Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isebel was dalk bang dat Nabot se seuns die wingerd sou erf, en dit het haar moontlik beweeg om te reël dat Nabot se seuns vermoor word.
Amharic[am]
ኤልዛቤል የናቡቴን ልጆች ለማስገደል እንድትነሳሳ ያደረጋት የወይን እርሻውን እነሱ እንዳይወርሱ የነበራት ፍራቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لعل ايزابل خشيت ان يرث ابناء نابوت الكرم، فاندفعت الى تدبير مكيدة لقتلهم.
Aymara[ay]
Nabot chachan wawanakap uka uva yapu jan katoqapjjañapatakiy inas Jezabel warmejj jiwarayañ amtchïna.
Bemba[bem]
Yesebele aipeye Nabote kumo na bana bakwe pantu alemona kwati Nabote nga afwa, abana bakwe e baali no kupyana ibala lya myangashi.
Bulgarian[bg]
Ако Йезавел се бояла, че лозето ще стане притежание на наследниците на Навутей, може да е била подтикната да организира убийството на синовете му.
Catalan[ca]
És possible que Jezabel fes assassinar els fills de Nabot per por que heretessin la vinya.
Cebuano[ceb]
Tingali nahadlok si Jezebel nga mapanunod sa mga anak nga lalaki ni Nabot ang parasan, mao nga iyang gipapatay sila.
Chuukese[chk]
Eli Isipel a niwokkus pwe mwirimwirin Napot kewe repwe eáni ewe tánipi, neman ina pwata a akkóta ninilóón néún Napot kewe át.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezabel ti per ki sa plantasyon rezen ti pou vin pour bann zeritye Nabot, i ti’n kapab santi li pouse pour fer laranzman pour touy bann garson Nabot.
Czech[cs]
Jezábel se možná obávala, že vlastnictví vinice přejde na Nabotovy dědice, a tak usoudila, že musí zařídit i vraždu Nabotových synů.
Danish[da]
Hvis Jesabel var bange for at vingården ville gå i arv til Nabots sønner, har hun måske følt sig nødsaget til at sørge for at de blev myrdet.
German[de]
Wahrscheinlich befürchtete Isebel, dass der Weinberg auf Naboths Erben übergehen würde. Deswegen sorgte sie wohl dafür, dass seine Söhne ebenfalls umgebracht wurden.
Ewe[ee]
Izebel anya susui be waingblea ava zu Nabot viŋutsuwo ƒe domenyinu, eye anɔ eme be esia tae wòna wowu Nabot viŋutsuawo hã ɖo.
Efik[efi]
Etie nte Jezebel ekekere ke Naboth ama akpa, ke nditọ esie ẹyedibọ in̄wan̄ vine ete mmọ, ntre enye ama anam ẹwot nditọ esie n̄ko.
Greek[el]
Αν η Ιεζάβελ φοβήθηκε ότι το αμπέλι θα περνούσε στους κληρονόμους του Ναβουθέ, ίσως θεώρησε σκόπιμο να οργανώσει τη δολοφονία των γιων του.
English[en]
If Jezebel feared that ownership of the vineyard would pass to Naboth’s heirs, she may have felt driven to arrange for the murder of Naboth’s sons.
Spanish[es]
Es posible que Jezabel haya tramado el asesinato de los hijos de Nabot para asegurarse de que no heredaran la viña.
Estonian[et]
Juhul kui Iisebel kartis, et Naaboti viinamarjaistanduse pärivad tema järeltulijad, võis see olla põhjus, miks ta lasi Naaboti pojad tappa.
Persian[fa]
احتمالاً ایزابل از بیم این که مبادا آن زمین به نوادگان نابوت به ارث رسد، نقشهٔ قتل پسران او را کشید.
Finnish[fi]
Isebel kenties pelkäsi, että viinitarha siirtyisi Nabotin perillisille, mikä saattoi saada hänet järjestämään myös Nabotin poikien murhan.
Fijian[fj]
De dua e nanuma o Jesepeli me vakamatei ratou na luvei Nepoci ni leqataka ni ratou na taukena na qele.
French[fr]
Jézabel a peut-être fait tuer les fils de Naboth par peur que la vigne ne leur revienne en héritage.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekolɛ Yezebel yasusu akɛ Nabot bihii lɛ anine baashɛ weintrom lɛ nɔ akɛ gboshinii lɛ, ekolɛ no baaha etsɔ̃ ŋaa ni agbe Nabot bihii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e tabeaianga Ietebera bwa a na bwaibwai natin Nabota n ana tawaana ni kureebe, e na bae ni kamani kakaaea angan tiringaia natin Nabota ake mwaane.
