Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Непреките ответни действия с цел отмъщение включват и действия, предприети срещу близки лица или срещу лица, с които сигнализиращото лице поддържа сърдечни или приятелски отношения, срещу колеги или клиент/получател на услугите и с представители на работниците или други лица и организации, предоставили подкрепа на сигнализиращото лице.
Czech[cs]
K nepřímým odvetným opatřením patří také kroky podniknuté proti příbuzným oznamující osoby nebo osobám spjatým citovou vazbou nebo přátelstvím s oznamující osobou, kolegům či zákazníkovi / příjemci služeb, a proti zástupcům zaměstnanců a jiným osobám a organizacím, kteří oznamující osobu podpořili.
Danish[da]
Indirekte repressalier omfatter også foranstaltninger truffet over for de pårørende eller personer, der har en følelsesmæssig tilknytning til eller et venskab med den indberettende person, kolleger eller kunde/modtager af tjenesteydelser og arbejdstagernes repræsentanter eller andre personer og organisationer, der har ydet støtte til den indberettende person.
German[de]
Als indirekte Repressalien sollten dabei auch Maßnahmen gegen Verwandte des Hinweisgebers oder Personen angesehen werden, die emotional oder freundschaftlich mit dem Hinweisgeber verbunden sind, gegen Kollegen, gegen Kunden des Hinweisgebers oder gegen Empfänger vom Hinweisgeber erbrachter Dienstleistungen, desgleichen Maßnahmen gegen Arbeitnehmervertreter oder andere Personen und Organisationen, die den Hinweisgeber unterstützt haben.
Greek[el]
Στα έμμεσα αντίποινα περιλαμβάνονται επίσης ενέργειες σε βάρος συγγενών του καταγγέλλοντος ή ατόμων συνδεόμενων με συναισθηματικούς ή φιλικούς δεσμούς με τον καταγγέλλοντα, συναδέλφων ή πελατών/αποδεκτών των υπηρεσιών του, ή άλλων ατόμων και οργανώσεων που παρείχαν στήριξη στον καταγγέλλοντα.
English[en]
Indirect retaliation also includes actions taken against relatives or people bound by bonds of affection or friendship with the reporting person, colleagues or customer/recipient of services and workers’ representatives or other persons and organisations who have provided support to the reporting person.
Spanish[es]
Las represalias indirectas incluyen asimismo las medidas adoptadas contra los familiares del informante, las personas que tengan vínculos de afecto o amistad con el informante, los compañeros o los clientes o destinatarios de los servicios del denunciante y los representantes de los trabajadores u otras personas y organizaciones que hayan prestado apoyo al informante.
Estonian[et]
Kaudsed survemeetmed hõlmavad ka meetmeid, mida võetakse rikkumisest teatava isiku sugulaste või temaga kiindumus- või sõprussidemete kaudu seotud inimeste, kolleegide või kliendi või teenuste saajate ja töötajate esindajate või muude isikute ja organisatsioonide suhtes, kes on rikkumisest teatavat isikut toetanud.
Finnish[fi]
Välillisiin vastatoimiin kuuluvat myös toimet, jotka kohdistuvat ilmoittavan henkilön sukulaisiin tai henkilöihin, joilla on tunneside tai ystävyyssuhde tähän henkilöön, työtovereihin tai henkilöihin, jotka ovat tämän palvelujen asiakkaita/vastaanottajia, tai työntekijöiden edustajiin tai muihin henkilöihin ja organisaatioihin, jotka ovat antaneet tukea ilmoittavalle henkilölle.
French[fr]
Les représailles indirectes comprennent également les mesures prises à l’encontre des proches de l’informateur ou des personnes qui entretiennent avec lui des liens d’affection ou d’amitié, ses collègues, ou le client ou le destinataire des services et les représentants des travailleurs ou d’autres personnes et organisations qui ont apporté leur soutien à l’informateur.
Croatian[hr]
Neizravne mjere osvete uključuju i mjere koje se poduzimaju protiv srodnika osobe koja podnosi prijavu ili osoba koje su emocionalno povezane s osobom koja podnosi prijavu ili su njezini prijatelji, kolege ili klijenti/primatelji usluge ili protiv predstavnika radnika ili drugih osoba i organizacija koji su pomogli osobi koja podnosi prijavu.
