Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 – Вж. член 9, параграф 3 от германския основен закон, член 49, параграф 1 от българската конституция, член 21, параграф 2 от приложение Г, втора част от кипърската конституция, член 29 от естонската конституция, член 13 от финландската конституция, преамбюла на френската конституция, член 40, параграф 6, първа алинея, подточка iii) от ирландската конституция, член 39, първа алинея от италианската конституция, член 50 от литовската конституция, член 59, параграф 1 от полската конституция, член 55, параграф 1 от португалската конституция, член 40, параграф 1 от румънската конституция, член 29 от словашката конституция и член 76 от словенската конституция.
Czech[cs]
31 – Viz čl. 9 odst. 3 německého Základního zákona; čl. 49 odst. 1 bulharské ústavy; čl. 21 odst. 2 přílohy D druhé části kyperské ústavy; článek 29 estonské ústavy; článek 13 finské ústavy; preambuli francouzské ústavy; čl. 40 odst. 6 první pododstavec bod iii) irské ústavy; čl. 39 první pododstavec italské ústavy; článek 50 litevské ústavy; čl. 59 odst. 1 polské ústavy; čl. 55 odst. 1 portugalské ústavy; čl. 40 odst. 1 rumunské ústavy; článek 29 slovenské ústavy a článek 76 slovinské ústavy.
Danish[da]
31 – Jf. artikel 9, stk. 3, i den tyske forfatning, artikel 49, stk. 1, i den bulgarske forfatning, artikel 21, stk. 2, i bilag D, andet afsnit, i den cypriotiske forfatning, artikel 29 i den estiske forfatning, artikel 13 i den finske forfatning, præamblen til den franske forfatning, artikel 40, stk. 6, første afsnit, nr. iii), i den irske forfatning, artikel 39, stk. 1, i den italienske forfatning, artikel 50 i den litauiske forfatning, artikel 59, stk. 1, i den polske forfatning, artikel 55, stk. 1, i den portugisiske forfatning, artikel 40, stk. 1, i den rumænske forfatning, artikel 29 i den slovakiske forfatning og artikel 76 i den slovenske forfatning.
German[de]
49 Abs. 1 der bulgarischen, Anhang D Teil 2 Art. 21 Abs. 2 der zyprischen und § 29 der estnischen Verfassung, § 13 des finnischen Grundgesetzes, die Präambel der französischen Verfassung, Art. 40 Abs. 6 Unterabsatz 1 Ziff. iii der Verfassung von Irland, Art. 39 Abs. 1 der italienischen, Art. 50 der litauischen, Art. 59 Abs. 1 der polnischen, Art. 55 Abs. 1 der portugiesischen, Art. 40 Abs. 1 der rumänischen, Art. 29 der slowakischen und Art. 76 der slowenischen Verfassung.
Greek[el]
31 – Βλ. άρθρο 9, παράγραφος 3, του γερμανικού θεμελιώδους νόμου· άρθρο 49, παράγραφος 1, του βουλγαρικού Συντάγματος· άρθρο 21, παράγραφος 2, του παραρτήματος Δ, δεύτερο μέρος, του κυπριακού Συντάγματος· άρθρο 29 του εσθονικού Συντάγματος· άρθρο 13 του φινλανδικού Συντάγματος· προοίμιο του γαλλικού Συντάγματος· άρθρο 40, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, περίπτωση iii, του ιρλανδικού Συντάγματος· άρθρο 39, πρώτο εδάφιο, του ιταλικού Συντάγματος· άρθρο 50 του λιθουανικού Συντάγματος· άρθρο 59, παράγραφος 1, του πολωνικού Συντάγματος· άρθρο 55, παράγραφος 1, του πορτογαλικού Συντάγματος· άρθρο 40, παράγραφος 1, του ρουμανικού Συντάγματος· άρθρο 29 του σλοβακικού Συντάγματος και άρθρο 76 του σλοβενικού Συντάγματος.
English[en]
31 – See Paragraph 9(3) of the German Basic Law; Article 49(1) of the Bulgarian Constitution; Article 21(2) of Annex D, second part, to the Cypriot Constitution; Article 29 of the Estonian Constitution; Article 13 of the Finnish Constitution; the preamble to the French Constitution; Article 40(6)(1)(iii) of the Irish Constitution; Article 39, first paragraph, of the Italian Constitution; Article 50 of the Lithuanian Constitution; Article 59(1) of the Polish Constitution; Article 55(1) of the Portuguese Constitution; Article 40(1) of the Romanian Constitution; Article 29 of the Slovak Constitution; and Article 76 of the Slovenian Constitution.
