Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omedo ni, “atamo ni ka pe ailo cinga malo, wel citok dok obiito malo.”
Adangme[ada]
I susu kaa ke i kɛ níhi nɛ i he ɔ to ɔ, jua maa ba he pee se.”
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat die aandelepryse sou styg as ek net ’n bietjie wag.”
Amharic[am]
ትንሽ ብቆይ የአክሲዮኑ ዋጋ ከፍ ሊል ይችላል ብዬ አሰብኩ።”
Arabic[ar]
وَأَمَلْتُ أَنْ تَرْتَفِعَ قِيمَةُ ٱلْأَسْهُمِ ثَانِيَةً مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ».
Aymara[ay]
Ukatak chʼamachasiskakï ukhajj wasitatwa qollqenëjja sasaw jupajj amuyäna.
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, səhmləri saxlasam, qiymətləri yenidən qalxacaq».
Baoulé[bci]
Ɔ buli i kɛ sɛ ɔ minndɛ kan’n ɔ́ yí i sika’n.
Central Bikol[bcl]
“Sa hiling ko kun mahalat sana ako, malangkaw giraray an halaga kan mga stocks.”
Bemba[bem]
Balemona kwati nga babombesha, indalama babikile mu bukwebo kuti shabwela.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че ако просто изчакам, цената им отново ще се покачи.“
Bangla[bn]
“আমার এইরকমটা মনে হয়েছিল যে, যদি আমি হাল ছেড়ে না দিয়ে অপেক্ষা করি, তাহলে শেয়ারের মূল্য আবারও বৃদ্ধি পাবে।”
Catalan[ca]
Pensava que, si esperava una mica més, les accions tornarien a pujar».
Garifuna[cab]
Según yebe au ánhana lan agurabaha somu dan, liñurayaba lan lebegi”.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ko nga kon magpaabot ko, mosaka rag balik ang bili sa mga stock.”
Chuukese[chk]
A meefi pwe ika epwe chék witiwit, epwe pwal watteeló sefál manawen néún kewe sea.
Hakha Chin[cnh]
Ka ngol lo ahcun a miak ka hmuh ṭhan te lai tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti mazinen ki si mon gard sa bann par pour ankor en pe letan, son valer ti pou remont ankor.”
Czech[cs]
„Doufal jsem, že když nějakou dobu počkám, cena akcií zase vzroste.“
Chuvash[cv]
«Эпӗ хамӑн укҫана каялла тавӑрасшӑнччӗ,— аса илет Алекс.— Кӑшт тӑхтасан, акцисен хакӗсем ӳсес пек туйӑнатчӗ мана».
Danish[da]
„Jeg tænkte at hvis bare jeg fortsatte, ville aktierne stige igen.“
German[de]
Die Kurse steigen bestimmt bald wieder.“
Ewe[ee]
Mesusui be ne meyi asitsaɖoɖo sia dzi la, nuwo ava ka ɖe eme.”
Efik[efi]
N̄kekere ke edieke n̄kade iso nsịn idem ke nyafiak ntọn̄ọ ndidia udori.”
Greek[el]
«Νόμιζα ότι, αν έκανα λίγη υπομονή, οι μετοχές θα ξανανέβαιναν».
English[en]
“I felt that if I just held on, the stocks would come back up.”
Spanish[es]
Creía que si esperaba lo suficiente, las acciones volverían a subir”.
Estonian[et]
„Arvasin, et kui ma natuke ootan, siis aktsiate väärtus tõuseb taas.”
Persian[fa]
فکر کردم که اگر سهامم را نگه دارم ارزش آن دوباره بالا میرود.»
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että jos odottaisin kärsivällisesti, osakkeiden arvo nousisi ennalleen.”
Fijian[fj]
“Au nanuma keu vosota ga vakalailai, au na rawa tubu tale.”
French[fr]
Je me disais que si je patientais, les actions finiraient par remonter. »
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Misusu akɛ kɛ́ minijiaŋ ejeee wui lɛ, nibii baaja ekoŋŋ.”
Gujarati[gu]
મને થયું કે હું થોડો વધારે સમય રાહ જોઈશ તો શૅરનો ભાવ વધશે.”
Wayuu[guc]
Shia jülüjaka neʼe taaʼin walaainjatüin shia süchikuaʼa».
Gun[guw]
N’lẹndọ nulẹ na wá pọnte eyin n’gbẹ́ zindonukọn to ajọ́ lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Tikwe ja di ngwain angwane, jondron kwin rabaita nemen tikwe ti rababa nütüre”.
Hausa[ha]
Ina ganin idan na ɗan jira, farashin hannayen jari da na saya zai haura kuma.”
Hebrew[he]
”הרגשתי שאם אחכה עוד קצת, המניות יעלו שוב”.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि अगर मैं थोड़ा इंतज़ार करूँ, तो शेयर की कीमत दोबारा बढ़ जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sia nga kon ipadayon niya ang iya negosyo, makaganansia gid sia.