Guarani[gn]
Oiméne Jezabel okyhyje opytárõ g̃uarã Nabot raʼykuérape pe parralty, upévare ojukauka avei chupekuéra.
Ngäbere[gym]
Jezabel Nabot ngäbriäntre murie ketani ne kwe viña ye ñaka rabadre monsotre yekwe ni raba niere.
Hebrew[he]
ייתכן שאיזבל חששה שהבעלות על הכרם תעבור לבניו של נבות, ולכן דאגה שגם הם יירצחו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahadlok si Jezebel nga mapanubli sang mga anak ni Nabot ang iya ulubasan, amo nga ginpapatay niya sila.
Croatian[hr]
Izebela se možda bojala da će nakon Nabotove smrti vinograd naslijediti njegovi sinovi, pa je vjerojatno iz tog razloga dala pogubiti i njih.
Haitian[ht]
Si Jezabèl te pè pou eritye Nabòt yo pa vin pwopriyetè jaden rezen an, petèt, li te aranje l pou l fè touye pitit gason Nabòt yo.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Jezabel attól félt, hogy a szőlő majd Nábót örököseire száll, és ezért ölette meg a fiait is.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Հեզաբելը վախեցավ, որ խաղողի այգին կանցնի Նաբովթի ժառանգներին, այդ պատճառով թերեւս կազմակերպեց Նաբովթի որդիների սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Յեզաբէլ թերեւս վախցաւ, որ այգիին սեփականատիրութիւնը Նաբովթի որդիներուն անցնէր, ուստի մղուեցաւ զանոնք սպաննելու կարգադրութիւն մըն ալ ընելու։
Indonesian[id]
Kemungkinan Izebel takut bahwa ladang kebun anggur milik Nabot akan beralih pada keturunan Nabot, sehingga dia terdorong untuk merencanakan pembunuhan putra-putra Nabot.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe mere Jezibel ji kata obi kpaa nkata ka e gbuo ụmụ Nebọt bụ na ọ ma na ọ bụ ụmụ Nebọt ga-eketa ubi vaịn Nebọt ma Nebọt nwụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maamak ni Jezebel a maipatawid kadagiti annak ni Nabot ti kaubasan isu nga inramanna nga impapatay ida.
Italian[it]
Può darsi che Izebel si sia sentita costretta a uccidere i figli di Nabot perché temeva che la proprietà della vigna passasse a loro in quanto eredi.
Japanese[ja]
もしかしたらイゼベルは,ぶどう園の所有権がナボテの相続人の手に渡ってしまうといけないと考えて,ナボテの息子たちも殺害させるよう手を打ったのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა იზებელი შიშობდა, რომ ვენახზე მესაკუთრეობა ნაბოთის მემკვიდრეებს გადაეცემოდა. ამიტომ მან ნაბოთის ვაჟების მკვლელობაც მოაწყო.
Kamba[kam]
Yeseveli nũtonya kwĩthĩwa ooaie ana ma Navothi nĩ kana maikaaĩse kwosa mũũnda ũsu ta ũtiĩwa woo.
Kongo[kg]
Kana Yezabele yindulaka nde munkwa kilanga ta bikila bana na yandi kilanga yango, ziku yandi zolaka kubaka bangidika ya kufwa bana ya Naboti mpamba.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo Jezebeli aabangire kũũraga ariũ a Nabothu, hihi tondũ nĩ aamenyaga atĩ nĩ makagaya mũgũnda ũcio wa mĩthabibu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Isebel okwa li a tila kutya oshikokola shomuviinyu otashi ka fyuululwa po kovapambele vaNabot, okwa li a pangela omhangela yokudipaifa ovanamati vaNabot.
Kazakh[kk]
Езабел Набутайдың жүзімдігі мұрагерлеріне беріледі деп қорыққандықтан оның ұлдарын да өлтірудің қамын жасаған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Viinnequteqarfiup Nabotip ernerinit kingornunneqarnissaa Jezabelip annilaangatigisimaguniuk toqunneqartittariaqarsorisimassavai.
Kimbundu[kmb]
Se Jezabele ua kexile ni uôma ua kuila, o undundu ueji bhita ku an’â Nabote, nange kiene kia mu bhangesa ku jibha ué o an’â Nabote.
