ze n’e lwana.
Lithuanian[lt]
Mūsų miestas Gdynė skyrė priešininkų eiles.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshietu tshia Gdynia tshivua pankatshi pa biluilu bibidi.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām Gdiņā — pilsētā, kas atradās starp karojošajām pusēm.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ireo tafika nifanandrina no nisy an’i Gdynia tanànanay.
Macedonian[mk]
Нашиот град, Гдиња, се наоѓаше меѓу две спротивставени војски.
Maltese[mt]
Il- belt tagħna, Gdynia, kienet tinsab bejn żewġ armati kontra xulxin.
Dutch[nl]
Gdynia, de stad waar we woonden, lag tussen twee vijandelijke legers.
Nyanja[ny]
Tauni yakwathu, yotchedwa Gdynia, inali pakatikati pa magulu awiri ankhondo amene anali kumenyanawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਗਦੀਨੀਆ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say baley min, Gdynia, so walad nanleetan na manlalaban iran armada.
Papiamento[pap]
Nos pueblo, Gdynia, tabata situá entre dos ehérsito opositor.
Pijin[pis]
Taon wea mifala stap, Gdynia, hem stap midol long tufala army wea againstim each other.
Portuguese[pt]
A nossa cidade, Gdynia, se localizava entre exércitos inimigos.
Rundi[rn]
Igisagara twabamwo, icitwa Gdynia, cari hagati y’imigwi ibiri yariko iratana mu mitwe.
Romanian[ro]
Orăşelul nostru, Gdynia, se afla între armatele inamice.
Russian[ru]
Наш город, Гдыня, оказался между двумя враждующими армиями.
Kinyarwanda[rw]
Umujyi twari dutuyemo wa Gdynia wari hagati y’imitwe ibiri y’ingabo zari zishyamiranye.
Slovak[sk]
Mesto Gdynia, v ktorom sme bývali, sa ocitlo medzi bojujúcimi vojskami.
Samoan[sm]
O le taulaga lea matou te nonofo ai o Gdynia, e tū i le va o itu taua nei e lua.
Shona[sn]
Taundi redu reGdynia, raiva pakati nepakati pemauto airwisana.
Albanian[sq]
Qyteti ynë, Gdinia, ndodhej në zonën midis dy ushtrive armike.
Serbian[sr]
Naš grad Gdinja nalazio se između protivničkih vojski.
Sranan Tongo[srn]
Gdynia, a foto fu wi, ben de na mindri tu legrekampu di ben e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Toropo ea heso ea Gdynia e ne e le pakeng tsa mabotho a loantšanang.
Swedish[sv]
Vår stad, Gdynia, låg mitt emellan de stridande arméerna.
Tamil[ta]
கடினியா என்ற எங்களுடைய நகரத்திற்குப் பக்கத்தில்தான் இரு துருப்புகளும் போர் செய்துகொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
గడినీయ అనే మా పట్టణం రెండు శత్రు పక్షాలకు మధ్యన ఉండేది.
Thai[th]
เรา อยู่ ที่ เมือง กดีเนีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ ระหว่าง กอง กําลัง ของ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
እታ እንነብረላ ዝነበርና ገዲንያ እትበሃል ከተማ ኣብ መንጎ እቶም ተጻባእቲ ሓይልታት ትርከብ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang aming bayan, Gdynia, ay nasa pagitan ng magkalabang hukbo.
Tswana[tn]
Motse wa rona wa Gdynia o ne o le fa gare ga mephato e mebedi e e lwantshanang ya masole.
Tongan[to]
Ko homau koló, ‘a Gdynia, na‘e tu‘u ia ‘i he vaha‘a ‘o e ongo fa‘ahi na‘e taú.
Turkish[tr]
Bizim yaşadığımız Gdynia kenti birbirine düşman orduların arasında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Doroba ra hina ra Gdynia, a ri ri exikarhi ka matiko lama kwetlembetanaka.
Twi[tw]
Ná yɛn kurow, Gdynia, hyɛ aman abien a wɔyɛ atamfo a wɔreko ntam.
Ukrainian[uk]
Моє місто Гдиня опинилося між двома ворожими арміями.
Urdu[ur]
ہمارے علاقے کا نام گڈنیا تھا جو سوویت اور جرمن فوجوں کے درمیان واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.
Waray (Philippines)[war]
An amon bungto, an Gdynia, nahimutang butnga han magkontra nga kasundalohan.
Xhosa[xh]
Idolophu yakowethu, iGdynia, yayimi phakathi kwamazwe amabini alwayo.
Yoruba[yo]
Àárín àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tó dojú kọ ara wọn yìí ni ìlú wa tó ń jẹ́ Gdynia wà.
Chinese[zh]
我们一家人住在格丁尼亚镇,这个镇位于两个敌对阵营之间,每次到镇外取水,我们都得冒着枪林弹雨。
Zulu[zu]
Idolobha lakithi, iGdynia, laliphakathi kwala mazwe alwayo.