Hiri Motu[ho]
Alex ia laloa bema ia naria sisina, unai kampani be profit do ia karaia bona ena moni do ia abia lou.
Croatian[hr]
“Mislio sam da se samo trebam malo strpjeti i da će vrijednost dionica opet narasti.”
Haitian[ht]
Mwen te panse si m kontinye nan biznis la, mwen t ap rekòmanse fè benefis.”
Hungarian[hu]
Úgy véltem, hogy csak várnom kell, és a részvények újra emelkedni fognak.”
Armenian[hy]
«Ես վճռեցի փողերս հետ բերել,— պատմում է Ալիքսը։— Մտածեցի, որ եթե մի փոքր սպասեմ, գները կբարձրանան»։
Western Armenian[hyw]
Ան խորհեցաւ որ եթէ սպասէր, արժեթուղթերը վերստին պիտի սղէին։
Indonesian[id]
”Saya pikir, kalau saya mencoba bertahan sedikit saja, nilai sahamnya bisa naik lagi.”
Igbo[ig]
O chere na ya gbakwuo mbọ, na ya ga-amalite irite uru.
Iloko[ilo]
“Impagarupko a no agurayak laeng, maabrutkonto met laeng ti gatad dagiti ginatangko nga stock.”
Icelandic[is]
„Ég ímyndaði mér að hlutabréfin myndu hækka aftur ef ég bara þraukaði.“
Italian[it]
“Pensavo che, se avessi tenuto duro, il valore delle azioni sarebbe risalito”.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuyindula mutindu yai, kana mono vingila mwa fioti, bima yina ta kuma diaka na valere.”
Kuanyama[kj]
Okwa li nda diladila kutya ngeenge onda teelele, oipambuliko otai ka ngushupala vali.”
Kazakh[kk]
Ол алған бетінен қайтпаса, бұл іс бір күні болмаса бір күні пайда әкеледі деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Utaqqiguni aktiat naleqarnerulersinnaasorai.
Kimbundu[kmb]
Eme nga dielele kuila o mauenji enhá, eji kala dingi ni valolo.”
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಾಭ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
그냥 그대로 가지고 있으면 주가가 다시 오를 것이라고 생각했지요.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire asi na hepa tupu kukwaterera kongesefa ozo, yimaliwa ngayi ligwederera tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindulanga vo ndenda diaka vwa nluta miayingi avo nkwamanene vanga kinkita kiaki.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кичине күтө турсам, баалуу кагаздардын баасы кайра көтөрүлөт деп ишенгем»,— дейт Алекс.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete soki nazeli mwa moke, biloko yango ekomata lisusu ntalo.”
Lozi[loz]
Bo Alex ne ba ikutwa kuli kambe ne ba tundamezi, pisinisi ya bona ne i ka hula hape.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nanga amba shi nelusokola, bibīko byadi bya kuyula monka.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakela meji ne: meme muanji kuindila, bidi mua kubanda kabidi mushinga.”
Luvale[lue]
Oloze ngwavandaminyine ngwami pamo vyazano kana navikanyina cheka ndando.”
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami neyi nitwalekahu antu akutachika cheñi kulanda yuma yami.”
Luo[luo]
Naparo ni katimo kinda, to pesana moko ne dhi duogo.”
Lushai[lus]
Rei lo tê nghâk ila, a hlutna a sân chhoh leh ka ring a ni,” tiin Alex-a chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Es uzskatīju, ka tad, ja es pagaidīšu, akciju vērtība celsies.”
Coatlán Mixe[mco]
Nwinmääyëts ko pën maˈkxtujkpëts jeky, mbäädëtsë nety jatëgok nyajjëmbity”.
Morisyen[mfe]
Mo ti croire ki si mo contigne attann, sa bann action-la ti pou ré-gagne valeur.”
Malagasy[mg]
Niandriandry kely anefa izy sao dia mbola hiakatra ny sandam-bola, ka hiverina amin’ny laoniny ny volany.
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak bwe el̦aññe enaaj kõttar wõt, bõlen enaaj orl̦o̦k jããn ko an.
Macedonian[mk]
Тој мислел дека, ако биде доволно упорен, можеби сепак ќе успее во тоа.
Malayalam[ml]
“അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാൽ വിപണി മെച്ചപ്പെടുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Алекс: «Ядаж, алдсан мөнгөө олж авъя гэж бодоод ханш нь өстөл үнэт цаасаа хадгалахаар шийдсэн» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Mam tagsame tɩ m sã n yãas n gũu, teedã ligd na n wa rʋʋme, tɩ m paam n koose.”
Marathi[mr]
मला असं वाटत होतं की जर मी काही काळ थांबलो, तर शेअर्सच्या किमती पुन्हा वर जातील.”
