Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stuk grond net ’n paar blokke van die Bethelhuis af het na ’n ideale plek gelyk, en hulle het dus ’n aanbod daarvoor gemaak.
Arabic[ar]
بدا ان ارضا تقع على بُعد مجمَّعات قليلة من «بيت ايل» هي الموقع المرغوب فيه جدا، ولذلك عرضوا ثمنا لها.
Cebuano[ceb]
May lote nga nahimutang sa pipila ka bloke gikan sa Balayng Bethel nga morag usa ka maayo kaayong lokasyon, busa mitanyag sila aron nga paliton kana.
Czech[cs]
Určitý pozemek ve vzdálenosti několika bloků od domova betel jim připadal velmi žádoucí pro svou polohu, a tak se o něj zajímali.
Danish[da]
Nogle få gader fra betelhjemmet fandtes en byggegrund der så ud til at ligge fordelagtigt, så man bød på den.
German[de]
Ein Stück Land, nur ein paar Häuserblocks vom Bethel entfernt, schien ein äußerst wünschenswerter Platz zu sein, daher bemühten sie sich darum.
Greek[el]
Ένα οικόπεδο που βρισκόταν μερικά τετράγωνα από τον Οίκο Μπέθελ φαινόταν πολύ κατάλληλη τοποθεσία· έτσι έκαναν μια προσφορά για να το αγοράσουν.
English[en]
Some land within a few blocks of the Bethel Home seemed to be a very desirable location, so they bid on it.
Spanish[es]
Un terreno ubicado a unas cuantas manzanas del Hogar Betel pareció ser el sitio más conveniente, así que los hermanos hicieron una oferta.
Finnish[fi]
Muutaman korttelin päässä Beetel-kodista oleva tontti tuntui sangen sopivalta, ja he tekivät siitä tarjouksen, mutta tarjouskilpailun voitti lopulta Squibbin lääketehdas.
French[fr]
Un terrain situé à quelques pâtés de maisons du Béthel semblait parfaitement convenir; la Société a donc fait une proposition d’achat.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos telek a Bétel-otthontól néhány háztömbnyire fekvő területen belül igen kedvező elhelyezkedésűnek tetszett, így árajánlatot tettek rá.
Armenian[hy]
Բեթելից մի քանի խաչմերուկ այն կողմ գտնվող տարածքը հարմար տեղում էր, ուստի եղբայրները դրա համար որոշակի գին առաջարկեցին։
Indonesian[id]
Sebidang tanah yang jaraknya hanya beberapa blok dari Rumah Betel tampaknya merupakan lokasi yang sangat baik, maka mereka menawarnya.
Iloko[ilo]
Adda lote a sumagmamano la a bloke manipud iti Bethel Home ti kasla maikanatad unay a lugar, isu a tinawaranda.
Italian[it]
Un terreno a pochi isolati dalla Betel sembrava proprio il luogo adatto, perciò fecero un’offerta.
Japanese[ja]
ベテル・ホームの数区画先にあった土地が絶好の場所に思えたので,兄弟たちはその入札に加わりました。
Georgian[ka]
ბეთელის სახლიდან რამდენიმე კვარტალში შესაფერისი მიწის ნაკვეთი იყიდებოდა, ამიტომ ძმებმა მეპატრონეს გარკვეული თანხა შესთავაზეს.
Korean[ko]
벧엘 집에서 몇 구획 안 떨어진 곳에 위치가 대단히 마음에 드는 부지가 있어서 그들은 그 땅에 응찰하였다. 알고 보니 스퀴브 제약 회사가 더 많은 값을 매겼다.
Malagasy[mg]
Toa tena tsara ny tany iray tsy lavitra ny Trano Betela, ka nankany amin’ilay lavanty izy ireo.
Norwegian[nb]
Bare noen kvartaler fra Betel-hjemmet var det en tomt som så ut til å ligge svært gunstig til, så brødrene bød på den.
Dutch[nl]
Een stuk grond dat een paar blokken van het Bethelhuis verwijderd lag, leek een zeer wenselijke plaats, dus daar deden zij een bod op.
Polish[pl]
Kilka przecznic od Domu Betel leżała na pozór niezwykle dogodna parcela, więc bracia próbowali ją kupić.
Portuguese[pt]
Um terreno a alguns quarteirões do Lar de Betel parecia ser um local bem conveniente, de modo que fizeram uma oferta.
Romanian[ro]
Un teren situat la o distanţă de câteva blocuri de Betel părea foarte convenabil, de aceea au participat la licitaţia acestuia.
Russian[ru]
В нескольких кварталах от Вефиля был подходящий земельный участок, и братья предложили за него определенную цену.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikibanza cyari hafi ya Beteli cyasaga n’aho ari cyiza cyane, nuko bashaka kukigura.
Slovak[sk]
Veľmi vhodným miestom sa zdal jeden pozemok niekoľko blokov od domova Bétel, a tak sa oň zaujímali.
Shona[sn]
Imwe nzvimbo iri kure neMusha weBheteri nemabhuroko mashomanene yairatidzika kuva nzvimbo inoshuviwa, naizvozvo vakaikumbira.
Southern Sotho[st]
Setša se seng se haufinyane le Lehae la Bethele se ne se bonahala se le sebakeng se lakatsehang haholo, kahoo ba ile ba se bechela.
Swedish[sv]
En tomt bara några kvarter från Betelhemmet verkade erbjuda ett utmärkt läge, så bröderna lämnade anbud på den.
Swahili[sw]
Eneo fulani lililokuwa karibu na Kao la Betheli lilionekana kuwa sehemu inayofaa sana, kwa hiyo wakashindania bei yalo.
Tagalog[tl]
May lote na mga ilang bloke lamang ang layo mula sa Tahanang Bethel na tila totoong kanais-nais na lugar, kaya nag-alok sila ng halaga upang ito’y bilhin.
Tswana[tn]
Lefelo lengwe le le neng le se kgakala thata le Legae la Bethele le ne le lebega le siame thata, ka jalo ba ne ba dira kopo ya go le reka.
Xhosa[xh]
Enye indawo eyayikwizitrato ezimbalwa ukusuka kwiKhaya laseBheteli yayibonakala iyindawo enqweneleka gqitha, ngoko bafaka isicelo sokuyithenga.
Chinese[zh]
距离伯特利之家数个街区的一块土地看来位置颇适中,于是他们竞投这块物业。
Zulu[zu]
Indawo ethile eyayibuqamamana neKhaya LaseBethel yabonakala iyindawo efaneleka kakhulu, ngakho bafaka isicelo sokuyithenga.