Spanish[es]
31 – Véanse el artículo 9, apartado 3, de la Ley Fundamental alemana; el artículo 49, apartado 1, de la Constitución búlgara; el artículo 21, apartado 2, del anexo D, segunda parte, de la Constitución chipriota; el artículo 29 de la Constitución estonia; el artículo 13 de la Constitución finlandesa; el Preámbulo de la Constitución francesa; el artículo 40, apartado 6, párrafo 1, inciso iii) de la Constitución irlandesa; el artículo 39, párrafo primero, de la Constitución italiana; el artículo 50 de la Constitución lituana; el artículo 59, apartado 1, de la Constitución polaca; el artículo 55, apartado 1, de la Constitución portuguesa; el artículo 40, apartado 1, de la Constitución rumana; el artículo 29 de la Constitución eslovaca, y el artículo 76 de la Constitución eslovena.
Estonian[et]
31 – Vt Saksamaa põhiseaduse artikli 9 lõige 3; Bulgaaria põhiseaduse artikli 49 lõige 1; Küprose põhiseaduse teise osa lisa D artikli 21 lõige 2; Eesti põhiseaduse § 29; Soome põhiseaduse artikkel 13; Prantsuse põhiseaduse preambul; Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 6 esimese lõigu punkt iii; Itaalia põhiseaduse artikli 39 esimene lõik; Leedu põhiseaduse artikkel 50; Poola põhiseaduse artikli 59 lõige 1; Portugali põhiseaduse artikli 55 lõige 1; Rumeenia põhiseaduse artikli 40 lõige 1; Slovakkia põhiseaduse artikkel 29 ja Sloveenia põhiseaduse artikkel 76.
Finnish[fi]
31 – Ks. Saksan liittotasavallan perustuslain 9 §:n 3 momentti; Bulgarian tasavallan perustuslain 49 §:n 1 momentti; Kyproksen tasavallan perustuslain liitteessä D olevan toisen osan 21 §:n 2 momentti; Viron tasavallan perustuslain 29 §; Suomen perustuslain 13 §; Ranskan tasavallan perustuslain johdanto-osa; Irlannin perustuslain 40 §:n 6 momentin 1 kohdan iii alakohta; Italian tasavallan perustuslain 39 §:n 1 momentti; Liettuan tasavallan perustuslain 50 §; Puolan tasavallan perustuslain 59 §:n 1 momentti; Portugalin tasavallan perustuslain 55 §:n 1 momentti; Romanian tasavallan perustuslain 40 §:n 1 momentti; Slovakian tasavallan perustuslain 29 § ja Slovenian tasavallan perustuslain 76 §.
French[fr]
31 – Voir article 9, paragraphe 3, de la Loi fondamentale allemande; article 49, paragraphe 1, de la Constitution bulgare; article 21, paragraphe 2, de l’annexe D, deuxième partie, de la Constitution chypriote; article 29 de la Constitution estonienne; article 13 de la Constitution finlandaise; préambule de la Constitution française; article 40, paragraphe 6, premier alinéa, sous iii), de la Constitution irlandaise; article 39, premier alinéa, de la Constitution italienne; article 50 de la Constitution lituanienne; article 59, paragraphe 1, de la Constitution polonaise; article 55, paragraphe 1, de la Constitution portugaise; article 40, paragraphe 1, de la Constitution roumaine; article 29 de la Constitution slovaque, et article 76 de la Constitution slovène.
Hungarian[hu]
31 – Lásd a német Alaptörvény 9. cikkének (3) bekezdését, a bolgár Alkotmány 49. cikkének (1) bekezdését, a ciprusi Alkotmány D. melléklete második része 21. cikkének (2) bekezdését, az észt Alkotmány 29. cikkét, a finn Alkotmány 13. cikkét, a francia Alkotmány preambulumát, az ír Alkotmány 40. cikke (6) bekezdése első francia bekezdésének iii) alpontját, az olasz Alkotmány 39. cikkének első francia bekezdését, a litván Alkotmány 50. cikkét, a lengyel Alkotmány 59. cikkének (1) bekezdését, a portugál Alkotmány 55. cikkének (1) bekezdését, a román Alkotmány 40. cikkének (1) bekezdését, a szlovák Alkotmány 29. cikkét, valamint a szlovén Alkotmány 76. cikkét.