Hungarian[hu]
A közvetett megtorlás magában foglalja a bejelentő személy rokonaival vagy a vele rokonszenvező vagy baráti kapcsolatban lévő személyekkel, kollégákkal vagy ügyfelekkel/szolgáltatások igénybevevőivel, valamint a bejelentő személynek támogatást nyújtó munkavállalói képviselőkkel, egyéb személyekkel és szervezetekkel szembeni megtorlást is.
Italian[it]
La ritorsione indiretta comprende anche le azioni intraprese nei confronti dei parenti della persona segnalante, delle persone ad essa legate da affetto o amicizia, dei suoi colleghi o del suo cliente/destinatario dei servizi, e dei rappresentanti dei lavoratori o altre persone e organizzazioni che hanno espresso sostegno all'autore della segnalazione.
Latvian[lv]
Netiešas represijas ir arī darbības, kas ir veiktas pret ziņojošās personas radiniekiem vai personām, kuras ar ziņojošo personu saista simpātijas vai draudzība, kolēģiem vai klientu / pakalpojumu saņēmēju un darbinieku pārstāvjiem vai citām personām un organizācijām, kuras ir sniegušas atbalstu ziņojošai personai.
Maltese[mt]
Ir-ritaljazzjoni indiretta tinkludi wkoll azzjonijiet meħudin kontra qraba tal-persuna li tirrapporta jew persuni marbuta magħha b'rabtiet ta' affezzjoni jew ħbiberija, kollegi jew klijent/riċevitur ta' servizzi u rappreżentanti tal-ħaddiema jew persuni u organizzazzjonijiet oħrajn li jkunu pprovdew appoġġ lill-persuna li tirrapporta.
Dutch[nl]
Indirecte represailles omvatten tevens maatregelen tegen familieleden van de melder of personen die door affectie- of vriendschapsbanden met de melder verbonden zijn, collega's of de klant/ontvanger van diensten en werknemersvertegenwoordigers of andere personen en organisaties die de melder ondersteuning hebben verleend.
Polish[pl]
Odwet pośredni obejmuje także działania podejmowane wobec krewnych osoby zgłaszającej lub osób, które są związane uczuciowo lub utrzymują przyjacielskie stosunki z tą osobą, jej współpracowników bądź klientów/usługobiorców oraz wobec przedstawicieli pracowników lub innych osób i organizacji, którzy udzielili wsparcia osobie zgłaszającej.
Portuguese[pt]
Existe ainda a possibilidade de retaliação indireta, sob a forma de ações contra os familiares ou pessoas ligadas ao denunciante por laços afetivos ou de amizade, colegas ou um cliente/destinatário de serviços, e contra os representantes dos trabalhadores ou outras pessoas e organizações que tenham prestado apoio ao denunciante.
Romanian[ro]
Represaliile indirecte includ și acțiunile întreprinse împotriva rudelor persoanei care efectuează raportarea sau a persoanelor care au relații bazate pe afecțiune sau pe prietenie cu aceasta, sau acțiunile împotriva colegilor sau clientului/destinatarului serviciilor și a reprezentanților lucrătorilor sau a altor persoane sau organizații care au oferit sprijin persoanei care efectuează raportarea.
Slovak[sk]
Nepriame odvetné opatrenia zahŕňajú aj opatrenia prijaté proti rodinným príslušníkom nahlasujúcej osoby alebo ľuďom, ktorí majú s nahlasujúcou osobou vytvorené väzby náklonnosti alebo priateľstva, kolegom alebo zákazníkom/príjemcom služieb a zástupcom pracovníkov, alebo iným osobám a organizáciám, ktoré nahlasujúcej osobe poskytli podporu.
Slovenian[sl]
Posredni povračilni ukrepi vključujejo tudi ukrepe proti sorodnikom prijavitelja ali osebam, ki jih na prijavitelja veže čustveno ali prijateljsko razmerje, sodelavcem ali strankam/prejemnikom storitev in proti predstavnikom delavcev ali drugim osebam in organizacijam, ki so prijavitelju zagotovili podporo.
Swedish[sv]
Indirekta repressalier omfattar åtgärder mot anhöriga till den rapporterande personen eller personer som har en tillgiven relation eller en vänskapsrelation till denne, kollegor eller kund/tjänstemottagare samt arbetstagarrepresentanter eller andra personer och organisationer som har tillhandahållit stöd till den rapporterande personen.