Korean[ko]
이세벨이 포도원의 소유권이 나봇의 상속자들에게 넘어갈 것을 우려했다면, 나봇의 아들들도 죽여야 한다고 느꼈을 것이다.
Kaonde[kqn]
Yezebeli wachiine’mba bujimi bwa miñanzañanza bakebupana ku bana ba kwa Nabota, kyo kyalengejile kuba’mba epaye bana banji.
Kwangali[kwn]
Nampo Jesebeli kwa tjilire asi vana vaNabota kuvhura ngava pinge sikunino oso, ano eyi ya mu tumangedere a dipage novana vendi vaava.
San Salvador Kongo[kwy]
Izebele wakala yo wonga wau vo mpatu kwa wan’a Nabote yadi sala, nanga e kiaki i kuma kabavondesela.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Изабел Наботтун жүзүмзары мурас боюнча анын уулдарына өтүп кетет деп корккондуктан аларды да өлтүртүш керек деп ойлосо керек.
Ganda[lg]
Yezeberi ayinza okuba nga yatta batabani ba Nabosi olw’okuba yali akimanyi nti be bandisikidde ennimiro ya kitaabwe.
Lingala[ln]
Soki Yezabele abangaki ete lotomo ya elanga wana ya vinyo ekokóma ya bana ya Nabote, yango etindaki ye aluka kobomisa mpe bana ya Nabote.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Jezabele naa saba kuli simu yeo ne i ka fiwa bana ba Nabote, mi mwendi ki lona libaka ha naa lukisize kuli bana ba Nabote ba bashimani ba bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Jezabelė, bijodama, kad Naboto vynuogynas nepereitų jo sūnums, galbūt pasirūpino, kad ir jie būtų nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yezebele wākwetwe moyo amba bupyani bwa budimi bwa mañanza bwādi bufwaninwe kupebwa ba mpyana ba Nabote, nanshi ye uno wākwete’ko mpango ya kwipaija bana ba Nabote.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Izebele utshina bua ne: ndelanganyi ya Nabota kayipianyi budimi bua mvinyo, uvua mua kuikala muenzejibue bua kushipesha bana ba balume ba Nabota.
Luvale[lue]
Yezevele ashinganyekele ngwenyi vana vaNavote vamalunga pamo navakaswana uze wande waise, ngocho echi chikiko chamulingishile alweze vatu vajihe navana vaNavote vamalunga vosena.
Lunda[lun]
Neyi Yezebeli watiyili woma nindi itempa danyivinyu dakashala mumakasa awanswana jaNaboti, dihafumini hakutoñojoka nindi yayijahi anyana kaNaboti awamayala.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Jezebel nonego yawuot Naboth mondo bang’ tho wuon-gi, ng’ato kik chieng’ owach ni puodhono margi.
Latvian[lv]
Varbūt Izebele baidījās, ka vīna dārzs tiks Nabota mantiniekiem, un tāpēc lika nogalināt viņa dēlus.
Morisyen[mfe]
Jézabel kitfwa ti per ki kan Naboth mor so bann eritie gagn so karo rezin, alor sa ti pous li pou fer touy bann garson Naboth.
Malagasy[mg]
Natahotra angamba i Jezebela sao hafindra amin’ny taranak’i Nabota ilay tanimboaloboka, ka mety ho nitady tetika hamonoana ny zanak’i Nabota izy.
Marshallese[mh]
El̦aññe Jezebel ear ekkõl kõn an naaj l̦õm̦aro nejin Nebot jolõte jikin kallib in grep eo, alikkar bwe emaroñ e eo ear kõm̦m̦an an mej l̦õm̦aro nejin Nebot.
Macedonian[mk]
Можеби Језавела се плашела дека лозјето ќе го наследат синовите на Навутеј, па затоа наредила и тие да бидат убиени.
Maltese[mt]
Jekk Ġeżabel beżgħet li l- għalqa tad- dwieli setgħet taqaʼ f’idejn il- werrieta taʼ Nabot, hi setgħet ħassitha mqanqla biex tagħmel minn kollox ħalli jinqatlu wlied Nabot.