Italian[it]
31 – V. art. 10, n. 3, della Legge fondamentale tedesca; art. 49, n. 1, della costituzione bulgara; art. 21, n. 2, dell'allegato D, seconda parte, della costituzione cipriota; art. 29 della costituzione estone; art. 13 della costituzione finlandese; preambolo della costituzione francese; art. 40, n. 6, primo comma, punto iii), della costituzione irlandese; art. 39, primo comma, della costituzione italiana; art. 50 della costituzione lituana; art. 59, n. 1, della costituzione polacca; art. 55, n. 1, della costituzione portoghese; art. 40, n. 1, della costituzione rumena; art. 29 della costituzione slovacca e art. 76 della costituzione slovena.
Lithuanian[lt]
31 – Žr. Vokietijos Pagrindinio įstatymo 9 straipsnio 3 dalį; Bulgarijos Konstitucijos 49 straipsnio 1 dalį; Kipro Konstitucijos D priedo antrosios dalies 21 straipsnio 2 dalį; Estijos Konstitucijos 29 straipsnį, Suomijos Konstitucijos 13 straipsnį; Prancūzijos Konstitucijos preambulę; Airijos Konstitucijos 40 straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos iii punktą; Italijos Konstitucijos 39 straipsnio pirmąją pastraipą; Lietuvos Konstitucijos 50 straipsnį; Lenkijos Konstitucijos 59 straipsnio 1 dalį; Portugalijos Konstitucijos 55 straipsnio 1 dalį; Rumunijos Konstitucijos 40 straipsnio 1 dalį; Slovakijos Konstitucijos 29 straipsnį ir Slovėnijos Konstitucijos 76 straipsnį.
Latvian[lv]
31 – Skat. Vācijas Pamatlikuma 9. panta 3. punktu, Bulgārijas Konstitūcijas 49. panta 1. punktu, Kipras Konstitūcijas D pielikuma otrās daļas 21. panta 2. punktu, Igaunijas Konstitūcijas 29. pantu, Somijas Konstitūcijas 13. pantu, Francijas Konstitūcijas preambulu, Īrijas Konstitūcijas 40. panta 6. punkta pirmās daļas iii) apakšpunktu, Itālijas Konstitūcijas 39. panta pirmo daļu, Lietuvas Konstitūcijas 50. pantu, Polijas Konstitūcijas 59. panta 1. punktu, Portugāles Konstitūcijas 55. panta 1. punktu, Rumānijas Konstitūcijas 40. panta 1. punktu, Slovākijas Konstitūcijas 29. pantu un Slovēnijas Konstitūcijas 76. pantu.
Maltese[mt]
31 – Ara l-Artikolu 10(3) tal-Liġi Fundamentali Ġermaniża; l-Artikolu 49(1) tal-Kostituzzjoni Bulgara ; l-Artikolu 21(2) tat-tieni parti ta’ l-Anness D tal-Kostituzzjoni Ċipriotta ; l-Artikolu 29 tal-Kostituzzjoni Estona ; l-Artikolu 13 tal-Kostituzzjoni Finlandiża ; il-preambolu tal-Kostituzzjoni Franċiża ; l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 40(6)(iii) tal-Kostituzzjoni Irlandiża ; l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni Taljana ; l-Artikolu 59(1) tal-Kostituzzjoni Pollaka ; l-Artikolu 55(1) tal-Kostituzzjoni Portugiża ; l-Artikolu 40(1) tal-Kostituzzjoni Rumena ; l-Artikolu 29 tal-Kostituzzjoni Slovakka, u l-Artikolu 76 tal-Kostituzzjoni Slovena.
Dutch[nl]
31 – Zie artikel 9, lid 3, van de Duitse grondwet; artikel 49, lid 1, van de Bulgaarse grondwet; artikel 21, lid 2, van bijlage D, tweede deel, van de Cypriotische grondwet; artikel 29 van de Estse grondwet; artikel 13 van de Finse grondwet; preambule van de Franse grondwet; artikel 40, lid 6, eerste alinea 1, sub iii, van de Ierse grondwet; artikel 39, eerste alinea, van de Italiaanse grondwet; artikel 50 van de Litouwse grondwet; artikel 59, lid 1, van de Poolse grondwet; artikel 55, lid 1, van de Portugese grondwet; artikel 40, lid 1, van de Roemeense grondwet; artikel 29 van de Slowaakse grondwet, en artikel 76 van de Sloveense grondwet.