Malay[ms]
Saya fikir jika saya bersabar, nilai saham pasti akan naik semula.”
Maltese[mt]
Hu ħaseb li jekk jistenna, l- ishma kienu se jerġgħu jitilgħu fil- valur.
Burmese[my]
သူလက်မလျှော့ဘဲ ဆက်ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် အကျိုးအမြတ်ပြန်ရမယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg mente at hvis jeg bare ventet, ville aksjene stige igjen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemiliaya ke komo mochiaya, oksepa kiseliskia tomin.
Nepali[ne]
अलि समय पर्खेमा सेयरबजार उकालो लाग्ला भन्ने आस थियो।”
Ndonga[ng]
Onda li te dhiladhila kutya ngele onda tegelele ko owala, ongushu yiipambuliko yandje otayi ka londa pombanda.”
Niuean[niu]
“Ne logona hifo e au ka fakatali au ke he mena ia, to liu e pisinisi ke kautū foki.”
Dutch[nl]
„Ik had het idee dat als ik die aandelen maar aanhield, ze wel weer zouden stijgen.”
South Ndebele[nr]
Ngazizwa ngasuthi nengingabekezela kancani, amatjhere azokunyuka godu.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ge nka fo swarelela, mebaraka e tla kaonefala gomme ke tla hwetša tšhelete ya ka.”
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti ndikadikira pang’ono zinthu ziyamba kuyenda bwino.”
Nyaneka[nyk]
Wasokele okuti inkha wakevelele vali katutu, ovipuka ankho alandesa ñgeno viakala vali nesilivilo.
Nzima[nzi]
Ɔzuzule kɛ saa ɔkendɛ ekyii a bɛbadɔ ye ninyɛne ne bolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Aksiyoonii kana gurguruu dhiisee xinnoo yoon turse gatiinsaa dabaluu dandaʼa jedhee yaadeen ture” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕхицӕн загътон, зӕгъгӕ, банхъӕлмӕ кӕсон, цалынмӕ сӕ аргъ фӕстӕмӕ не схиза, уӕдмӕ».
Pangasinan[pag]
Inisip ko ya no agak onsukon tampol, nabawik lanlamang so impuonan ko.”
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku si mi djis wanta un poko mas, e akshonnan lo a bolbe subi di balor.”
Palauan[pau]
Ngulemdasu el kmo a lsekum e ngdi millemolem er tia el siobai er ngii e ngsebechel el lmuut el koreker a moke er ngii.
Pijin[pis]
Hem tingse sapos hem weit nomoa, price bilong olketa share bae go ap moa.
Polish[pl]
„Sądziłem, że jeśli przytrzymam akcje, kurs znowu podskoczy”.
Pohnpeian[pon]
E medewe me ma e awih, soangen dipwisou pwukat pahn pwurehng miehla katepe.
Portuguese[pt]
“Achava que, se eu simplesmente esperasse, o valor das ações subiria de novo.”
Quechua[qu]
Pëqa creirqan, tsë negociochö sïguirllaqa ganar qallanampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa piensarqamá hinalla kallpanchakuspanqa qollqen tariyta.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykurqanin aschatawan suyaqtiyqa rantisqaykuna wichananta”, nispa.
Rundi[rn]
Nabona ko ndamutse numiyeko, iyo mitahe yogarukanye agaciro.”
Romanian[ro]
Credeam că, dacă voi mai aştepta puţin, valoarea acţiunilor va creşte din nou.“
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko natarambirwa azagera ubwo yongera kunguka.
Sango[sg]
Lo pensé so tongana lo ngbâ ti sara ngangu ti dë buze ni, lo yeke to nda ti wara ande gbâ ti nginza.
Sinhala[si]
“අඩුම තරමින් යොදවපු සල්ලි ටිකවත් ගන්න ඕනෙ නිසා කොටස්වල මිල ආපහු ඉහළ යනකල් මම බලාගෙන හිටියා.”
Slovak[sk]
„Mal som pocit, že stačí trochu počkať a hodnota mojich cenných papierov znova stúpne.“
Slovenian[sl]
»Imel sem občutek, da moram samo še malo počakati, pa bodo delnice spet šle navzgor.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia mafaufau, a onosaʻi, atonu o le a toe maua ana tupe, pe a toe sologa lelei le tulaga o mea.
Shona[sn]
“Ndaifunga kuti kana ndikashingirira, masheya angu aizowedzerazve ukoshi.”
Albanian[sq]
Mendoja se po të prisja, aksioneve do t’u rikthehej vlera.»
Sranan Tongo[srn]
A ben denki taki te a ben o go doro nanga a bisnis fu en, dan a ben o bigin meki furu moni baka.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore ha nka leta ho se hokae, theko ea liabo e tla boela e phahame.”