Burmese[my]
စပျစ်ခြံပိုင်ဆိုင်မှုကို နာဗုတ်ရဲ့သားတွေဆီ အမွေလွှဲပြောင်းပေးရမှာစိုးလို့ သူတို့ကိုပါသတ်ဖို့ ယေဇဗေလ အစီအစဉ်ဆွဲလိုက်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Jesabel fryktet at vingården skulle tilfalle Nabots arvinger, kan hun ha følt at hun var nødt til å sørge for at Nabots sønner ble tatt av dage.
Nepali[ne]
नाबोतको मृत्युपछि दाखबारीको अधिकार तिनका सन्तानले पाउने हुन् कि भनी ईजेबेललाई डर लागेकोले नाबोतका छोराहरूलाई पनि मार्न लगाएकी हुन सक्छिन्।
Ndonga[ng]
Ngele Isebel okwa li a tila kutya oshitsambe shomiviinu otashi ka thigululwa po kuyaandjaNabot, ando otashi vulika a li u uvite a thiminikwa a longekidhe opo oyanamati yaNabot ya dhipagwe.
Niuean[niu]
Kaeke kua matakutaku a Iesepela neke tuku age ke he tau tama ha Napota e tonuhia ke pule ke he uluvine, liga ko e mena ia ne eketaha a ia ke pulega e tamate he tau tama taane ha Napota.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Izebel ook de zoons van Naboth liet vermoorden omdat ze bang was dat het eigendom van de wijngaard over zou gaan op zijn erfgenamen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukusaba bona isidiribe sizokudluliselwa eendlalifeni zakaNabhothi, kwenza u-Izebeli wahlela bonyana kubulawe amadodana kaNabhothi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Isebele a be a boifa gore serapa sa merara se ka fetišetšwa go bajabohwa ba Nabothe, mohlomongwe o ile a bona go le kaone gore a dire gore barwa ba Nabothe ba bolawe.
Nyanja[ny]
Naboti ataphedwa, n’kutheka kuti Yezebeli anaganiza kuti mundawo upita kwa ana ake, choncho mwina anakonzanso kuti ana aamuna a Naboti aphedwenso.
Nyaneka[nyk]
Jezabele watumine ovana va Nabote vaipawe mokonda hamwe ankho watila owoma wokuti mavapingi omivinyu via he.
Nyankole[nyn]
Yezebeeli okucwamu ngu abaana ba Nabosi baitwe, naabaasa kuba yaatiinire ngu abaana abo baagumaho nibaija kuhungura omusiri gw’emizabibu ogwo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnee Gyɛzɛbɛle sulo kɛ vanye ɛya ne baze ali Neebɔto kɔliagyama ɛkɛ a, bie a ɔbayɛ kɛ yemɔti a ɔmanle bɛhunle Neebɔto amra ne mɔ a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Йезавел тарст, Навуфейы сӕнӕфсирдон йӕ фырттӕн кӕй баззайдзӕн, ӕмӕ сӕ уый тыххӕй амарын кодта.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰ ਹੋਣਾ ਕਿ ਨਾਬੋਥ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompan mapagay Jezebel ya nipasad saray tomatawir nen Nabot so ubasan to, kanian implano ton ipapatey met iray anak a lalaki nen Nabot.
Papiamento[pap]
Kisas Yézabèl a laga mata Nabot su yunan tambe pasobra e tabatin miedu ku nan lo a heredá e kunuku di wendrùif.
Palauan[pau]
Me a lsekum a Jesebel a millatk el kmo tia el sers er a bilong a mo dikesir a rechedal a Naboth, e seikid a locha rirellii el mo kutmeklii a tekoi el mo mekodeterir a resechal el ngelekel a Naboth.
Pijin[pis]
Jezebel maet tingse olketa son bilong Naboth bae kasem datfala pis land bihaen dadi bilong olketa dae, so maet datwan nao mekem hem for arrangem olketa man for killim olketa dae.
Polish[pl]
Jezebel mogła ukartować zamordowanie synów Nabota z obawy, że prawo do posiadania winnicy przejdzie na spadkobierców.
Pohnpeian[pon]
Sesepel perki me pwung en sapweniki mwetuwel en waino pahn kohieng nein Napod seri ko. Met kamwakid ih en koasoanehdi kamakamlahn nein Napod pwutangko.
Portuguese[pt]
Se Jezabel tinha receio de que aquela propriedade ficasse com os herdeiros de Nabote, ela talvez tenha achado necessário que os filhos dele fossem assassinados.
Rarotongan[rar]
Me te mataku ra a Iezebela e ka peke i te anau a Nabota te kainga vine, penei na te reira i akanauru iaia kia tamate i te puke tamariki a Nabota.