Polish[pl]
31 – Zobacz art. 9 ust. 3 Ustawy zasadniczej Niemiec; art. 49 ust. 1 konstytucji Bułgarii; art. 21 ust. 2 załącznika D, część druga, konstytucji Cypru; art. 29 konstytucji Estonii; art. 13 konstytucji Finlandii; preambuła do kontytucji Francji; art. 40 ust. 6 akapit pierwszy, pkt iii), kontytucji Irlandii; art. 39 akapit pierwszy konstytucji Włoch; art. 50 kontyutcji Litwy; art. 59 ust. 1 kontytucji Rzeczpospolitej Polskiej; art. 55 ust. 1 konstytucji Portugalii; art. 40 ust. 1 konstytucji Rumunii; art. 29 kontytucji Słowacji, oraz art. 76 konstytucji Słowenii.
Portuguese[pt]
31 – V. artigo 9.°, n.° 3, da lei fundamental alemã; artigo 49.°, n.° 1, da Constituição búlgara; artigo 21.°, n.° 2, do anexo D, segunda parte, da Constituição cipriota; artigo 29.° da Constituição estónia; artigo 13.° da Constituição finlandesa; preâmbulo da Constituição francesa; artigo 40.°, n.° 6, primeiro parágrafo, alínea iii), da Constituição irlandesa; artigo 39.°, primeiro parágrafo, da Constituição italiana; artigo 50.° da Constituição lituana; artigo 59.°, n.° 1, da Constituição polaca; artigo 55.°, n.° 1, da Constituição portuguesa; artigo 40.°, n.° 1, da Constituição romena; artigo 29.° da Constituição eslovaca e artigo 76.° da Constituição eslovena.
Romanian[ro]
31 – A se vedea articolul 9 alineatul 3 din Legea fundamentală germană, articolul 49 alineatul 1 din Constituţia bulgară, articolul 21 alineatul 2 din partea II a anexei D la Constituţia cipriotă, articolul 29 din Constituţia estonă, articolul 13 din Constituţia finlandeză, preambulul la Constituţia franceză, articolul 40 alineatul 6 primul paragraf punctul iii) din Constituţia irlandeză, articolul 39 primul paragraf din Constituţia italiană, articolul 50 din Constituţia lituaniană, articolul 59 alineatul 1 din Constituţia poloneză, articolul 55 alineatul 1 din Constituţia portugheză, articolul 40 alineatul 1 din Constituţia română, articolul 29 din Constituţia slovacă și articolul 76 din Constituţia slovenă.
Slovak[sk]
31 – Pozri článok 9 ods. 3 nemeckého Základného zákona; článok 49 ods. 1 bulharskej ústavy; článok 21 ods. 2 prílohy D k druhej časti cyperskej ústavy; článok 29 estónskej ústavy; článok 13 fínskej ústavy; preambulu francúzskej ústavy; článok 40 ods. 6 prvý pododsek bod iii) írskej ústavy; článok 39 prvý odsek talianskej ústavy; článok 50 litovskej ústavy; článok 59 ods. 1 poľskej ústavy; článok 55 ods. 1 portugalskej ústavy; článok 40 ods. 1 rumunskej ústavy; článok 29 slovenskej ústavy a článok 76 slovinskej ústavy.
Slovenian[sl]
31 – Glej člen 9(3) nemške ustave, člen 49(1) bolgarske ustave, člen 21(2) drugega dela Priloge D k ciprski ustavi, člen 29 estonske ustave, člen 13 finske ustave, preambulo francoske ustave, točko (iii) prvega pododstavka člena 40(6) irske ustave, prvi odstavek člena 39 italijanske ustave, člen 50 litovske ustave, člen 59(1) poljske ustave, člen 55(1) portugalske ustave, člen 40(1) romunske ustave, člen 29 slovaške ustave in člen 76 slovenske ustave.
Swedish[sv]
31 – Se artikel 9.3 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, artikel 49.1 i Republiken Bulgariens konstitution, artikel 21.2 i bilaga D, del II, i Republiken Cyperns konstitution, artikel 29 i Republiken Estlands konstitution, 13 § i Republiken Finlands grundlag, ingressen till Republiken Frankrikes konstitution, artikel 40.6.1 punkt iii i Irlands konstitution, artikel 39 första stycket i Republiken Italiens konstitution, artikel 50 i Republiken Litauens konstitution, artikel 59.1 i Republiken Polens konstitution, artikel 55.1 i Republiken Portugals konstitution, artikel 40.1 i Republiken Rumäniens konstitution, artikel 29 i Republiken Slovakiens konstitution och artikel 76 i Republiken Sloveniens konstitution.