Swedish[sv]
”Jag tänkte att om jag bara höll ut skulle aktierna stiga igen.”
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba nikiendelea kungoja, thamani ya hisa zangu itapanda tena.”
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kama ikiwa ninangojea kidogo, bei itapanda na feza zangu zitarudia.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin katak se nia hein ba tempu uitoan tan, negósiu neʼebé nia apoia sei hetan susesu.
Telugu[te]
ఆ షేర్లను అమ్మకుండా కొంతకాలం ఉంచితే, మళ్లీ వాటి విలువ పెరగవచ్చని నాకు అనిపించింది” అని మైఖేల్ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ман фикр мекардам, ки агар андаке сабр кунам, қурби аксияҳо боз баланд мешавад».
Thai[th]
เขา คิด ว่า ถ้า เขา รอ อีก สัก หน่อย มูลค่า ของ หุ้น อาจ สูง ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እንተ ተጸሚመ ድማ፡ እቲ ኣክስዮን ኪትንስእ ከም ዚኽእል ኰይኑ ተሰሚዑኒ ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
M hen mer aluer m yina ishima ga yô, akaa a m yam la aa mough ishe.”
Turkmen[tk]
Biraz garaşsam, aksiýanyň bahasy ýene-de galjak ýalydy».
Tagalog[tl]
“Naisip ko na kung maghihintay ako, tataas uli ang halaga ng mga stock ko.”
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka nte naka dimi dilama, kete diayoyodɛ oshinga.”
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore fa nka leta go sekaenyana, dishere tseo di tla ntsenyetsa madi.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i kapau te u ki‘i piki atu pē, “‘e toe foki hake ‘a e ngaahi sitoká.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawonanga nge kuti asani wangalutirizga, bizinesi yaki yiweriyengepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti naa ndalindila kwaciindi muulo wama stocks ulakkwela alimwi.”
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi komo xakkgalhkgalhilh, acciones xʼama taliwakapara».
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem sapos em i wet liklik, pe bilong ol stok bai go antap gen na em bai gat rot bilong kisim mani.
Turkish[tr]
Biraz daha beklersem hisselerin yeniden değer kazanacağını düşünüyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku loko ndzo rindza, tixere leti ti ta tlhela ti bindzula.”
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya lezaku loku nzi nga tsukuli nzi ta tlhela nzi vuxa bhinzu ga mina.”
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghananga kuti usange ningalindilira, masheya ghane ghawelerengepo.”
Tuvalu[tvl]
“Ne manatu aka au me kafai a tai faka‵tali malie au, e iku eiloa o toe ‵foki aka a ‵togi o mea ki luga.”
Twi[tw]
Mekae wɔ me tirim sɛ, nea ehia ara ne abotare; ɛrenkyɛ mɛsan anya me sika bio.”
Tahitian[ty]
No ’na, e apî faahou mai iho â o ’na ia tiai rii oia.
Tzotzil[tzo]
La jnop ti mi ta jmalae xuʼ van xmuy to stojol li kʼusitike».
Umbundu[umb]
Pole, nda sokolola okuti, nda nda kevelela, ovina viaco vi ka kuata vali esilivilo.”
Urdu[ur]
مجھے لگتا تھا کہ اگر میں تھوڑا انتظار کروں گا تو شیئرز کی قیمت دوبارہ اُوپر چلی جائے گی۔“
Venda[ve]
Ndo humbula uri arali nda lindelanyana, mikovhe yeneyo i ḓo dovha ya ya nṱha.”
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.
Makhuwa[vmw]
Nto kuupuwela wira ovikaniha ompaka nakoso owo kaamphwanya musurukhu ole”.
Wolaytta[wal]
I shammidobaa wottishshikko, hegee takkidi alˈˈana giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nahunahuna ko nga kon maghulat la ako, mabalik paghitaas an presyo han mga stock.”
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia kapau ʼe hoko atu pe ʼana faiga, pea ʼe ina toe kamata maʼu anai tana foʼi falā.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni ndikhe ndinyamezele de ezo zabelo ziphinde zikhule.”
Yapese[yap]
Ke lemnag nfaanra ra son buchuuw ma ra tolang puluwon e pi chugum rok nem biyay.
Yoruba[yo]
Èrò mi ni pé, ìgbà yòówù kó jẹ́, màá dúró dìgbà tí èrè orí ìpín ìdókòwò náà bá lọ sókè.”
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ wa ku máan tiempoeʼ jeʼel u kaʼa naʼakal u tojol le u jaats empresa tin manoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Alex: «Guníʼ iqueʼ zanda guibiguetaʼ ca bueltu stinneʼ pa qué gusaanaʼ negocio que».
Chinese[zh]
我觉得,只要自己不放手,那些股票总有一天会升值的。”
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi uma nje ngingabekezela ngiqhubeke, amasheya ayezobuye asimame.”