Rundi[rn]
Yezebeli ashobora kuba yaratinye yuko uwo murima w’imizabibu wociye wegukira ba samuragwa ba Naboti, akaba ari co gituma yaciye ategura ivyo kwicisha abahungu ba Naboti.
Romanian[ro]
Temându-se că via va ajunge în mâinile moştenitorilor lui Nabot, Izabela s-a văzut, probabil, obligată să pună la cale şi uciderea fiilor lui Nabot.
Russian[ru]
Иезавель могла подстроить убийство сыновей Навуфея, боясь, что право владения виноградником перейдет к наследникам.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli ashobora kuba yaricishije abahungu ba Naboti bitewe n’uko yatinyaga ko bari kuzaragwa urwo ruzabibu.
Sango[sg]
Tongana, na bê ti Jézabel, lo hinga lo tene yaka ti Naboth ayeke ga ande ti amolenge ti Naboth ni, peut-être ndani la lo leke ti tene a fâ amolenge ni nga.
Sinhala[si]
නාබොත්ගේ පුතුන්වත් යෙසබෙල් මරා දමන්න ඇත්තේ නාබොත්ගෙන් පසු ඔවුන්ට ඒ මිදිවත්ත අයිති වෙයි කියා ඇය සිතූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Je možné, že za smrťou Nábotových synov stála Jezábel, pretože sa bála, že by vinicu zdedili oni.
Slovenian[sl]
Jezabela se je verjetno hotela znebiti Nabotovih sinov zato, ker se je bala, da bi lastništvo vinograda prešlo nanje.
Samoan[sm]
Atonu na popole Iesepela i le mauaina e suli o Napota o le togāvine, o lea na ia fasiotia ai ona atalii.
Shona[sn]
Kana Jezebheri aitya kuti munda wemizambiringa uyu waizopfuudzwa kuvana vaNabhoti, ndizvo zvingangodaro zvakaita kuti aurayise vanakomana vaNabhoti.
Albanian[sq]
Mbase Jezebela kishte frikë se mos vreshti u kalonte trashëgimtarëve të Nabotit, prandaj mund të ketë kurdisur edhe vrasjen e bijve të tij.
Serbian[sr]
Jezavelja se možda plašila da će vinograd naslediti Navutejevi sinovi, pa se zato pobrinula da i oni budu ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Efu Iseibel ben frede taki den manpikin fu Nabot ben o kisi a droifidyari fu en, dan kande na fu dati ede a meki sma kiri den manpikin tu.
Swati[ss]
Kungenteka Jezebeli abesaba kutsi lesivini sasitawuba setindlalifa taNabhothi, wase uphoceleleka kutsi abulale emadvodzana aNabhothi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Jezebele o ile a loha leano la ho bolaea bara ba Nabothe hobane a ne a tseba hore serapa seo sa morara e ne e tla ba lefa la bona.
Swedish[sv]
Isebel kanske var rädd att Nabots söner skulle få ärva vingården efter sin far, och det kan ha varit orsaken till att hon lät döda dem.
Swahili[sw]
Kama Yezebeli aliogopa shamba hilo la mizabibu lingepewa warithi wa Nabothi, basi huenda hilo ndilo lililomchochea kupanga wana wa Nabothi wauawe.
Congo Swahili[swc]
Labda Yezebeli aliogopa kwamba watoto wa Nabothi ndio wangeriti shamba hilo la mizabibu, ndiyo maana alisukumwa kuwaua pia.
Tigrinya[ti]
ኢዛቤል፡ ደቂ ናቦት እውን ከም ዚቕተሉ ዝገበረት፡ ነቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺወርስዎ ኸም ዚኽእሉ ስለ ዝሓሰበት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung natatakot si Jezebel na ang pagmamay-ari sa ubasan ay maipapasa sa mga tagapagmana ni Nabot, malamang na ito ang nagtulak sa kaniya na ipapatay ang mga anak na lalaki ni Nabot.
Tetela[tll]
Naka Jezabɛlɛ akokaka wɔma di’ekana waki Nabɔtɛ wayoyɔhɛna ekambɔ ka vinyɔ kaki Nabɔtɛ, kete ondo kɛsɔ mbakokonya dia ndjaka ana waki Nabɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore Jesebele a ne a tshaba gore tshimo ya mofine e ne e tla newa baruaboswa ba ga Nabothe, o ka tswa a ile a tlhotlheletsega gore a rulaganye gore bomorwa Nabothe ba bolawe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezebelu watenere kuti wangunozga kuti ŵana aku Naboti abayiki chifukwa wawopanga kuti ŵana yaŵa angahara munda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Jezebeli wakali kuyoowa kuti muunda ooyu wakali kuyookonwa abamukwasyi wa Naboti, ambweni ncicakamupa kubamba bubambe bwakujaya bana ba Naboti.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jesebel i pret olsem bihain ol pikinini man bilong Nabot bai kisim gaden wain bilong Nabot, olsem na em i stretim rot long ol man i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
İzebel bağın Nabot’un mirasçılarına kalmasından korkmuş ve Nabot’un oğullarını bu yüzden öldürtmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi Yezabele a a chava leswaku nsimu yoleyo a yi ta hundziseriwa eka vadyandzhaka va Naboti u boheke ku endla rhengu ro dlaya vana va majaha va Naboti.
Tswa[tsc]
Za koteka ku Jezebeli a mahile malulamiselo ya kuva ku dawa vana va Nabote hi ku chava lezaku a xivina lexo xi nga sala na vona kota zigatshomba zakwe.
Tatar[tt]
Изәбәл, күрәсең, йөзем бакчасы Навуфейның улларына мирас итеп тапшырылыр дип курыккан, шуңа күрә аларны да үтерергә булган.
Tumbuka[tum]
Yezebeli wakamanya kuti para Naboti wafwa, munda ŵaharenge mbana wake, lekani wakanozgaso vyakuti ŵana nawo ŵakomeke.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne manavase a Iesepela i te mea ma tuku atu a te fatoaga vine tenā ki tama a Napota, kāti ne fakamalosi aka foki ei tou fafine ke tamate a tama tagata a Napota.
Twi[tw]
Obi nnim, ebia na Yesebel suro sɛ Nabot awu no de, anhwɛ a bobeturo no bɛkɔ akodi ne mma nsam; ɛno nti na gyama ɔma wokunkum Nabot mmabarima no.
Tahitian[ty]
Ua faaue paha Iezebela ia haapohehia ta Nabota mau tamaiti ia ore te ô vine ia horoahia ei tufaa na ratou.
Tzotzil[tzo]
Mi tsvul yoʼonton Jezabel ti xuʼ chuʼunin yan snitilulal Nabot li tsʼusubaltike, jaʼ van yuʼun laj yal mantal ti akʼo smilbeik li xnichʼnabtake.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Єзавель влаштувала вбивство синів Навота, оскільки боялася, що право власності на виноградник перейде до них.
Umbundu[umb]
Isevele omo lioku kuata ohele yokuti ocumbo cayuva ci ka piñanyiwa lomãla va Navote, wa vetiyiwa oku ponda omãla vaco.
Venda[ve]
Isabele a nga vha o luka maano a u vhulaha vharwa vha Nabothe nge a ofha uri yeneyo tsimu ya miṱokola i ḓo vha ifa ḽa vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Nếu sợ các con trai của Na-bốt hưởng quyền thừa kế vườn nho, hẳn Giê-sa-bên cảm thấy phải lập mưu để giết các con trai Na-bốt.
Makhuwa[vmw]
Yezabeli aanoova wira nuumala okhwa Nabothi, ematta eyo yanvahiwa anaawe Nabothi. Tivonto ampanke awe palano woowiiva anamwane a Nabothi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uIzebhele wayengafuni ukuba isidiliya sikaNabhoti sidluliselwe kwiindlalifa zakhe, waza wagqiba kwelokuba ababulale oonyana bakaNabhoti.
Yapese[yap]
Bochan ni manang Jezebel nra boch ngaram ma ra milfan fagi milay’ ngak fagali pagel ni fak Naboth, ma dabisiy ni aram fan ni makathnag ni ngan thang e fan rorow.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ x-Jezabel túuxt kíimsbil u paalal Nabot utiaʼal maʼ u yantal máax kʼáatik le pakʼal uva bey herenciaoʼ.
Chinese[zh]
耶洗别也许担心拿伯死后葡萄园会归他的儿子所有,因此让人把拿伯的儿子们也杀了。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukwesaba ukuthi isivini singadlulela emadodaneni kaNabhoti, kwabangela ukuba uJezebeli ahlele ukubulawa kwawo.